锂方面节选：

Revenues for the Lithium and Lithium Derivatives fell to US$34.6 million during the fourth quarter of 2008,
a decline of approximately 19% year-over-year compared to the fourth quarter 2007 figure of US$42.7
million.
锂及化合物的税收在2008年4季度降至34.6百万美元，对比2007年第4季度的数据42.7百万美元，衰退19％。 

As expected, lithium prices and sales volumes for 2008 were slightly lower compared to the previous year
due to the global economic slowdown. Many applications for lithium are related to the construction
industry, which contracted significantly during recent periods affecting our sales volumes in the last part of
2008.
正如预料的一样，由于全球经济衰退，对比2007年，锂的价格以及销售量在2008年轻微下降。锂的主要应用在于建筑工业，成为影响2008年末销售额的主要因素。 

（感恩牛注：国内碳酸锂{zd0}消费厂应该是长沙远大吧，每年约6000吨。而其空调和建筑业是密切联系的，可以想象，如果建筑业受到打击，远大的订单应该会受到影响）

Looking forward, we expect lithium volumes in 2009 to be lower with respect to the previous year. We
anticipate a weak first quarter driven by the slowdown in the construction industry and in the battery
market. On the positive side, the car companies Mitsubishi and NissanRenault announced in 2008 plans
to introduce hybrid cars powered by lithiumion batteries sometime in 2010; these announcements are in
addition to those made by other car manufacturers in previous years. We expect to start seeing relevant
volumes for this new application within 2 to 3 years.
展望未来，考虑到2008年情况，我们预测锂的销售额在2009会更低。我们认为由于建筑工业和电池市场的低迷，2009年1季度的市场也会持续走弱。好的方面而言，日本三菱和日产-雷诺在2008年计划在2010年引进锂离子混合动力电动车，在前几年，其他汽车生产商也宣布了类似的决定。我们期望在2到3年内这种新的应用领域能带来锂的销售业绩的增长。

钾肥节选：

Quarterly and full-year demand for SPN across our main markets fell year-over-year as farmers were
mainly affected by tight credit conditions generated by global financial turmoil. This decline in demand,
however, which was more pronounced in the fourth quarter, is not sustainable given that specialty crop
producers must fertilize to maximize yields and continue to provide export-quality products in order to
maintain margins.
全球财政紧缩带来的信贷市场萎缩影响了主要市场区域对于spn的季节性和全年性的需求。这个需求的衰退，在第四季度尤为突出，尽管如此，如果特色农产品的生产者希望通过施肥和继续提供合格的出口产品来保证他们的利润，这种衰退就不可持续。 

Going forward, underlying demand fundamentals are strong given that the market will ultimately be driven
by historically low food inventories and a growing global population. Therefore, we anticipate that demand
will rebound during the second quarter, and so we will continue our expansion plans in this business line
as previously outlined. Sales of potassium chloride are expected to double in 2009 with a significant
impact on projected margins for the year.
可以预料的是，由于食品低库存和全球性人口的持续增长，市场的刚性需求不可动摇。因此，我们认为市场需求会在2季度反弹，所以我们会像以前所提到的那样，继续我们的扩展计划，氯化钾的销售额将在2009年翻倍，这对2009年的整体业绩有重要意义。 

=============================

sqm作为世界{dy}的碳酸锂生产销售公司，其销售状况和对市场的认识应该对我们有启发作用。从上面报告可以看出，sqm对短期的碳酸锂销售并不看好，同样是寄望未来电动汽车等的发展带来新需求。

对于钾肥的看法同样有较大参考意义，值得思考。特别是刚性需求这四个字，对于有资源限制的钾肥来说，是比较合适的。个人比较看好中国农产品涨价的趋势，因此，对化肥业谨慎看好，对其中特色企业，值得重点xx。