浅谈关中方言用字的准确性之三

历史的记忆

西安话是不是古代的官话，专家学者有争论，典籍文献记述少。根据《颜氏家训》介绍，北齐时，有关音韵的论著层出不穷，但都有严重的方言成分，以致相互讥讽取笑，“未知孰是”。作者颜之推说：只能“共以帝王都邑，参校方俗，考核古今，为之折衷”。即共同用帝王所在都城的语言为标准，参照各地方言进行比照，考证古今的语音，找出折衷方案。有一千多年帝都史的长安，其语言应该是当时的标准语言。也正如法国汉学家马伯乐说的：“关于长安地区（今陕西西安府）的方言，我们有大量的文献资料。我的考释范围xx于这个方言发展史上的一个阶段，也就是隋唐大一统帝国（公元186——906年）京城所在地区的官廷和官府所说的方言。”马伯乐说：“唐代这种古汉语的基础肯定是北方话，尤其是长安话。”他断言：“现代的西安方言乃是唐代长安方言的继承和发展。”xx作家、书法家，前陕西省政协常委骞国政先生说得好：“以西安话为代表的关中方言，内涵十分丰富，表情达意之贴切生动为其他地方语言乃至普通话都无法代替，今天仍然是我国民族语言中的瑰宝，是一个很值得发掘和研究的语言宝库。”经验证明，很多历史上的古语在今天的西安话里都有相当多的记忆。例如：
“ ”音sáㄙㄚ（洒）。在中国，自延安以南，秦岭以北，河南灵宝、卢氏、山西运城、永济以西，甘肃庆阳、天水，宁夏泾源、固原以东。约二十万平方公里六千多万人把头叫 。历史学家范紫东先生在他的“关西方言钩沉”里确定“ ”为头。民国时期，长安书局印刷的秦腔剧本《打鱼杀家》里有两句戏文：“昨夜晚做一梦，把 塞到墙缝。”就用其指头。《康熙大字典》和1999年的《辞海》里的“ ”字，组词“月立 ”，是根据《集韵·二十七合》的解释为肉杂。从形象讲，“ ”字是由“月、天、韭” 组成：“肉月”是人体专用字的偏旁部首，如从上到下 、脸、脖、胸、腰、腹、胯、腿、脚等。“天”曾经被古人称作头，《易·睽》：“其人天且劓。”“韭”字本如胡须状的细叶从地而生。三个字组合成一个有血有肉的象形字。以上地区的人把理发叫“剃 ”；把头巾叫“ 巾”； 把怯弱叫“软 ”；把xx事叫“ 大咧”，把孩子王叫“娃娃 ”；把小气鬼叫“雀儿 ”；把面疙瘩叫“老鸹 ”；把列宁头叫“谢顶 ”，把“当头”叫“驾 子” 等等。
“槁”音ɡàoㄍㄠ（稿），与稿、、槀通用，都是草草、简单的意思。中央电视台采访山西永济市骨病多发区时问灾民生活怎样，老汉说“槁的凑合”。苏轼诗有：“石女无儿，焦谷槁。”是说石女不生儿子，无依靠，生活艰难，以粗粮淡饭凑合。《后汉书·马援传》载：公元46年，东汉名将马援因“薏苡明珠”之谤入狱，含冤去世。“帝益怒，援妻孥惶惧，不敢以丧还旧坟，裁买城西数亩地葬而已。”李贤注：“槁，草也。以不归旧坟，时权葬，故称槁。”即草草、临时、简单地将人埋葬。国学大师王国维xx前写的遗书中，令家人将其“藁葬”于未名湖畔。藁（槁）葬，用关中方言讲就是：“槁着埋了。”除此之外，关中还说“槁干”：不认真干活，如“胡适槁干”，适，凑合。“槁着”：凑合着，如槁着吃，槁着写。“槁磨”是敷衍了事，消磨时间。若写成“搞”，就不是凑合，而是认真。“搞磨”为好事多磨。
“咥”音dié，ㄉㄝ（蝶），指吃、咬。《易·履》：“履虎尾，不咥人，亨。”“履虎尾，咥人，凶。”是《易经》讲的吉、凶两卦。一是踩到虎尾巴而没被虎吃掉，吉利；一是踩到虎尾巴而被虎咬死，凶险。关中人自古把吃叫做“咥”。如“咥饭”就是吃饭；“快咥”就是赶快吃；“咥美”就是吃好吃饱。写作“喋”就错了，他是语多不止。
“飺”音cí 方言音cì 混吃混喝，陕西人说“又飺饭去咧”，即混饭吃。《红楼梦》第四十一回：“二人都笑道：‘你又赶来飺茶吃。这里并没你的。’” 即揩油占光，作“蹭”解读。关中人读cì，也作跐。《红楼梦》第二十二回：“这会子犯不上跐着人借光儿问我。”有套近乎的意思。意思是混、蹭，有硬着头皮恳求的含意。如到别人家飺顿饭吃。关中人说“拿脸飺”就是用脸蹭。靠面子或老资格磨蹭，博得同情，获得好处。

