阀门装配零部件中英文术语对译

阀体 body 

阀体 valve body

阀盖 bonnet

阀盖衬套 bonnet bush

阀盖 bonnet gasket

气动配件

阀瓣 Disc

阀箱 valve box

阀箱;阀限位器 valve guard

气动元件

气动装置

阀座 Seat ring

阀座 valve carrier

阀座 valve seat(body seat)

阀座;阀盘 valve seat

电磁阀阀座

阀座环 seat ring

阀座密封嵌条 sealing strip for valve seat

阀杆 Stem

阀杆螺母 Yoke bushing Yoke nut

阀杆环 stem ring

法兰 flange

填料垫 Packing seat

圆柱齿轮传动装置 Cylindrical gear actuator

圆锥齿轮传动装置 Conical gear actuator

挡板 damper

导阀 Pilot valve

导向套 Valve guide disc guide

弹簧座 Spring plate

Axis Guide 轴套

Ball 球、球芯

Ball seat 密封圈

Blowdown Sealing Face 启、阀件密封面

Mut 螺母

Screw 螺栓

Spring 弹簧

Wedge Disc 闸板

阀门 valve

通用阀门 General valve

球阀 Ball valve

槽车球阀 Tank Lorry Ball Valves

CQ螺纹球阀 CQ Thread Ball Valves

法兰球阀 Flange Ball Valves

衬里球阀 Lining Ball Valves

闸阀 Gate valve

楔式闸阀 Wedge Gate Valves

法兰闸阀 Flange Gate Valves

排渣闸阀 Scum Gate Valves

薄型闸阀 Thin Gate Valves

水封闸阀 Water Seal Gate Valves

电动楔式闸阀 Electric Actuated Wedge Gate Valves

平板闸阀 Flat Gate Valve

单闸板平板闸阀 Single Disc Flat Gate Valves

Electric Double Disk Parallel Gate Valves电动平行式双闸板闸阀

Double Disc Flat Gate Valves 双闸板平板闸阀

Double Disk Parallel Gate Valves明杆平行式双闸板闸阀

截止阀 Globe valve

Angle Globe valves 角式截止阀

Angle Type Globe Valves 门角式截止阀

Electric Actuated Stop Valves 电动截止阀

Flange Globe Valves 法兰截止阀

Lining Globe Valves 衬里截止阀

Oblique Stop Valves 直流式截止阀

Plunger Globe Valves 柱塞截止阀

Magnetic Co-operate Globe Valves磁耦合截止阀

止回阀 Check valve

旋启式止回阀 Swing Check Valves

对夹式止回阀 Wafer Check Valves

蝶式缓冲止回阀 Butterfly Type Non-slam Check

蝶式缓冲止回阀 Butterfly Type Non-slam Check

升降式止回阀 Lift Check Valves

衬里止回阀 Lining Check Valves

微阻缓闭止回阀 Tiny Drag Slow Shut Check Valves

立式止回阀 Vertical Lift Check Valves

蝶阀 Butterfly Valve

对夹蝶板阀 Wafer plate valves

衬里碟阀 Lining Butterfly Valves

蜗轮传动蝶阀 Butterfly Valves with Gear Actuator

Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning对夹式衬胶蝶阀

调节阀 Control Valve

电站阀 Power Station Valve

High Temperature Pressure Power Station Gate Valves 高温高压电站闸阀

High Temperature Pressure Power Station Globe Valves 高温高压电站截止阀

节流阀 Throttle valve

Angle Throttle Valves 角式节流阀

隔膜阀 diaphragm valve

旋塞阀 plug valve

安全阀 safety valve

管道安全阀 Piping Safety Valves

回转阀 rotary valve

减压阀 pressure reducing valve

减速阀 Deceleration valves

泄压阀 Decompression valves

蒸汽疏水阀 Automatic steam trap valve

组合阀 Combination valves

气动阀门 pneumatic valve

气动阀 pneumatic valves

气动件 Pneumatic component

脚踏阀 foot operated valve

气动气管 pneumatic gas tube

气动手指 pneumatic finger

