原文：
The space shuttle Endeavour sits on launch pad 39A after rolling out of the Vehicle Assembly Building at Kennedy Space Center in Cape Canaveral, Florida, July 11, 2007. Endeavour is scheduled to launch on a mission to the International Space Station on August 7. of a leaky valve in space shuttle Endeavour's crew The problem has been traced to one of two positive pressure-relief valves, which ensure that the crew cabin does not become over-pressurized, according to NASA website updates. All the extra work can be completed in time for Endeavour's planned liftoff on Aug. 7, said NASA spokesman George Diller, though it will be tight. However, anything else, like unfavorable weather or mechanical problems, could also force NASA to postpone the flight to the international space station.
原文来自：http://news.xinhuanet.com/english/2007-08/02/content_6464841.htm

NASA to replace leaky valve aboard shuttle Endeavour;是由提供的阀门新闻，中文译文仅供参考(上海埃非凯阀门有限公司还生产 及100S 角式排泥阀，活塞可调式减压阀，自力式平衡阀，活塞式安全泄压阀，隔膜式遥控浮球阀，欢迎您的选购。)
以下是参考译文：

译文：美国宇航局正在忙于解决漏水的阀门
奋进号航天飞机轧后坐的汽车装配大楼已在肯尼迪航天中心，佛罗里达州卡纳维拉尔角，2007年7月11日在发射台上39A条奋进计划推出一团8月7日向国际空间站。 （新华社/路透） 新华社华盛顿8月1日电（记者） - 就在发射前一周，美国宇航局正在忙于解决漏水的阀门在奋进号航天飞机的机组人员舱的问题。 这个问题一直追溯到两正压一个安全阀，它确保船员舱不会过分加压，根据美国宇航局网站更新。 工人计划拆除和更换出现故障的阀门利用航天飞机亚特兰蒂斯阀门。这项工作将于14日午夜开始在周四完成。新安装的组件周四将接受考验。 所有的额外的工作才能完成8月7日在奋进的计划发射时间，说NASA发言人乔治迪勒，即使它会很紧张。然而，像任何其他不利天气或机械故障，也可以迫使宇航局推迟向国际空间站飞行。 目前，奋进号的发射是针对在美国东部时间下午7时02分（格林尼治2302）8月7日。这将是奋进自2002年以来首次飞行。

更多新闻