“嫽”音liáo（嘹），美好。《文选·傅毅<舞赋>》：“貌嫽妙以妖蛊兮，红颜晔其扬华。”李善注引毛传曰：“嫽，好貌。”《诗经·陈风·月出》：“月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮。”注：“僚通嫽，美好。”关中人至今仍然把好、美、妙、漂亮等用嫽字概括。赞赏对方的观点时，往往回答一个字：“嫽！”如“嫽着呢”就是好着呢。“嫽的很”即非常好。“嫽的太”为特别好。“嫽扎咧”扎：到底，极限，意思是好到极点了。而“嘹咋咧”的嘹是声音洪亮，咋是怎么，词不达意。

“尜”音ɡá（嘎）。小孩的玩物，玩具。如关中青少年过去有一种游戏叫“打尜”，用“尜棒”击打的“尜”，是一个长约十公分，粗五公分，两头削尖的木制玩具。后来把中间大，两头小的玩物称为“尜”。古代早期用的贝壳、刀币等，视同玩物，所以关中人把“钱”叫“尜”，如同现代人把纸币叫“票子”、“钞票”一样。
“礭”：quē方言音quǒ（确）。敲、砸。《北堂书抄·郭子》：“何次道尝诣，王丞相以麈尾礭床，呼何共坐。”敲打。秦、晋、豫、甘、川等地区常用“礭”表示打砸。如陕西人把“砸蒜泥”叫“礭蒜”。衍生的俗语有：“沙锅礭蒜，一槌子买卖。”沙锅本脆弱，不堪一击，一砸就碎。生活中比喻只做一次，其后拉倒。
“漾”音yànɡ 方言音yānɡ。关中用其表示抛、撒。马致远《青衫泪》第三折：“我为甚将几陌黄钱漾在水里。”即撒在水里扔了。小孩吃奶太多或肠胃不合适，往往从嘴里吐出来，叫“漾奶”。把洒点水叫“漾些水”。给家畜、家禽撒食叫“漾料、漾食”。农田里“漾肥”、“漾种”等，衍生的俗语有：说爱忘事的人是“拿不牢漾咧”。此字写成“扬”就错了。
“渗”音shèn，古音和方言音读 sēnnㄥㄣ。《集韵》《韵会》：“所禁切，音森。”除了液体的浸透和浸入、浸出外，关中人用其表示沉下。“浸”和“沉”近义，故用“沉浸”比喻全身心的投入。观众人说“水桶渗到井底”，指沉下去了。如“水渗底，油漂上”，这里的“漂渗”和“沉浮”表示的是一个意思。
“啴”音chǎn，方言音chànㄔㄢ。是和乐、安舒的样子。陕西人常用其表示舒坦，称心如意。《诗·大雅·崧高》：“申伯番番，既入于谢，徒御啴啴，周邦咸喜。”毛传：“徒行者、御车者，啴啴喜乐也。”郑玄笺：“啴啴，安舒，言得礼也，入国不驰。”晋西、豫西，秦中，陇东人，把生活舒适美好、事情办的恰到好处，用“啴”来表达。如“日子过得啴啴和和。”也叫“啴和”，如“事情办的啴和。”指恰到好处，也可以说成一个字“啴”。若写成“辿”就牵强，写成“谄”就大错而特错了。

“磓”音 duíㄉㄨㄧ碰、撞击。《文选·木华<海赋>》：“五岳鼓舞而相磓。”注：“波涛递相触激也。”李善注：“磓，犹激也。”古汉语中，磓、碰、砸、礭都有碰撞、敲打的含义。陕西周边及西北地区的人把车相撞叫“磓车”；把碰机会叫“磓象”；把碰到叫“磓见”；把斗鸡、撞拐的游戏叫“磓拐子”。用“对”是不准确的。

“歪”，除不正外，在陕西还当作厉害讲。《说文解字》：“竵训不正俗合不正二字改做歪字，汇训与竵同，不知歪即竵之伪。”竵：音kuā，不正。训：说教。严厉训斥：歪派。《红楼梦》第三十回：“紫娟笑道：‘我看他素日在姑娘身上就好，皆因姑娘小性儿，常要歪派他，才这么样。’”注：“歪派：无理指责，故意找碴编派人。”《红楼梦》第二十七回：“想必是你的丫头懒得动，丧声歪气的也是有的。”孙仁玉《镇台念书》：“哼！歪极了，歪极了。”高培支《夺锦楼》：“你娘正在撒歪。”陕西及周边和西北地区的人，把很厉害叫“歪的很”。如说某个人歪的很，某个地方发展变化很厉害，也说“那地方这儿歪的很”。把训斥、骂也叫“歪”，如叫谁“歪了一顿”。

