保养品、护肤品的英汉翻译大全（不断更新中）

呼呼、苏晓娜、maggie、糖糖，还有卓卓，你们不要再没完没了的问我什么是什么了，法文看不懂英文不至于看不懂吧 

还是国内的春节氛围浓啊，走东串西不用反复地考虑那些原料 活性剂 化学反应。。。

对了，给你们带回来的东东都用上了吧，接下来要想讲讲保养品的节庆采购法则，没来得及——今天，先上一些常识性的内容吧，日后会不断更新的呢。主要是一些英文翻译，也可以提供给很多xx护肤品粉丝们作为参照哦

实实在在的看到一个姐妹看到lotion一词去翻牛津词典，看到的解释是“洗液洗剂”，于是把送给她的乳液作为洁面的用了呢，（不在你们上述的几个小妞之列哈，不要互相嘲笑啦）

——以此故事来说明这个常识普及的重要性呢，哈哈

首先，basic

skin care ——护肤
facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)——洗面的，乳状、奶状、霜状、啫喱状 ，随便啦，总之不要当果冻吃了喝了就好
toner/astringent ，爽肤水，或有酒精的，具体看成分标示才可确定咯

firming lotion ，lotion是个几近{wn}的性状描述物，但是不同的形容词有不同的作用，不要小视哦，这里是——紧肤水；
toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）——柔肤水，皮肤用了水当当

moisturizers and creams ——护肤霜，这个基本已经简化成cream，并且按照功能、使用时间已经有了各种各样的放在前面的形容词咯

moisturizer ——保湿，这个描述是功效，也算是现代护肤最基本的功效要求吧：）
sun screen/sun block ——隔离霜，防晒，屏障作用

whitening——美白，这个这个，在学习初中英语是当做语法出现的，记得英语老师是个臭美的女人，当时就是拿着自己手头一个外国化妆品盒子跟我们讲的这个词的用法呢！那也是我{dy}次接触到的化妆品词汇，呵呵
lotion——露，乳液

现在详细说cream，虽然无非也就是水油乳化，另加防腐还有添加物，这个东东着实让很多女人认为决定了保养的品质与功效，看看细分吧——
白天用的，只能白天用，意思是不含光敏的，或有一些特殊保护功能的，日霜，day cream
晚上用的，听上去就是滋养的，养分含量高的，配合皮肤睡觉时候满足肌肤修护的，晚霜，night cream
眼睛专用的，也有用cream作为性状的，也有用gel做性状的，比如眼霜eye cream，眼部GEL，眼部啫喱，eye gel

接下来是给臭美妞，有闲时间，现在也进入到基本护理中的一些东东：

面膜，facial mask/masque ，法文也是masque
眼膜，eye mask
护唇用，Lip care，lip balm
唇彩，或者是无色的哦：Lip coat
磨砂膏，个人非常反感这种在面部和细腻部位使用，facial scrub
去黑头，不喜欢，总觉得是抗自然的，但是好多女孩子上瘾，(deep) pore cleanser/striper pore refining
去死皮，敏感薄皮肌肤注意注意哦Exfoliating Scrub
有了前面的，接下来的这几个，一定能轻车熟驾了啊，润肤露（身体），body lotion/moisturizer    护手霜，hand lotion/moisturizer    沐浴露，body wash

啊哈，喘口气，再接着写吧————