Articulo aparecido en el diraio MARCA 2003.5
终于，我们一行人抵达了奥维耶多，阿隆索的家乡。坐上出租车，俺们的司机Javier 听说我是个记者，还喜欢F1，{dy}个蹦出的词就是“阿隆索”："阿隆索超得多棒啊！你看了他是咋对付那辆法拉利的么？！" 当我告诉他我是马卡的记者时，他显得异常兴奋，还谈起了我的同事Gemma，“我读了马卡的报道！Gemma写得真是太好了，什么'每当他驶入pit，随之响起人群一浪高过一浪的欢呼声'，俺读得很激动就像身临其境一样！” 听到这些赞美，俺的心中充满了骄傲。（又不是表扬你你骄傲啥子）
提起费尔南多，街坊四邻们充满了骄傲之情。在Captain Almeida大街（09年更名为”阿隆索“ = V =），人人都爱阿隆索。 Borja是名汽修师傅，他工作的"Cristamóvil"就在这条街上。最想为哪位顾客服务呀？“我希望阿隆索带着他的雷诺Clio来让我调！”在阿隆索家门口的小吃店“ La Cima”, 小罗（就是3人组里面高大的Alejandro Rodriguez）很得意地展示他和费尔南多的照片，Luis Angel是96年的校友。谈谈 Magic Alonso的不寻常之处？ 他俩也不知说啥：“我们了解在赛场上的阿隆索，但是对他这个人并不是很熟悉。他从11岁开始就一直在旅行，后来我们大多数都很少听说他，直到现在。”（神秘人啊）
El circuito de Asturias, su verdadera casa
阿斯图利亚斯卡丁赛道在Barganiza城边上，也是阿隆索每次回奥维耶多的必经之地。据说只要周日有阿隆索的比赛，周一这里的酒吧门口都会挂上" 今日休息"的牌子，今天我们证实了这一点（周日下午比赛周一还要休息啊）。阿隆索的对手Luis Angel Lavandera（路易斯·俺二哥·不是前边那个校友·拉凡达先生）也自始看好他，“我{dy}次知道他的时候，他12岁，我35岁，是场公益性质的比赛，按圈速计时，不分级别。他所向披靡，还赢了几个来这里比拉力的车手。当我走下卡丁车的时候，我震惊了！这么小的小朋友！其他都是成年人！我告诉他‘Nano你真是好样的！现象级！’他当时有点害羞。在离奥维耶多十几公里的希洪赛道上，有天下雨他甩开我们好几分钟。额滴神呀！所以说只要是雨天，其他人想赢他门都没有！”
赛场里边，6欧元就可以开8圈卡丁车，而今天基本上像关门一样，雨水把大家都吓跑了，木有观众，有几位技师忙着检修卡丁车，许多支架撑着那些小车子。拉凡达又说起费尔南多小时候的捣蛋事：“有次这小子把我锁在里面然后跑掉了。” 在小吃店里展示的照片里，还有一个男孩Ricardo Moran（三人组的小蒙）常常出现，“他是{wy}一个能跟住费尔南多的小朋友，有时候还会赢他几场。” 大家都知道小蒙是肥南多的好朋友，现在在巴伦西亚为阿德里安·坎波斯工作。费尔南多96比利时获胜的时候，站他旁边的是他的主机械师Genis Marco，另一位领路人。
Echevarría, su valedor
【感谢花花截了一个很酷的图！】
从前的赛道老板Jose Luis Echevarria（何塞·路易斯·不是他爹·俺吃完啦先生）晚到了，他前些年搬去了加利西亚。照片上，他站在费尔南多父亲的边上，也是对阿隆索很重要的人。 "俺吃完啦先生可不太容易叫来” 他值得等待，除了阿隆索家里人，没其他人比他更了解那个3岁就开卡丁的孩子了。几分钟后Juanjo也来了，费尔南多（时任）女友 Rebeca的父亲（他来干嘛！）。俺吃先生一开口就是猛料：“费尔南多最喜欢玩两样东西，足球和飞行棋! 有时大人会让让他，他不喜欢输掉。他还会耍点小聪明，只要可以赢。就像他现在把舒马赫的法拉利挤出赛道，只要他自己没事，那他就是赢了！”
赛道上肥南多冷静得可怕，出了赛车他就变身了。他喜欢变魔术，还有模仿别人。“他模仿阿斯纳尔（José María Aznar，西班牙前首相）可像哪！”俺吃先生说。
