1 オープニング

新八：大家晚上好！哎——这样那样匆忙之中开始我们的《万事屋阿银的ALL NIGHT大江户》，今天晚上作为解说广播员的我、万事屋阿银的助手新八与……（……）
我新八与……！（……）我说阿银！这里该阿银你说话了！
银时：哎？呃……唔……现在由我——超强~超可爱~万事屋的偶像——神乐为大家广播阿鲁哟~
新八：啊喂！冷不防一念搞错地方啦！现在是剧本上、这里才对吧！这里！阿银自我介绍的地方！
银时：呃——哎——你好，我是阿银。
(……）
新八：就这么点啊！
银时：当然了！男人不需要多话！我不需要武器！
新八：那个，这是广播节目吧，不说话的话就没办法开始了吧！
神乐：那么让我们看一下，本周的TRAFFIC INFORMATION BEST 10阿鲁！ 新八：交通信息里没有BEST 10这一说啦！我说，不要擅自进行啊！ 银：本周第十位是关越高速下行方向，因睡前事故引起的堵塞三十七……
新八：不要乱说！给我认真点啊你们！
银时：哇啦哇啦的烦死人了！你是出了故障的收音机吗！？
神乐：才四个星期就从少年变成成年人了吗畜牲！
新八：我说你们两个，这可是为了向特地买了DVD的人表示感谢而制作的DRAMA CD啊！二人不认真向FANS们表达平日里的感谢之情可不行吧？！
银时：自说自话啥哪！你是憋了三天才拉出来的大便吗混蛋！
神乐：不要搞错拉的时间阿给我注意点混蛋！
新八：喂，你们给我住嘴！总之就是这样，一如既往充满混乱感的节目开始了。《阿银的ALL NIGHT大江户》，嘿嘿，在歌舞伎町播音室，由我们万事屋的三人带给大家！
银时：那么首先，播放MIKE和MARY的高级英语对话~
神乐：之后转播职业棒球赛等更加典型的节目阿鲁！~
新八：才不是啊！真是的，到底会怎样啊……

2 CM☆

长谷川：曾经迷失了一切的我，不管做怎样的工作都打不起精神，热情也高涨不起来。
（MUSIC）
那时，我与打工杂志——《MDO》[注：呃，MADAO……]邂逅了。跃入眼帘的无数绝赞信息，看到了条件优越的打工情报，我的心在高呼。然后，我找到了{zj0}的工作岗位！
明朗的笑声、充实的工作环境、我马上变得充实起来！从头到脚的活力都在沸腾！
同事：辛苦了！明天也加油哦！再见，废柴叔！
长谷川：啊，再见……混蛋！你刚才说“废柴男”了吧喂！
每周两次，不管是谁都有从“简直是废柴的男人”变为“非常时髦的男人”的机会！[注：这两句的简写都还是MADAO]
搜寻男子汉的工作，MDO创刊！本周是《歌舞伎町夜间工作特集》，每周周二与周五发售！

