作者：稀土
最近转基因话题在国内被热炒了一番。网上流传的据说被美国禁播的纪录片“孟山都公司眼中的世界”1月30号在德法公共电视台（arte）台重播。我看了该片，也录了下来，打算有时间了节译一些重要的部分。听说该片没有中文版本，这里大概介绍一下该片的情况。
这个纪录片是由法国、加拿大和德国于2007年联合制作的，片长有2个小时左右。先说下片名，片子的英文名“A World According toMonsanto”和法文名“Le monde selon Monsanto”同义，较温和些，但德语名“Monsanto, mit GiftUnd Gene”就比较直截了当了。德语片名按媒体喜好译出来就可以让一些读者担忧一下的。我试译一下，按德媒明镜周刊的风格可以译成“孟山都的xx：毒剂和基因”，按德国街头小报“图片报”和“快报”的炒作方式可译成“孟山都给世界带来恐慌：毒剂和基因”，想中庸些的可译成“拥有毒剂和基因的孟山都”。一时就想到这些译法，不管怎么样，题目读起来会让人有一丝丝的担心
好了，现在说一下纪录片的内容。这个片子没有象国内许多媒体那样仅大谈特谈转基因技术的安全性，而是主要谈这家公司如何获得美国政府的许可，然后凭其控制的转基因专利以及该公司生产的特殊除草剂在美国和其它国家逐利的情况。片子尤其批评了孟山都生产的农药有毒以及该公司妄想独霸全球农业的野心。片中引用了许多美国高官和学者对该公司和转基因技术的公开谈话。比如，克林顿政府中的农业部长Dam Glickmann说当年他想让专家继续测试“抗农达”除草剂的性能，但遭到其他部长的施压。片中提到当年美国食品和xx管理局认为关于杂交植物的法规可适用于转基因植物方面，没有专门对转基因技术制定法规。克林顿政府中负责生物工程的主管James Maryanski认为美国食品和xx管理局不制订规定的做法不是基于科学原因，而是政治原因。美国专家还批评美国对农作物方面的安全规定不是由农业部来作的，而是由孟山都公司来制定的。其中有一位学者说，政府允许转基因产品出现是因为许多政府官员从政前曾效力于孟山都公司，比如Donald Rumpsfeld （曾是美国国防部长）曾是孟山都一个子公司的主管。
孟山都在该纪录片中被描述成劣迹斑斑的公司，这里简单举几个例子：
1. 越战时期孟山都为美军生产“落叶橘”毒剂，美军对越南使用后导致三百万人（其中包括几千美军士兵）中毒，而且毒性在战后40年中仍使当地的孕妇生产畸形儿。
2.孟山都1980年前生产的PCB农药导致许多美国人得癌症，因为当年该公司未向公众说明该产品的毒性。1980年PCB被禁。
3.该公司称“抗农达”除草剂可自然分解，但事实是该产品在使用后24 个月中仅分解2%，且该除草剂可致癌。
4.孟山都控制印度的棉花市场。因为印度农民须向该公司高额买种子，农民负债很高，为还债导致的xx率也很高，比如纪录片里提到最近的半年内有六百多农民不堪高额债务而xx。
片中类似的例子还有一些这里就不一一列举了。如有必要过阵子我会另开帖节译重要的部分。
另外，关于我的几个关于转基因技术的留言，有网友质疑是胡说。这里回应一下，在留言之前，我已阅读了德国农业协会管理层关于孟山都的调查报告，而且还看了德国拜尔州的专题报道，之后把相关信息提供给国内同胞参考。这些资料如有必要我有空时可以译出来给关心的人士参考。
孟山都制造的先伤人后害己的生物化学武器：落叶橘毒剂
作者：吴浩琦
1980年春季的{yt}，在美国纽约的一个大教堂前，举行了一个特别的抗议集会。参加集会的人一不拿标语，二不举旗子，而是携儿带女。乍看，这似乎不像什么集会，倒像是市民在街头观看艺人的表演，可是仔细一看，就会大吃一惊！
参加集会有几百人，他们带来的孩子全都是畸型儿。你看！这是一个男孩，他从一出生就没有食道，靠输营养液已经5年了。那个穿红色衣服的女孩叫朱丽叶，多美的名字，令人想起莎翁剧中的罗密欧的女友。她的小脸蛋长得十分漂亮。她今年9岁，可是她一出生就只有一条腿。再看那爬在地上玩皮球的孩子已经7岁，他没有胳臂，两手长在肩膀上。他想从地上捡起那个小球，需要跪下或爬下。