俺吃先生还说，现在奥维耶多的父母都望子成阿隆索，全跑上了赛道。“许多孩子坐进了车，有几百个未来阿隆索，其他地方也是一样，但是父母们应该正确对待孩子的兴趣。”俺吃完啦又回忆起阿隆索有多么喜欢开车，“有次在标致奥维耶多的销售店Auto Nalón门口 ，销售经理让我们可以试整个xx的车，所以我们让费尔南多先试试路，他跑了一圈又一圈，其他人都走光了（看不下去了）他还在那儿跑圈。额滴大神呀，他是真的喜欢开车。”
持之以恒方能走向成功。这条赛道11年前开的时候，费尔南多每天都来。俺吃先生记得灰常清楚：“他一放学就来，一直到晚上10点（这么晚！）" 阿隆索能打败所有人并不是巧合，从前是小蒙、小加（Antonio Garcia）现在是特鲁利（？！）不管哪个厉害的车手碰上费尔南多以后就慢慢变得默默无闻了。= =！
Se manchaba de grasa a la mínima
当其他小朋友玩别的“兴趣爱好”去的时候，费尔南多就一遍遍地摆弄他的车子，做点调整啥的…拉凡达先生说“他爹教的，费尔南多可以立刻检查出任何疑难杂症。要是卡丁坏了找不出毛病，他爸又不在，我就会叫费尔南多，那时候他15岁，跑了两圈就告诉我是点火问题，换个火花塞。俺们都吓到了，再小的问题他都能发现"（= =）
俺吃先生还形容说，他就像老师在黑板上用粉笔给同学们画出一条目标线，“费尔南多呢，他总是超过我的预期，我都没法想象他接下来会做到什么。” 拉凡达插话说：“对他来说 Nothing is impossible.” 俺吃先生继续说：“他拥有的那些重要品质让他一坐到赛车里就开始向前进攻，他总是在超越自己，完成自己从没试过的事，达成别人对他从未有过的期望。”
Fiel a Iame, su escudería en el karting
费尔南多的水平高的原因就在他灰常脚踏实地、话不多说，这在他给IAME车队（卡丁中的法拉丁 ）卡丁开车的时候就体现出来了。俺吃先生说：“给你打个比方哦，这有点像在米纳尔迪的情况，现在雷诺也差不多。”IAME车队有2部卡车，搭1个棚，其他车队都有自己的拖车，很多车队老板都有F1的搭棚。 尽管如此，费尔南多每次都可以进入34人的决赛—每场比赛有350名车手—甚至赢得胜利。俺吃继续说：“肥南多从来不抱怨，随他爹，虽然他也很清楚自己拥有的资源比别人少得多。”有趟子车队头头来问我，费尔南多他爹是不是很生气？为啥他从来一声不吭？而其他父母呢，都觉得自己的孩子是最棒的整天都在抱怨个不停。所以大头爹的有点吓到他们了。” PCR车队（现澳洲v8房车赛WSR车队的前身）当时也想签他，也是看中他的踏实。“在任何国家，一个14岁的世界{gj}都可以有200份的报道，但是在西班牙，费尔南多依然鲜为人知。” 在拿下世界{gj}2个月前，费尔南多就给所有人来过一个下马威，人们都石化了。拉凡达先生说起这事又没个停：“决赛之前有3次排位赛，前两场他都{dy}，{zh1}场第三。被超过了，Nano呢？很xx地说第三也足够我最终拿下{gj}，没有怪那些老化的轮胎。我真是被他感动了。”
Viajes interminables
文章写到这里，还有一个大人物没有被提到，就是Ana，费尔南多他娘亲。麻麻对肥南多说：“要是想一直开赛车，你就得把学校里的课都过了！”那个时候，费尔南多在奥维耶多和意大利帕尔玛两地奔波，近2000公里，他爹的车还最多开120 km / h，所以路程相当长，单程就有现在家乡粉丝们去看巴塞罗那大奖赛打个来回那么长。大头爹工作的爆破厂在奥维耶多城郊的Manjoya，厂子对面的“玛丽娜家”小吃店挂着牌子“5月1~6日停止营业”（5.4 西班牙大奖赛），Roberto是这家店的老板，你也可以把他看做费尔南多的保姆叔叔，只要和爹爹一起去上班，费尔南多就呆在那里。
