原作者：
来源
译者
他尽可能保持头脑清醒地走进{yt}的生活，刻意用脚跟弄出声响，用眼睛感知着街道和建筑中的肤浅世界，以及现实中的琐碎。他的脑子里情不自禁地唱着，“这个勇敢的年轻人在飞扬的高架秋千；在空中自如地飞来荡去”。然后用尽全身的气力笑了起来。这个早晨真棒，灰暗，阴冷，无趣，这样的早晨让人精神抖擞。啊，埃德加·葛斯特，我真喜欢你的曲子呀，他说。
他看见阴沟里有一枚硬币，捡起来一看是1923年的。他把它放在手心里，仔细端详起来，回想起那一年，想起了林肯，在硬币上印着他的画像。一个人用一分钱几乎什么也干不了。他想，我要买辆摩托车，我要穿得像公子哥，胡吃海喝，然后再回归平静的生活。或者，我把这个硬币放进投币秤，称一称体重。
穷，很好，可饥饿糟糕透了。空空的肚子。他想起来他多么需要食物。顿顿都是面包、咖啡和香烟。可现在没有面包了。光有咖啡没有面包根本就算不上是晚餐，公园里也没有可以当作菠菜可吃的草了。
他仿佛知道——他快饿死了，而临死前还有无穷无尽的书要读。他热切地想，我至少应该再读一遍哈姆雷特，或者哈克贝利·费恩。
此刻，一想到死亡，他就彻底清醒过来了，这种清醒是由持续震惊中产生的本能表现。他想，一个年轻的生命竟然可以如此悄无声息地逝去，他就快要饿死了。水和散文都很好，可以占据点体内空间。但是只有这些还不够。如果他能找到点活儿，为了钱而干的那种，像是以商业之名而为的杂役；如果，可以让他在办公桌坐上整天，算算交易数字，做做加减乘除，他可能就不会死了。他要买食物，各种各样的食物，还有来自挪威、意大利和法国的可口的点心，各种牛、羊、鱼肉，奶酪，葡萄，无花果，梨，苹果，甜瓜，这些果腹之后的心头大爱。他要在盘子里放一串红彤彤的葡萄，两颗黑黝黝的无花果，一只黄灿灿的梨，再加一个绿油油的苹果。他会切开一个甜瓜，然后在用鼻子闻上好几个小时。他要买烤得焦黄的法式面包，各种蔬菜，肉，他要买生命。
他自言自语道，不久我必须得写“生活许可申请书”了。但至少还能再睡过一个晚上。他的房租要再过1天才到期，还能再待过一个明天。在那之后，他可能就要去那些无家可归的人去的地方了。
他脑子里又响起了，“在空中飞扬的秋千上，在空中飘荡……”。 真好笑，太滑稽了。是通向上帝，或是虚无，一个飞扬的秋千通向某种永恒。他祈祷能有优雅抗争的力量。
他心想，我有一分钱呢，一枚美元硬币。晚上的时候，我要把它擦一擦，让他发出太阳般的光芒；我要研究研究上面的文字。
此时，他正行走在这个城市里，走在一群活人当中。有一两个地方可去的。在商店的橱窗玻璃上他看到了自己照出的影子，对自己的样子感到失望。他看上去xx不如他自我感觉那么良好，事实上，他身体上的每个部件都透着虚弱，脖子，肩膀，手臂，躯干，还有两个膝盖都显得一股虚弱劲儿。他想，这样可不成。于是他努力地绷紧着这副支离破碎的骨架，做作地挺拨向上抖擞精神。
他带着一种近于高尚的自制力经过无数家餐厅，甚至拒绝朝它们看上一眼，{zh1}走到一栋大楼前面，然后走了进去。他坐上电梯到达7层，穿过一个大厅，打开门，走进了一家职业介绍所。那儿已经来了20多个年轻人，他找了个角落等待着轮到自己面试。终于，他得到了被一个心不在焉的五十岁上下的老女人问话的特别待遇。
她说，说吧，你会做什么？
他感到有点难为情，低声下气地说，会写作。
你是说笔杆子还行，是吗？
对，他答道，但是我的意思是我会写作。