3 银さんのなんでも相谈室☆

新八：那么接下来首先是阿银为大家解决烦恼的栏目！
（……）
阿银！这里要报一下主题！
银时：啊？啊哈哈哈……好好……呃，[阿银的万事座谈室]~！
新八：那么这个栏目呢，是通过电话听取并讨论听众们的烦恼、并由阿银解决问题的栏目。
银时：喂喂……真是老掉牙的企画哪！放暑假闲的无聊的小鬼吗？！
神乐：不对哦阿银，少女就是因为无聊才在夏天里变为大人的哦！
银时：不对哦神乐，认清了[出售也好回收也好交换也好都得不到ガリゴリ君了]的现实，少年才真正成为大人！
[注：这里对不起…实在OTZ了…ガリゴリ君到底是啥呀……]
神乐：不对哦阿银，ガリゴリ君还是草莓口味的{zh0}吃阿鲁！
银时：不对哦神乐，吃完蛋糕之后慢慢享用草莓才是花式蛋糕的正确吃法！ 新八：不一样，你们俩的大脑跟普通人不一样哪。
我说，继续进行下去吧。那么{dy}位，呃——电台化名：川崎蛋黄酱先生。
（哔————）
土方：喂？
新八：哎？是川崎蛋黄酱先生吗？
土方：对，你好，我是川崎蛋黄酱。
新八：哎嘿，川崎先生，今天要谈些什么呢？
土方：呃——怎么说呢，我跟主人公那个混蛋，脾气怎么也合不来哪，比如[差不多换个主人公吧]之类的，有类似的办法吗？
新八：哎呀呀，突然提出了辛辣的问题哪。阿银，有没有什么好的解决办法？ 银：没有。忍着吧。
土方：哎？说话给我负责任点。
银时：那——你就别干了。
土方：[别干了]——？你这混蛋，打算每次都让我撒手不管吗？！
冲田：那可真是好机会，那么可不可以请您消失呢？
土方：“哎？喂！喂!你想干吗……！
（火箭炮声 墙壁倒塌声 土方惨叫）
（哔-哔-……）
新八：哎哎？川崎先生？川崎先生！？
（断线）
银时：好——看来川崎先生已经理解了，那么下一个~
新八：呃，这样好么……
神乐：哎——下一位是电台化名：[行走世间不能缺钱]小姐发来的投稿照片哦~
新八：呃，不是投稿照片啦，这里是广播，所以看不见啦……
（哔————）
阿妙：你好~
神乐：啊——两份加蛋荞麦面、一人份咖喱盖浇饭、还有泡饭跟加量匹萨一份~
新八：这不是外卖啊！话说回来你都要了些什么啊！呃对不起——是[行走世间不能缺钱]小姐吗？
阿妙：对，晚上好。那个……其实有件相当困扰我的烦恼……
神乐：好——嘞！让我来摆平一切吧！
银时：喂喂喂！这家伙想干什么？当这是修学旅行的睡前时间吗？到了喋喋不休的年龄了吗？
神乐：不只是帮忙出主意，要是没法受理所有事情还算什么日本大臣！
银时：你是女的吧，而且也不是日本人吧！
阿妙：其实我现在，被猴子纠缠的束手无策……
神乐：你看，阿银，是事件委托呢！
银时：哎？刚才你不是说全部都由你来受理吗？
阿妙：就没什么对策吗？
银时：说的也是哪……最近连市中心也常有猴子出没……饲养起来如何？
阿妙：这个有点……
近藤：不要担心！不管有怎样的危险迫近，我一定会保护给你看的！
（……）
阿妙：你就是那只猴子啊！！大猩猩！
（骨头折断声）
近藤：呜哦哦哦哦哦——！
阿妙：混蛋混蛋混蛋！可恶的大猩猩！去死去死去死……
近藤：妈妈呀~~~啊啊啊——！
（哔-哔-……断线）
银时：呃……不管怎么说好像已经解决了……插播一段广告。
新八：根本就没解决吧！

4 CM
登势：一人独饮一人酒，一对夫妇二人酒，三人潦潦草草随随便便大家一起来吧~！！
（MUSIC）
长谷川：GINDO，烈的让你喘不上气的酒。
登势：（叮咚——）

5 ニュース

新八：那么现在，由我们播送新闻。报道中心的冲田先生？
冲田：你好我是冲田。今天没有新闻，以上~
新八：哎？居然没有新闻吗？
冲田：没有~勉强算的话也就是有几起爆炸事件而已，以上~
新八：呃，我说，那个就是新闻啊。
冲田：嘛，因为最近经常发生这种事啦，以上~
新八：喂，喂，听不懂你在说啥……所以说如果不好好播报的话……！
冲田：那么麻烦切换回录音室~
新八：混蛋！好好听人说完话！
（叮咚——）