“挏”音dònɡ ㄉㄨㄥ。本意是搅和、拥引。《玉篇》：“动也。”《说文解字》：“挏，拥引也。汉有挏马官，作马酒。”《汉书·礼乐志》：“给大官挏马酒。”颜师古注引李奇曰：“以马乳为酒，撞挏乃成也。”《淮南子·俶真训》：“撢掞挺挏，世之风俗。”撢、掞、挺、挏都指几种动作。综上所述，“挏”字的解释有推拉、拥抱、搅和、拌动，引申为一个字：搞。挏字在关中用的很普遍。高培支《夺锦楼》：“谁料到这事儿越挏越大。”陕西人说“挏乱子”就是闯祸了。“胡挏”，一是拉乱，二是挥霍，如：“家里那点钱着得住你胡挏！”“挏咧一河滩”就是拉乱了一大滩。
“啮”音niě（孽）。侵蚀，腐朽。在关中，木料、钢铁、丝布、纸张等的锈蚀，腐烂很少用“朽”，多用“啮”，意思相同。《礼记·曲礼上》：“毋啮骨。”引申为侵蚀。《淮南子·人间训》：“剑之折，必有啮。”意思是折断处可能有锈蚀的地方，用方言说就是“那一段啮了”。 “啮了”浸蚀腐烂了。《国策·魏策二》：“灓水啮其墓。”在关中，凡是东西经盐碱侵蚀、水泡、虫噬、风化，腐烂、锈蚀而变成糟粕、残渣，都叫啮了。就是坏了，朽了，烂了。如木料腐朽了，说：“木头啮了，用不成了。”“锅底啮了”指铁锅长期使用而锈蚀了。“柜子腿啮了”指木质朽了。布、纸在土里久了，变成渣子，也叫啮了，即“糟了”，不能用了。
“傥”音tánɡ 方言音dánɡ，ㄉㄤ通（党）。偶然侥幸、碰运气。《汉书·伍被传》：“即使辩士随而说之，党可以侥幸。”成玄英疏：“傥者，意外忽然来者耳。”碰到幸运。《荀子·天论》：“怪星之党见，是无世而不常有之。”偶然碰见叫“傥见”；《庄子·缮性》：“物之傥来，寄者也。”关中将碰巧得到叫“傥来”；“胡傥呢”则是指乱碰。

“投”，在古代汉语和关中方言里当“等”讲。王安石《观明州图》诗：“投老心情非复昔，当时山水故亦然。”夏元鼎《水调歌头》：“顺风得路，夜里也行舟。岂问经州过县，灌区投明须到。”陕西人至今还说：“还徉（慢）呢，投到你去黄花菜都凉了。”常说孩子从小不好好念书，“投到长大就后悔了”。
“闻”，在古代汉语和关中方言里当“趁”讲。白居易《二月五日花下》：“闻有酒时需笑乐，不关身事莫思量。”王建《秋后日》：“住处近山常足雨，闻晴晒暴旧芳茵。”宋代词人柳永《木兰花令》：“不如闻早还却愿，免使牵人虚魂乱。”韦应物的诗里也有：“闻闲且共赏，莫待绣新衣。”以上的“闻”字都当趁、乘讲，分别组成闻有、闻晴、闻早、闻闲等。关中话经常说：“冬里闻闲把农具拾掇好，不要耽误开春犁地。”趁着。招呼人趁热吃饭叫“闻热吃”。赶快走叫“闻早走”。
“酿”音niànɡ 方言音ránɡ 在原料里拌入酶粬，使之发酵，制作酒、醋、酱等的过程。如酿酒、酿造、酿醋等。这种生产用语，在生活中也能比喻人或事。“酿人”，就是给人加以不实之词讽刺挖苦。把一个科员喊作“科长”，听者说：“酿人干什么！”或直接说成“酿制人做啥”酿制读嚷知。无论是酿制酒还是酿制人，过头了就会酸，所以也就出现“酿酸了”。是酒就是失败了，是人就是尴尬了。如“我只说了几件事就把他酿酸了。”又指丢人。“世界银行行长参观时换拖鞋，破袜子露出脚指头，简直把人酿酸了！”写成“嚷”就不对了。
以上这些话，如果真的没有人再说了，后代人在研究历史的时候，碰到这些字又不好理解，现在就有必要在把它的字义记录下来的同时，说出他在生活中的用法。建议中国资深的文字工作者，能否在浩瀚的古词中选择精美的字句，使之浮翠流丹，为现代语言锦上添花呢。