老女人稍带愠气地说，写什么呐？
散文，他简单地说。
她停顿了一会，{zh1}说，
你会用打字机吗？
当然会。
好了，我们有你的地址了，我们会再跟你联系的。 今天上午没活儿，什么都没有。
在另一家职业中介的情况也差不多，除了他被一个长得像猪的趾高气扬的年轻人盘问了一番。从这些个职介所出来后，他去了一个大型百货商场。没有活儿。他没感到不快，奇怪地是，他甚至觉得这些蠢事跟自己毫不相干。他是一个活着的青年，需要一笔钱才能继续活着，除了工作，没有别的方法能弄到钱，而现在却没有工作。这纯粹是个抽象问题，他{zh1}一次希望把它解决掉。现在，“此路不通”倒是让他感到舒心。
他开始理解自己的人生之路，他的人生除了个别时候，总体上是拙劣的。可现在是生命的{zh1}关头了，他决定生命中应该要有一些莫测。
又走过无数家商店和餐厅，他来到基督教青年会（Y. M. C. A），他在这儿可以用纸笔写他的申请书。约莫写了一个小时，由于那里糟糕的空气和饥饿，他突然晕眩起来。他感到中风似的神志不清了，匆匆忙地离开了大楼。在公共图书馆对面的城市中心公园里，他喝了差不多
他隐约感到想向老人索要面包屑的冲动，但他几乎不愿意识到这个想法的存在。他走进公共图书馆，读了一小时普鲁斯特的书，然后又一次感到神思游离。于是他冲了出去，在公园的喷泉池里再喝了些水，然后开始了回家之路的长征。
我要再去睡会儿，也没有别的好做事了。他知道，现在自己太累太虚弱了，再也不能自我欺骗——自己身体还好得很，然而他的意识倒依旧相当灵活敏锐。他下午早早地就回到家，立马在小瓦斯炉上煮了一杯咖啡。罐子里没有牛奶了，一周前买的半磅糖也都吃光了。他把一杯热的黑乎乎的液体喝下肚，坐在床上，笑了起来。
他从基督教青年会（Y. M. C. A.） 偷来十几页信纸，准备继续完成他的申请资料。可这会儿一想到写东西就感到腻味。没什么可说的。他开始擦拭起早上捡到的那枚硬币，这个荒唐的举动却能多少带给他一些消遣。没有哪枚美国硬币可以被擦得这么闪闪发亮了。要活下去得需要多少枚硬币呢？还有没有什么东西可以卖呢？他四下看了看这个空荡荡的房间。没了。手表没了，书也没了。所有这些好书，一共九本换了85美分。卖了书让他感到既痛心又羞愧。{zh0}的一套西装卖了两美元，这也不赖。他一点也不在乎衣服，但是书，就不同了。一想到这是对作者的不敬就让他大为光火。
他把这枚亮闪闪的硬币放在桌上，像一个守财奴一样愉快地打量着。它笑得多甜呐，他说。
他看着上面的文字——合众为一（EPluribus Unum） 一分 美利坚合众国——并没有读出来，他把硬币翻过来，看到林肯头像和那些字——1932年，以上帝之名，我们相信自由。多美啊，他说。
他陷入昏昏欲睡的状态，感到可怕的疾病正从血液里涌出来，感到一阵恶心，精神涣散。他茫然地站在床边，想着除了睡觉也无事可做了。他感到自己已经划着地浆游向生命的本初。他脸朝下地栽倒在床上，自语着，我至少该先把硬币送个小孩，小孩可能会用一分钱买任何数目的东西。
带着飞荡的高架秋千上那个年轻人的优雅姿态，他灵巧而敏捷地从躯体里走出来。在这一刻，他变成了所有的东西：鸟儿、鱼儿、鼠类、爬虫，还有人。文字的海洋黑压压地在面前波涛起伏。城市里失火了。聚众滋事的人群。大地不停地环绕，他知道他把迷失的脸转向空洞的天空进入了无梦般的安详、沉寂、xx之境。
No related posts.