6 相谈室 続き

新八：呃，这个……那么接下来继续《阿银的ALL NIGHT大江户，万事座谈室》！下一位听众是！
神乐：嗯，与电台化名：亚洲美人武士先生的对话阿鲁！
（哔——）
桂：喂。
新八：喂喂，请问是亚洲美人武士先生吗？
桂：不是亚洲美人武士先生，是桂！
新八：呃，可是电台化名用的是亚洲美人武士先生啊……
桂：不是假发，是桂！
新八：呃，谁也没有提到假发吧……真是个麻烦的家伙……那么，桂先生想聊点什么？
桂：唔，最近头发分叉很厉害，正在为此而困扰。我想问一下做个怎样的发型比较好……
银时：给我剪掉！
神乐：不可以这么说哦阿银！应该对他说[还是把假发拿下来比较好]哟！
桂：不是假发！是真发！
银时：那——这样吧，连头皮一起扯掉。
桂：扯得下来吗！真的有认真在考虑吗你们！
神乐：女人一向都是很认真的！不论何时吊儿郎当的总是男人一方！
桂：嗯……说得确实有道理……
新八：不会吧！这个人居然理解了！
银时：反正简而言之，不管你是不是假发只要给我摘了就OK了！明白了吗？你这桂混蛋！
桂：不是桂，是假发！……啊，搞错了，是桂~
（挂线）
新八：呃……这个……那么下一位！
（哔——）
长谷川：喂。
神乐：你好！电台化名：穿……穿……穿……这个怎么念哪？
长谷川：噢噢，叫我[穿不起衬衫的不肖男]就好。
神乐：现在无职男先生，晚上好阿鲁！
长谷川：叫错啦！虽然确实是无职可是名字叫错了啦！
神乐：那，废柴叔今天要商量些啥阿鲁？
长谷川：电台化名不就xx没意义了吧我说！
新八：哎——那是想聊些什么呢？废柴叔先生？
长谷川：{zh1}还是废柴叔啊喂……那个，在节目里，我的出场机会好像太少了……怎么样才能多出几次镜呢？
银时：去跟导演商量。下一个！
长谷川：切！怎么说也给出个主意嘛！这里不就是这种栏目嘛！
新八：嘛，没办法哪，谁让你是废柴角色。
神乐：不如说没可能啦，谁让你是废柴叔。
长谷川：[废柴]有什么不好！你们到底在搞啥啊，这里不是座谈市嘛是吧！是吧！是吧！是吧——，喂！！
（断线）
银时：那么现在播放电波曲目，《城市屁屁毛THE SHY》，请欣赏！
神乐：不对吧阿银，是《腋毛臭味》才对！
新八：两个人都不对！根本就没有歌啦！接下来是广告啦！

7 CM☆

(铃铃……）
近：不好！睡过头了！
不小心睡过头的早晨，连面包、煎鸡蛋、橙汁都来不及吃，更没来得及看到天气预报小姐的笑容。即使如此，我也要去毛！新开发，五重滑动刀片，xx的斜度，紧贴皮肤的轻巧转动设计，即使慌慌张张、或是手滑了一下也xx没·问·题！
如此一来，小臂！腋下！胸前！不论是哪里都可以剃干净！光溜溜的皮肤！摇身一变只在瞬间！
冲：大猩猩POWER——五重深层刀片新登场！
近：即使沿着屁屁剃毛，也不会被刮到哦！

注*：该段译者有部分猜的成分。

8 おたよりのコーナー☆

新八：好，那么接下来……哎？什么？……啊，好象有传真进来了。阿银，麻烦读一下。
银时：哎？啊……哎——来自笔名[最喜欢猫眼人的人]的来信~“阿银、神乐、晚上好。”晚上好~
神乐：晚上好哟~
新八：哎?没写我的名字吗？
银时：没。
新八：骗人的吧！怎么会没写？！
神乐：明明那么能唠叨，存在感还真是薄弱哪你。
新八：哇啊啊啊啊！！（暴走）
银时：白痴！都被你撕破了！
新八：这种东西怎能让它念出来！单凭小看眼睛男这一点，就已经是个标准的痴呆了！
银时：喂喂，你要是一暴走，能够阻止我们发神经的家伙不就没有了嘛！
神乐：最近的年轻人，动不动就抓狂，真让人xx哪。
银时：没办法哪。那么下一份传真，笔名[JUST WE FOREVER]先生的。“万事屋的诸位，晚上好。其实有件事情以前就很想说了……象阿银这样毫无干劲的主人公无论如何都请换掉……看了就让人不爽……”
那就别看！