这100多个孩子都有缺陷，或五官不正，或缺胳臂少腿。不少孩子一出生就住进矫型医院。使医生们苦恼的是，有些畸型根本无法矫正。
这是怎么回事呢？为什么有这么多的畸型儿童呢？原来这些孩子都出生在参加过越南战争的退伍军人家庭，他们的长辈都没有畸型的记录。是什么原因让他们生出这些畸型儿呢？他们百思不得其解。{zh1}，他们发现，原来他们都参加过20世纪60年代的越南战争，而且不同程度地参加过美国化学兵作战，使用过化学毒剂——落叶剂。
现在，这些退伍军人把个人家庭的不幸和那场战争联系起来了。他们集会控诉化学毒剂，控诉落叶剂的生产商和美国军方，要求当局赔偿损失。由于他们不吵不闹，只是现身说法，因此xx也不能干涉他们。这些人的遭遇赢得了人们的同情和怜悯。
落叶剂或者叫植物杀伤剂，原本起源于英国。它能以极快的速度破坏植物生长。比如，某地橡胶树出现疾病，就使用这种化学剂进行喷洒，被喷洒过的橡胶树便纷纷落叶，这样就在疾病传染地形成一道防线，减少了疾病蔓延的危险。美国在越南战争期间，为了减少被越军反击的危险，大规模地在公路两侧喷洒落叶剂，使游击队无法隐藏。美军不但在公路两旁使用落叶剂，还对稻田里的农作物进行摧毁，给游击队造成断粮。
美国最常用的落叶剂是橙色剂。美国当局说这些杀伤剂无腐蚀，无刺激性，挥发性很小，对人畜无害，操作人员可放心使用。
然而，当美军官兵返回家乡后，他们发现落叶剂并没有像当局说的那样安全。不少人得了恶性疾病，还有一些人得了癌症，而且殃及到他们的下一代，出现了许多畸型的孩子。这一切都跟橙色剂有关，因为这种化合物中有一种持续力很强的剧毒物戴安辛。
所有受害者都说，他们是返回美国数年后才生病的。受害者普遍症状是体重减轻，肝脏受损，经常xx，生皮肤病，手脚麻木，性机能减退等。有些橙色剂中毒者会在10年后患上癌症。
美国使用落叶剂不仅害人，给越南人民造成很大损失，而且也给自己人遗害无穷
化学落叶剂
一种工业合成的毒液.作用是杀死植物或使其叶子一夜掉光.
与化学除草剂不同的是.对植物可杀死的种类几乎是不限制的.
(资料-越南:该国全部土地几乎有1／3在热带常绿林和亚热带落叶林的覆盖之下.)
1967-1971为防止越南游击队袭击,美国军方使用在越南沿海地区.以保护船只及"人员"安全.
美军开始使用化学落叶剂.其生产几乎全由美国的各家化学公司生产.
1978年开始因化学落叶剂患各种疾病死亡事件开始受到关注.
很显然化学落叶剂除了杀植物,也xx类.
到现在为止,越南还有数以千记的儿童因化学落叶剂直接,间接成为天生畸形.
现有一家由美国退伍老兵出钱在越南河内的康复医院.用以帮助那些因化学落叶剂无辜的受害的儿童.
可美国政府并不承认.
电影<{dy}滴血1>中男主角在找一起与他在越南的战友时得知.战友没有也战场的硝烟中阵亡.
反倒被自己人发明的化学落叶剂在战后的几年里被杀死.
更是曾经的一句"我们都爱自己的国家,可国家为什么不爱我们??"成为<{dy}滴血系列>的经典对白.
另解:
1.
化学落叶剂是冷战时期西方对东方,资本对无产的产物.
是以表面减小xx的死亡数量,用以骗取国会的支持这场战争的工具.
也有列强搬起石头砸自己的脚的意思.
2.
霸权主义强行进行战争,做事没有地线.以破坏自然为武器,达到杀伤抵挡国家军民身心的目的工具.
3.
如果原子弹是{zj2}的毁灭.那用来毁灭自然植物,动物及生态平衡的化学落叶剂就是液体原子弹.
很显然化学落叶剂除了杀植物,也xx类.
应为人类离不开大自然.
4.
化学落叶剂,反击以自然植物为屏障,游击作战的敌军的武器.作用是让游击xx不能凭借自然植物为屏障.
军事战术,在切断补给.对敌军围困.不让敌军借助自然屏障休整的工具.
5.
眼光短浅,对使用的工具认识不足.造成了对子孙后代的伤害.
不可否认,在上世纪60年代.对自然环保的认识确实超出了全世界很大一部分人的认识范围.
人类破坏了自然,自然报复了人类.(但更多的是对别国的)
6.
人与战争与自然的自我反思.