现在，费尔南多赚大钱出大名了，人人想认识他了解他。俺吃先生说，“比方说有（你这样的）人跑来说我是费尔南多的领路人，让我说说费尔南多的职业生涯，每个细节。”还有个例子呢，就是上周在巴塞罗那赛道，围场里头听到的都是西班牙语，而两年以前阿隆索还在米纳尔迪车队的时候，同样的地方，路易斯·俺二哥·拉凡达先生是{wy}一个西班牙人。
终于，我们一行人抵达了奥维耶多，阿隆索的家乡。坐上出租车，俺们的司机Javier 听说我是个记者，还喜欢F1，{dy}个蹦出的词就是“阿隆索”："阿隆索超得多棒啊！你看了他是咋对付那辆法拉利的么？！" 当我告诉他我是马卡的记者时，他显得异常兴奋，还谈起了我的同事Gemma，“我读了马卡的报道！Gemma写得真是太好了，什么'每当他驶入pit，随之响起人群一浪高过一浪的欢呼声'，俺读得很激动就像身临其境一样！” 听到这些赞美，俺的心中充满了骄傲。（又不是表扬你你骄傲啥子）
提起费尔南多，街坊四邻们充满了骄傲之情。在Captain Almeida大街（09年更名为”阿隆索“ = V =），人人都爱阿隆索。 Borja是名汽修师傅，他工作的"Cristamóvil"就在这条街上。最想为哪位顾客服务呀？“我希望阿隆索带着他的雷诺Clio来让我调！”在阿隆索家门口的小吃店“ La Cima”, 小罗（就是3人组里面高大的Alejandro Rodriguez）很得意地展示他和费尔南多的照片，Luis Angel是96年的校友。谈谈 Magic Alonso的不寻常之处？ 他俩也不知说啥：“我们了解在赛场上的阿隆索，但是对他这个人并不是很熟悉。他从11岁开始就一直在旅行，后来我们大多数都很少听说他，直到现在。”（神秘人啊）
El circuito de Asturias, su verdadera casa
阿斯图利亚斯卡丁赛道在Barganiza城边上，也是阿隆索每次回奥维耶多的必经之地。据说只要周日有阿隆索的比赛，周一这里的酒吧门口都会挂上" 今日休息"的牌子，今天我们证实了这一点（周日下午比赛周一还要休息啊）。阿隆索的对手Luis Angel Lavandera（路易斯·俺二哥·不是前边那个校友·拉凡达先生）也自始看好他，“我{dy}次知道他的时候，他12岁，我35岁，是场公益性质的比赛，按圈速计时，不分级别。他所向披靡，还赢了几个来这里比拉力的车手。当我走下卡丁车的时候，我震惊了！这么小的小朋友！其他都是成年人！我告诉他‘Nano你真是好样的！现象级！’他当时有点害羞。在离奥维耶多十几公里的希洪赛道上，有天下雨他甩开我们好几分钟。额滴神呀！所以说只要是雨天，其他人想赢他门都没有！”
赛场里边，6欧元就可以开8圈卡丁车，而今天基本上像关门一样，雨水把大家都吓跑了，木有观众，有几位技师忙着检修卡丁车，许多支架撑着那些小车子。拉凡达又说起费尔南多小时候的捣蛋事：“有次这小子把我锁在里面然后跑掉了。” 在小吃店里展示的照片里，还有一个男孩Ricardo Moran（三人组的小蒙）常常出现，“他是{wy}一个能跟住费尔南多的小朋友，有时候还会赢他几场。” 大家都知道小蒙是肥南多的好朋友，现在在巴伦西亚为阿德里安·坎波斯工作。费尔南多96比利时获胜的时候，站他旁边的是他的主机械师Genis Marco，另一位领路人。
Echevarría, su valedor
【感谢花花截了一个很酷的图！】
从前的赛道老板Jose Luis Echevarria（何塞·路易斯·不是他爹·俺吃完啦先生）晚到了，他前些年搬去了加利西亚。照片上，他站在费尔南多父亲的边上，也是对阿隆索很重要的人。 "俺吃完啦先生可不太容易叫来” 他值得等待，除了阿隆索家里人，没其他人比他更了解那个3岁就开卡丁的孩子了。几分钟后Juanjo也来了，费尔南多（时任）女友 Rebeca的父亲（他来干嘛！）。俺吃先生一开口就是猛料：“费尔南多最喜欢玩两样东西，足球和飞行棋! 有时大人会让让他，他不喜欢输掉。他还会耍点小聪明，只要可以赢。就像他现在把舒马赫的法拉利挤出赛道，只要他自己没事，那他就是赢了！”