9 CM

土方：早晨起床，是我盼望已久的最幸福的时间。从我醒来时开始，就在诱惑着我。睡醒时的黑咖啡……热水淋浴……早报墨水的芬芳……以及……
（！·……！%#￥……￥……·）
一饮而尽的，QT蛋黄酱。只要有这个，就是我新的{yt}的开始。
QT低脂蛋黄酱，卡路里%50DOWN，热卖中。

10 トラフィックインフォメーション

新八：好，那么现在开始播报交通信息。
神乐：交通信息中心的志村小姐
阿妙：你好--那么现在开始由我来播报--大江户高速路歌舞伎町入口附近，由于天人的事故造成堵塞，给人一种[DONG——]的感觉--此外在繁华地段附近由于施工而引起交通滞塞，给人一种[BANG——]的感觉--接下来，东面高速公路足柄地区入口附近，晴转多云，根据地区差异可能需要1小时10分钟30秒，特此通知--以上--开车的混蛋们请注意红绿灯
新八：我说这都是什么信息啊！xx听不懂的说！

11 ラジオドラマ1（真选组）☆

新八：哎——《阿银的ALL NIGHT大江户》正在以还算顺利的状态进行着。那么接下来，请欣赏由我们播出的两则广播剧。首先是{dy}则，银魂小品广播剧，由真选组的三人为大家表演的《害怕馒头》！随后第二则是，为了这个节目而特别准备的《三年Z组银八老师》电台特别版，两则连续播出，敬请收听！
[注：《害怕馒头》是日本落语中一个经典的段子，大意就是说几个人在讨论最害怕什么东西，其中一个胆大的男人说自己除了馒头什么也不怕。于是另外几个人被激怒了，半夜往此人家中扔馒头，听到他说“馒头好可怕~馒头好可怕~”可退门进去一看这人馒头吃的正香= =再问他怕什么，他回答说“害怕热茶”……还真是个冷笑话]
冲田：哎——有这么一个很白痴的笑话。人们害怕的东西，无论是谁都有那么一、二个吧。正如古语所说“地震、雷电、火灾、老爹”，谁都会有觉得恐怖的东西啦。相反，人们的心目中也有不可动摇的东西，所以听到[国色天香的美人害怕美男子]啥的说法，就不由得想要刨根问底搞个明白哪。
近藤：不、不、不不不、不得了啦！十四！总悟！
土方：啊——怎么了？近藤老大。
冲田：莫非是看到幽灵啥的了？
近藤：不是幽灵啦——！是蛇!路上居然有条蛇！
土方：蛇——？
冲田：蛇很恐怖吗？
近藤：那个，蠕动——的长长身体上，还有让人不寒而栗的眼睛、哧溜哧溜吞吐的舌头……呜哇……单凭就让人浑身发冷了！
土方：哦——近藤老大，你居然会怕那种东西，简直像个小孩子一样嘛。
近藤：男人就是要时刻保持着一颗少年的心哦，十四！呃，那你们难道就没有什么怕的东西吗——！
冲田：我嘛……对于[想抹杀土方先生的自己]感到很害怕呢。
土方：害怕的话就给我住手啊混蛋……
近藤：十四，那你怕什么？
土方：我吗？我……如果告诉你们的话连想都不用想，肯定会被笑话的……
冲田：我一定会笑到连内脏都像肌肉一样抽搐哦。
土方：说这话你想找揍是吧！
近藤：不，我{jd1}不笑！所以十四，说说看吧！
土方：……其实我，最怕……蛋黄酱了。
冲田：蛋黄酱 吗？
近藤：你怕的东西也很奇怪嘛。
土方：呃……白白的软软的粘粘的质感，简直感觉糟透了。在超市里一看到并排摆放的蛋黄酱，就浑身发热，各个关节都开始痛……恶……浑身发热，各个关节都……恶……只是提到都觉得恶心……那个……让我先去对面休息一下……
近藤：十四那家伙……好像真的很讨厌蛋黄酱哪……脸都变的惨绿惨绿了啊。
冲田：近藤先生，现在要不要试着恶作剧一下呢……准备好大量的蛋黄酱，乘土方先生不备的时候吓唬他～
近藤：……你这家伙……
冲田：我去买蛋黄酱 马上回来哦～
近藤：喂——！等等！
土方：嘿嘿，不知道蛋黄酱是我的{za}吗。这样一来就可以充分享用蛋黄酱了，嘿……
冲田：土方先生~
土方：哦，来了，稍微让我……
（火箭炮声）
近藤：呀、喂、哎！你在干什么啊总悟！
冲田：哎呀呀，当然是乘土方先生以为我会拿蛋黄酱来而掉以轻心的时候狙击他呀。
近藤：你这家伙……到底害怕什么啊？！
冲田：这个嘛，现在大概害怕[土方先生消失之后失去目标的自己]吧。谢谢大家欣赏。
土方：欣赏你个头！