流量控制阀 flow control valve

机械阀 mechanical valve

针形阀 Pintle valve

仪表阀 Gauge Valves

仪表针形截止阀 Meter Needle Type Globe Valves

空气阀门 Air valves

Ash valves 排灰阀

Aspirating valves 吸（抽）气阀

Auxiliary valves 辅助（副）阀

Balance valves 平衡阀

Bellows valves 波纹管阀

Blowdown valves 泄料（放空，排污）阀

Brake valves 制动阀

Buttwelding valves 对焊连接阀

Cock 二通

气动元件 pneumatic components

气源处理器 air treatment

执行元件 execute component

控制元件 control component

辅助元件 auxiliary component

气缸 cylinders

标准气缸 standard cylinders

薄型气缸 compact cylinder

气动接头 tube connector

气动件 pneumatic element

PU管 PU tube

Culvert valves 地下管道阀

Double Opening Exhaust Valves 双口排气球

Drainage valves 排水阀

Emergeny Cut-off Valves 紧急切断阀

Exhaust valves 排气阀

Free Float Type Steam Trap 浮球式疏水阀

Hand-operated valves 手动阀

Hard Seal Butterfly Valves 金属密封碟阀

Hydraulic relay valves 液压继动阀

Limit valves 限位阀

  阀门分类

    阀门 valve

    用来控制管道内介质流动的，具有可动机构的机械产品的总体。

    闸阀 gate valve, slide valve

    启闭件(闸板)由阀杆带动,沿阀座(密封面)作升降运动的阀门。

    截止阀 globe valve, stop valve

    启闭式（阀瓣）由阀杆带动，沿阀座（密封面）轴线作升降运动的阀门

    节流阀 throttle valve

    通过启闭件（阀瓣）改变通路截面积，以调节流量、压力的阀门。

    球阀 ball valve

    启闭式（球体）绕垂直于通路的曲线旋转的阀门。

    蝶阀 butterfly valve

    启闭式（蝶板）绕固定轴旋转的阀门。

    隔膜阀 diaphragm valve

    启闭式（隔膜）由阀杆带动，沿阀杆轴线作升降运动，并将动作机构与介质隔开的阀门。

    旋塞阀 cock

    启闭式（塞子）绕其轴线旋转的阀门。

    止回阀 check valve, non-return valve

    启闭式（阀瓣）借介质作用力，自动阻止介质逆流的阀门。

    安全阀 safety valve, relief valve

    启闭式（阀瓣）汉管道或机器设备内介质压力超过规定值时自动开启排放；低于规定值时自动关闭。

    对管道或机器起保护作用的阀门。

    减压阀 pressure reducing valve

    通过启闭件（阀瓣）的节流，将介质压力降低，并借阀后压力的直接作用，使阀后压力自动保持在一定范围内的阀门。

    疏水阀 steam trap

    自动排放凝结水并阻止蒸汽泄漏的阀门。

    排污阀

    用于锅炉、压力容器等设备排污的阀门。

    低压阀门 low pressure valve

    公称压力PN≤1.6MPa的各种阀门。

    中压阀门 middle pressure valve

    公称压力为PN≥2.0~PN＜10.0MPa的各种阀门。

    高压阀门 high pressure valve

    公称压力PN≥10.0MPa的各种阀门。

    超高压阀门 super high pressure valve

    公称压力PN≥100.0MPa的各种阀门。

    高温阀门 high temperature valve

    用于介质温度＞450℃的各种阀门。

    低温阀门 sub-zero valve

    用于介质温度为-40℃~-100℃的各种阀门。

    超低温阀门 cryogenic valve

    用于介质温度＜-100℃的各种阀门。

    2.2 结构与零部件

    2.2.1 结构

    结构长度 face-to-face dimension, face-to-centre dimension

    阀门进、出口端面之间的距离；或进口端面至出口轴线的距离。

    直通式阀门结构长度 through way type of valves Face to face dimensions

    在阀体通道终端两个垂直于阀门轴线平面之间的距离。

    2.2.1.3

    角式阀门结构长度 angle type of valves Face to face,end to end, center to face and center

    to end dimensions

    在阀体通道某一终端垂直于轴线的平面与阀体另一终端轴线之间的距离。

    结构形式 type of construction

    各类阀门在结构和几何形状上的主要特征。

