翻译服务

能说两种语言的人却是另一回事。他们可以流利地说出两种语言，但是并不一定擅长在两种语言间传递信息，特别是在写作方面。而且经验证明，许多所谓能说两种语言的人过高地估计了自己的沟通能力。
2000年，一家价格昂贵的法国三明治连锁店“Lina’s”通过广告寻找海外特许经销商，这则广告是由一名自称会说两种语言的员工写的。标语：“明天，我们将期待您的物力论。”该则广告的反响：零。
会说两种语言并不能保证就能翻译得很流畅。
“技术术语算不上翻译难题”——一个常见的误区
确实，植物学、动物学等领域的科学术语是固定的，而且是国际通用，但也要使用正确才行。一个带附图说明的油箱维修手册中的零件目录表，翻译起来通常比较容易。
然而，就像其他类型的作者一样，专家们即使用本国语言写有关技术方面的文章，也可能会犯错误，如过多使用同义词和语体生涩等。
像其他译员一样，翻译技术性文章的译员必须确保译文至少和原文一样通顺，有时甚至比原文还好。勿庸置疑，这归功于译员的专心、技能和像专家一样思考的结果。
技术术语使用不正确通常意味着这个翻译工作已经超越译员的能力。一个解决方法是启用内部的相关领域的专家，预先提供专业词汇和背景材料，并且由他们复核译后的终稿。
出版之前的{zh1}阶段，特别是在聘请的专家的母语不是目标语言的情况下，通常应安排专业翻译人员仔细审查语法、句法、标点和文体。
选择翻译服务供应商
不管翻译服务供应商的宣传册上说得多么天花乱坠，诚恳动人，您首先必须确切地弄清楚该供应商能提供的服务范围和能力。
您可以要求他们提供曾经翻译过的资料范例，不仅仅是客户名称，而是他们已经完成的并感到满意的具体文件。如果一个提供商准备翻译您的外文网站，那么您可以要求看看他们已经翻译过的网站内容。宣传小册子和演讲稿也是如此。先将样本拿给可靠的、语感较好的母语人士（或许是国外子公司或合作伙伴）看看，征询他们的意见。
如果翻译服务供应商已经在翻译领域做过很多年，仍不能向您提供任何他们满意的作品，那么您遇到麻烦了（他们也是）。
告诉供应商，在他们翻译的文件上，他们的名字会和摄影师、印刷商一起出现。
在您的文件上印上翻译人员的名字不需要任何费用，却能激励翻译人员提供{zj0}的译文。注意：译员可能会坚持由他们在清样上签字，保护他们的声誉不会因您{zh1}的修改而受影响。这符合各方的{zd0}利益，可立即接受该要求。
提前计划：如果您的公司着眼于在海外市场发展，那么现在开始寻找翻译人才吧。一旦您开始处理需要翻译的资料，尽可能留给译员充足的时间。
控制可控事项：考虑编制内部术语表。（这也是让您的原文保持一致的好办法。）与您的译员和内部人员一起建立一个双语版本的术语表。
您真正需要什么服务？
您需要何种类型的译文（预算是多少）？是为出版？想获取信息？要机器翻译结果？还是只想了解文章大意？
一种方法：计算一下有多少人会阅读您的文章（是全国范围的报纸宣传活动还是内部12人小组的备忘录？）。糟糕的译文会在多大程度上影响您的企业形象和/或法律责任？
再来看看您的预算。
翻译是一种要求xx市场定位的行业。即使是以出版为目的的翻译也涉及到各种层次不同的服务和供应商，他们收取的费用也各不相同。能出色翻译软件手册的团队未必能胜任贵公司年度报告的翻译工作。
精美杂志里的广告和昂贵的指示标牌的翻译，{zh0}购买高质高价的译文。公司的内部备忘录或发行量有限的文件可选择一般性的（因而价格较低）译文。
参与翻译过程
在整个翻译过程中，假如您对情况漠不关心，很容易导致错误发生。如果您不投入时间向供应商说明情况，您很难得到您真正想要或需要的译文。
比起告诉您的助理“把这个翻译一下”，这样做可能仅仅多花10分钟的时间，但是如果由一个合适的人花这10分钟和译员（哪怕是项目经理）沟通，您将很有可能在后面省去大量的金钱和麻烦。
许多原因会导致翻译项目出现问题：不合理的翻译期限，原稿意思含糊而译员又不提出异议，图省事使用机器翻译，排版后没安排母语审较，过度自信的译员漫不经心，大型项目中缺乏协作，便宜而劣质的自由译者，高价而劣质的自由译者，便宜而劣质的翻译公司，高价而劣质的翻译公司，没有客户方提供的信息，凡此种种。您哪怕能用到此指南中的一半，也将大大提高您获得满意译文的几率。
翻译范围：
1、商务文件：进出口贸易、金融、保险、人事、财务、销售、市场、公函、年报、证券等。
2、个人资料：个人简历、演讲稿、入学申请、求职申请、学历证书、成绩单、证明材料等。
3、文献专栏：外文翻译、文献翻译，杂志翻译、书籍翻译。
4、公司文件：产品介绍、公司简介、使用说明、说明书、商务信函、合同书等。
5、通用文件：信函、企划、意向书、邀请函、简报、营销资料、培训资料等。
6、法律文件：法规、条例、公约、判决书、公文等、合同、法规、章程、协议、公证等。
7、评估文件：投标、资产评估、地产评估、审计报告、无形资产评估、可行性报告等。
8、文学文件：散文、诗歌、广告，歌词、资料等。
9、技术文件：技术规范、信息技术、操作说明、招标投标书、商业计划、年报、信用证等。
10、工业工程：大型项目招标、产品说明、目录手册、安装手册、使用说明、标书文件等。
费用说明：
1.中译英以中文字数计费,英译中以英文单词数计费。
常规类：英译中8元/100字,中译英8元/100字
具体价格根据难易度，协商调整。
2.字数以word的字数统计为准,字数统计方法：使用Word/工具/字数统计/字数。
3.有翻译来件{jd1}保密，我们会在交货两周后删除备份文件。
4.收到稿件后三天内，如有异议，我们将免费修改，因原稿内容变动后的修改除外。
5.对于专业性较强稿件。买家如方便，{zh0}提供相应的辅助资料（如过去的翻译件、词汇表、参考文件与手册）等。以确保翻译件内容的准确性和一贯性。

相关信息：