12 ラジオドラマ2（3年Z组银八先生）☆

三年Z组 银八老师

银时：好——那今天来决定第二学期的班级委员和保健委员。想做的家伙举手——！
（……）
银时：什么嘛，谁也不想当吗？那么因为很麻烦，就决定随便栽给哪个家伙去做好了——
土方：老师，互相推诿会让我们的友情产生裂痕哦。至少要秉着“青春、自我、公平”的原则来决定吧。
银时：好吧，那就用“青春自我公平大乱斗”来决定吧！
阿妙：老师，那样的话对女生太不利了。
银时：好——那为了女生着想，就改成泳装竞技大乱斗吧！
冲田：老师，桂同学的发型分不清是男是女，不公平。
银时：哎——假发，是剪掉头发还是穿女生泳装，自己选一个吧！
桂：老师，哪个都不要。
银时：那——就去把XX切了再来！
桂：做不到——！
神乐：老师，我今天不小心把胜负兜档布当成泳裤带来了。
银时：是吗，刚好现在就是决一胜负的时候，那差不多准备开始吧，怎么样？！
近藤：老师，现在我还不太清楚规则！是说把香蕉归类成点心吗？！
银时：香蕉确实是点心……但对大猩猩来说就是主食啦！
近藤：了解！
银时：所以，秋天的远足就决定去动物园了！班级委员就从{dy}个座位开始轮流当吧！
神乐：起立！敬礼！
新八：……老师，我要请假。

13 CM

桂：爆炸之后，无法保持原来的发型已经是惯例了。所以利用这个，可以在不伤发质的前提下使头发柔软顺滑。干透之后也易于打理，一周之内就可以使头发艳丽的光泽复苏。这正是KATSURA品质——〔护发香波——热烘烘KATSURA〕。

14 エンディング

新八：就这样，为大家播出的《阿银的ALL NIGHT大江户》也就快要接近尾声了。感觉如何呢，阿银？
新八：哎？阿银不在啊……呃，神乐，阿银跑哪去了？
神乐：阿银憋不住了去厕所了阿鲁。
新八：哈啊——！这算是什么啊！结尾的时候主人公不见了可怎么办！
神乐：总比拖长节目时间要好嘛阿鲁。
新八：老大不小的人了稍微忍一忍总可以的吧！
神乐：果然还是身体问题吧阿鲁。没办法，自然生理需求嘛。
新八：问题不在这儿啦！话说回来，为什么一定要在{zh1}的{zh1}拖拖沓沓的啊！
神乐：阿银的下半身也是拖拖沓沓的哪。
新八：这种时候就没必要耍嘴皮子了－－哎——还有，啊啊，还剩下不到30秒了！导播先生！
神乐：冷静点新八！这里就由我来收尾吧！
新八：啊……果然结尾的时候阿银不在还是不……
神乐：下周也要继续收听阿鲁哟～……呜！〔被捂嘴〕
新八：不要擅自结尾！而且下周也没有了啦！
银时：喂，久等了……
新八：阿银你到底干什么去了啊！
银时：哎呀抱歉抱歉，拉链不小心夹到那里了……
新八：怎么样都好啦，没时间了，阿银快点，{zh1}的TALK！
银时：啊？呃……嘛，只要结尾OK就一切都OK啦。
新八：废话——！！！

END