    直通式 through way type

    进、出口轴线重合或相互平行的阀体形式。

    角式 angle type

    进、出口轴线相互垂直的阀体形式。

    直流式 y-globe type, y-type,diaphragm type

    通路成一直线，阀杆位置与阀体通路轴线成锐角的阀体形式。

    三通式 three way type

    具有三个通路方向的阀体形式。

    T形三通式 T-pattern three way

    塞子（或球体）的通路呈“T”璩 的三通式。

    L形三通式 L-pattern three way

    塞子（或球体）的通路呈“L”璩 的三通式。

    平衡式 balance type

    利用介质压力平衡其对阀杆的轴向力的结构形式。

    杠杆式 lever type

    采用杠杆带动启闭件的结构形式。

    常开式 normally open type

    无外力作用时，启闭件自动处于开启位置的结构形式。

    常闭式 normally closed type

    无外力作用时，启闭件自动处于关闭位置的结构形式。

    保温式 steam jacket type

    带有蒸汽加热夹套结构的各种阀门。

    波纹管式 bellows seal type

    带有波纹管结构的各种阀门。

    全径阀门 full-opening valve

    阀门内所有部位流道内径尺寸与公称管道内径尺寸相同的阀门。

    缩径阀门 reduced-opening valve

    阀门内流道孔通径缩小的阀门。

    缩口阀门 reduced-bore valve

    阀门内流道孔通径缩小，且阀门关闭件流道口为非圆形的阀门。

    单向阀门 un-directional valve

    设计为仅一个介质流动方向密封的阀门。

    双向阀门 bi-directional valve

    设计为两个介质流动方向均密封的阀门。

    双座双向阀门 twin-seat, both seats bi-directional, valve

    阀门有两个密封座，每个阀座的两个介质流动方向均可密封的阀门。

    一单向座、一双向座的双座阀 twin-seat, one seat un-directional and one seats

    bi-directional, valve

    阀门有两个密封座，一个阀座的单向密封，另一个座双方密封的阀门。

    双关双泄放阀（DDB） double-block-and-bleed valve

    具有两个密封副的阀门，在关闭位置时，两个密封副可同时保持密封状态，中腔内（两个密封副间）的阀体有一个泄放介质压力的接口。表示符号DBB。

    上密封 back seat, back face

    当阀门全开时，阻止介质由填料函处渗漏的一种密封结构。

    内压自封 pressure seal

    利作介质压力使阀体与阀盖连接处实现自动密封的结构。

    阀杆头部尺寸 dimension of valve stem head

    阀杆与手轮、手柄或其它操纵机械装配连接部位的结构尺寸。

    阀杆端部尺寸 dimension of valve stem end

    阀杆与启闭件连接部位的结构尺寸。

    连接槽尺寸 dimension of connecting channel

    启闭件与阀杆装配连接部位的结构尺寸。

安全阀中对阀瓣起导向作用的零件。

    反冲盘 disc holder

    安全阀中与阀瓣连接，用以改变介质流向、增加开启高度的零件。

    调节圈 adjusting ring

    安全阀中与阀座或导向套连接，用以调节启闭压差的零件。

    压力释放装置

    压力释放装置pressure relief device

    一种用来在压力容器处于紧急或异常状况时防止其内部介质压力升高到超过预定{zg}压力的装置。

    重闭式压力释放装置reclosing pressure relief device

    一种在动作后再行关闭的压力释放装置。

    非重闭式压力释放装置non-reclosing pressure relief device

    一种在动作后保持开启的压力释放装置。

    爆破片装置rupture disk device

    一种由装置进出口静压差驱动的非重闭式压力释放装置，其功能系通过承压片的爆破而实现。

    折断销装置breaking pin device

    一种由进口静压力驱动的非重闭式压力释放装置，其功能系通过承压件支承销承载截面的折断而实现。

    弯折销装置buckling pin device

    一种由进口静压力驱动的非重闭式压力释放装置，其功能系通过承压件支承销承载截面的弯折而实现。

    剪切销装置shear pin device

    一种由进口静压力驱动的非重闭式压力释放装置，其功能系通过承压件支承销承载截面的剪切而实现。

    易熔塞装置fusible plug device

    一种非重闭式压力释放装置，其功能系通过一个用具有适当熔点的材料制成的塞子的屈服或熔化而实现。

    安全阀的特性尺寸

    排放面积discharge area

    阀门排放时流体通道的最小截面积。

    流道面积flow area

    阀进口端至关闭件密封面间流道的最小横截面积。

