王蓝田性急
[转贴 2009-07-06 15:43:47]
王蓝田性急①
王蓝田/性急。尝食/鸡子，以箸刺之②，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆/转未止，仍下地/以屐齿蹍之③，又不得，瞋甚④，复于地/取内口中⑤，啮破⑥即吐之。王右军/⑦闻而大笑，曰："使安期⑧/有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？"
注释
①本篇写王述吃鸡蛋时急躁而可笑的行为。原属《忿狷》第二则。王蓝田，即王述，字怀祖，东晋人，袭封蓝田侯。官至散骑常侍、尚书令。
②箸(zhù助)：筷子。刺：探取，夹取。
③仍：乃，于是。屐：古人穿的一种木制鞋，鞋底由木齿支撑。蹍(zhǎn展)：踏，踩。
④瞋(chēn抻)：眼睛圆睁着。
⑤内：通"纳"，放入。
⑥啮破：嚼破
⑦王右军：王羲之，字逸少。曾任右军将军。
⑧"使安期"三句：使，假使。安期，王述父王承的字。王承曾任东海内史、从事中郎。豪，通"毫"。当时士族名士尤重从容不迫，故王羲之对王述性急有此贬评。
翻译：
王蓝田性子很急。有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有拿到，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。鸡蛋在地上旋转不停，他接着从席上下来用鞋齿踩，又没有踩到。愤怒至极，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。王羲之听说这件事后,大笑着说 “即使安期(王蓝田父亲王承)有这个脾气，也没什么值得可取的，何况是王蓝田呢！”
古今异义：
鸡子：（古）鸡蛋 （今）小鸡
王蓝田/性急。尝食/鸡子，以箸刺之②，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆/转未止，仍下地/以屐齿蹍之③，又不得，瞋甚④，复于地/取内口中⑤，啮破⑥即吐之。王右军/⑦闻而大笑，曰："使安期⑧/有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？"
注释
①本篇写王述吃鸡蛋时急躁而可笑的行为。原属《忿狷》第二则。王蓝田，即王述，字怀祖，东晋人，袭封蓝田侯。官至散骑常侍、尚书令。
②箸(zhù助)：筷子。刺：探取，夹取。
③仍：乃，于是。屐：古人穿的一种木制鞋，鞋底由木齿支撑。蹍(zhǎn展)：踏，踩。
④瞋(chēn抻)：眼睛圆睁着。
⑤内：通"纳"，放入。
⑥啮破：嚼破
⑦王右军：王羲之，字逸少。曾任右军将军。
⑧"使安期"三句：使，假使。安期，王述父王承的字。王承曾任东海内史、从事中郎。豪，通"毫"。当时士族名士尤重从容不迫，故王羲之对王述性急有此贬评。
翻译：
王蓝田性子很急。有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有拿到，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。鸡蛋在地上旋转不停，他接着从席上下来用鞋齿踩，又没有踩到。愤怒至极，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。王羲之听说这件事后,大笑着说 “即使安期(王蓝田父亲王承)有这个脾气，也没什么值得可取的，何况是王蓝田呢！”
古今异义：
鸡子：（古）鸡蛋 （今）小鸡
郑重声明：资讯 【王蓝田性急- 毛春铧教育博客- 毛春铧- 和讯博客】由 发布，版权归原作者及其所在单位，其原创性以及文中陈述文字和内容未经(企业库qiyeku.com)证实，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若本文有侵犯到您的版权， 请你提供相关证明及申请并与我们联系（qiyeku # qq.com）或【在线投诉】，我们审核后将会尽快处理。
—— 相关资讯 ——
