：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及

译文：
对发达国家而言，我国水泵行业还比较落后。但有关人士指出，我国水泵业有可能利用后发优势实现跨越式发展。入世后，我国水泵行业必须实施技术跨越发展。在水泵行业，实现技术跨越发展产品的实例是很多的，如沈阳水泵厂、上海水泵厂的双壳件高压锅炉给水泵，石家庄水泵厂的渣浆泵，天津泵业机械集团有限公司的螺杆泵，以及泵行业的无堵塞泵、磁力泵等等。这些产品技术水平上都有跨越，直接制造出了当时与国际水平相接近或水平相差不大的产品。有些企业利用国外先进技术改造自己的系列产品，实现技术跨越。如沈阳水泵厂利用国外先进技术，在提高AY型油泵转子刚性，提高可靠性，防咬合材料的应用等方面，有了技术跨越发展，AY型泵取代Y型泵占领了国内大部分油泵市场。这正如美国一位学者提出的“胜者全得理论”，即在高技术产业领域，只要在技术上{lx1}一步，那怕是一小步，就有可能占领这个领域的大部分市场。 　　改革开放的20年，我国水泵行业在规模、实力、科技基础、人才等方面都有了非常大的发展，为技术跨越发展提供了经济和科技基础。我国水泵行业有能力实现技术跨越发展，而且也只有实施技术跨越发展，才能不断缩小与国外发达国家的差距，赶上或超过国外先进水平。

“ China's pump industry has the advantage of post - ”是由提供的国际水泵新闻，译文仅供参考。另外，中国磁力泵网还提供相关产品搜索：、、、、等。

原文：
For developed countries, China's pump industry is still relatively backward. But they have pointed out that China's pump industry could use the advantage of post-leap-forward development. After accession to the WTO, China's pump industry must implement the technology by leaps and bounds. In the pump industry, leap forward in technology development of products are many examples, such as the Shenyang Water Pump Factory, Shanghai Pump Factory double-hull pieces of high-pressure boiler feed pump, the slurry pump factory in Shijiazhuang, Tianjin Pump & Machinery Group Co., Ltd. screw pumps, as well as the pump industry, non-clogging pumps, magnetic pumps and so on. These products have a cross on the technical level, directly to produce the level of that time and the international levels near or less the same products. Some companies make use of foreign advanced technology to transform their products, achieve a technological leap. Shenyang Water Pump Factory, such as the use of foreign advanced technology, while enhancing the AY-type oil pump rotor stiffness, improve reliability, anti-bite material application and so on, with the technological leapfrog development, AY-type pump to replace the Y-type oil pump pump occupied most of the domestic market. It is like the U.S. one scholar suggested, the "winner takes all theory", that is in high-tech industries, as long as one step ahead in technology, even a small step, it may occupy most of the market in this area. 20 years of reform and opening up, China's pump industry in size, strength, technology infrastructure, and human resources have a very big development, technology development across the economy and technology base. China's pump industry has capacity to leap forward in technology development, but only the implementation of technological leap development can continue to narrow the gap in developed countries to catch up or exceed the foreign advanced level.