    流道直径flow diameter

    对应于流道面积的直径。

    帘面积curtain area

    当阀瓣在阀座上方升启时，在其密封面之间形成的圆柱面形或圆锥面形排放通道面积。

    开启高度lift

    阀瓣离开关闭位置的实际行程。

    额定开高rated lift

    使阀门达到其额定排量的设计开高。

    密封面斜角seat angle

    阀门轴线与密封面间的夹角。平面密封阀门的密封面斜角为90 度。

    密封面积seat area

    由密封面平均直径确定的面积。

    密封面平均直径seat mean diameter

    阀瓣与阀座接触面的平均直径。

    净流通面积net flow area

    非重闭式压力释放装置动作之后决定流量的面积。一个爆破片的（最小）净流通面积是其xx破裂后的计算净面积，它带有适当的允差，因为爆破片的某些结构件可能减小其净流通面积。

    喉径 throat diameter

    安全阀阀座通路最小截面的直径。

    压力释放装置的动作和排量特性

    整定压力set pressure

    安全阀在运行条件下开始开启的预定压力，在该压力下，在规定的运行条件下由介质压力产生的使阀门开启的力同使阀瓣保持在阀座上的力相互平衡。

    超过压力overpressure

    超过安全阀整定压力的压力增量，通常用整定压力的百分数表示。

    回座压力re-seating pressure

    安全阀排放后阀瓣重新与阀座接触，即开启高度变为零时的压力。

    启闭压差blowdown

    整定压力同回座压力之差，以整定压力的百分数或以压力单位表示。

    冷态试验差压力 cold differential test pressure

    安全阀在试验台上调整到开始开启时的进口静压力。该压力包含了对背压力及温度等运行条件所作的修正。

    排放压力 relieving pressure

    整定压力加超过压力。

    排放背压力 built-up back pressure

    由于介质流经安全阀及排放系统而在阀出口处形成的压力。

    附加背压力 superimposed back pressure

    安全阀即将动作前在其出口处存在的静压力。是由其他压力源在排放系统中引起的。

    排量 discharge capacity

    理论排量 theoretical discharge capacity

    流道横截面积与安全阀流道面积相等的理想喷管的计算排量，以质量流量或容积流量表示。

    额定排量 certified (discharge) capacity

    实测排量中允许作为安全阀应用基准的那一部分。额定排量可以取为下列三者之一：

    a) 实测排量乘以减低系数（取0.9）；

    b) 理论排量乘以排量系数，再乘以减低系数（取0.9）；

    c) 理论排量乘以额定（即减低的）排量系数。

    当量计算排量 equivalent calculated capacity

    当压力、温度或介质情况等使用条件与额定排量的适用条件不同时，安全阀的计算排量。

    频跳 chatter

    安全阀阀瓣快速异常地来回运动，运动中阀瓣接触阀座。

    颤振 flutter

    安全阀阀瓣快速异常地来回运动，运动中阀瓣不接触阀座。

    其它

    独立监察机构 independent authority

    承担监督试验、审核安全阀排量计算书及证明书等各方面职责的机构。

    检查机构 inspection authority

    负责审核是否符合本标准的主管机构。其与独立监察机构可能是，也可能不是同一机构。

    封闭式 seal type

    排放介质时，不允许介质向现场大气泄漏的一种安全阀结构。

    不封闭式 unseal type

    排放介质时，允许介质向现场大气泄漏的一种安全阀结构。

    动作性能及排量试验operational characteristics and flow capacity testing

    用来确定压力释放装置的动作性能和实际排放能力的试验。

    在用试验in-service testing

    当压力释放装置安装在系统上正在对系统实施保护时，单独利用系统压力或配合使用辅助开启装置或其他压力源以确定其某些或全部工作特性的试验。

Lining Cock 衬里二通

Lining T-Cock Valves 衬里三通旋塞阀

Liquid Indicator 液位计

LPG Pipe Fitting 液化气管件

Manual Oil Pumps Valves 手摇油泵阀

Parallel Slide Valves 浆液阀

Plunger valves 柱塞阀

Pressure valve 压力（増压）阀

Quick Draining Valves 快速排污阀

Restrictor Valves 过流阀(或节流阀)

电磁阀 Solenoid valve

Solenoid valves 电磁阀

Single Opening Exhaust Valves 单口排气球

Strainer 过滤器

T-Cock 三通

Throttle Valves 节流阀

Triple (tee) valves 三通阀

Two-way valves 二通阀

Waste Valves 排污箱(阀)

Y Type and Cylinder Filters Y型筒型过滤器