赛道上肥南多冷静得可怕，出了赛车他就变身了。他喜欢变魔术，还有模仿别人。“他模仿阿斯纳尔（José María Aznar，西班牙前首相）可像哪！”俺吃先生说。
俺吃先生还说，现在奥维耶多的父母都望子成阿隆索，全跑上了赛道。“许多孩子坐进了车，有几百个未来阿隆索，其他地方也是一样，但是父母们应该正确对待孩子的兴趣。”俺吃完啦又回忆起阿隆索有多么喜欢开车，“有次在标致奥维耶多的销售店Auto Nalón门口 ，销售经理让我们可以试整个xx的车，所以我们让费尔南多先试试路，他跑了一圈又一圈，其他人都走光了（看不下去了）他还在那儿跑圈。额滴大神呀，他是真的喜欢开车。”
持之以恒方能走向成功。这条赛道11年前开的时候，费尔南多每天都来。俺吃先生记得灰常清楚：“他一放学就来，一直到晚上10点（这么晚！）" 阿隆索能打败所有人并不是巧合，从前是小蒙、小加（Antonio Garcia）现在是特鲁利（？！）不管哪个厉害的车手碰上费尔南多以后就慢慢变得默默无闻了。= =！
Se manchaba de grasa a la mínima
当其他小朋友玩别的“兴趣爱好”去的时候，费尔南多就一遍遍地摆弄他的车子，做点调整啥的…拉凡达先生说“他爹教的，费尔南多可以立刻检查出任何疑难杂症。要是卡丁坏了找不出毛病，他爸又不在，我就会叫费尔南多，那时候他15岁，跑了两圈就告诉我是点火问题，换个火花塞。俺们都吓到了，再小的问题他都能发现"（= =）
俺吃先生还形容说，他就像老师在黑板上用粉笔给同学们画出一条目标线，“费尔南多呢，他总是超过我的预期，我都没法想象他接下来会做到什么。” 拉凡达插话说：“对他来说 Nothing is impossible.” 俺吃先生继续说：“他拥有的那些重要品质让他一坐到赛车里就开始向前进攻，他总是在超越自己，完成自己从没试过的事，达成别人对他从未有过的期望。”
Fiel a Iame, su escudería en el karting
费尔南多的水平高的原因就在他灰常脚踏实地、话不多说，这在他给IAME车队（卡丁中的法拉丁 ）卡丁开车的时候就体现出来了。俺吃先生说：“给你打个比方哦，这有点像在米纳尔迪的情况，现在雷诺也差不多。”IAME车队有2部卡车，搭1个棚，其他车队都有自己的拖车，很多车队老板都有F1的搭棚。 尽管如此，费尔南多每次都可以进入34人的决赛—每场比赛有350名车手—甚至赢得胜利。俺吃继续说：“肥南多从来不抱怨，随他爹，虽然他也很清楚自己拥有的资源比别人少得多。”有趟子车队头头来问我，费尔南多他爹是不是很生气？为啥他从来一声不吭？而其他父母呢，都觉得自己的孩子是最棒的整天都在抱怨个不停。所以大头爹的有点吓到他们了。” PCR车队（现澳洲v8房车赛WSR车队的前身）当时也想签他，也是看中他的踏实。“在任何国家，一个14岁的世界{gj}都可以有200份的报道，但是在西班牙，费尔南多依然鲜为人知。” 在拿下世界{gj}2个月前，费尔南多就给所有人来过一个下马威，人们都石化了。拉凡达先生说起这事又没个停：“决赛之前有3次排位赛，前两场他都{dy}，{zh1}场第三。被超过了，Nano呢？很xx地说第三也足够我最终拿下{gj}，没有怪那些老化的轮胎。我真是被他感动了。”
Viajes interminables
文章写到这里，还有一个大人物没有被提到，就是Ana，费尔南多他娘亲。麻麻对肥南多说：“要是想一直开赛车，你就得把学校里的课都过了！”那个时候，费尔南多在奥维耶多和意大利帕尔玛两地奔波，近2000公里，他爹的车还最多开120 km / h，所以路程相当长，单程就有现在家乡粉丝们去看巴塞罗那大奖赛打个来回那么长。大头爹工作的爆破厂在奥维耶多城郊的Manjoya，厂子对面的“玛丽娜家”小吃店挂着牌子“5月1~6日停止营业”（5.4 西班牙大奖赛），Roberto是这家店的老板，你也可以把他看做费尔南多的保姆叔叔，只要和爹爹一起去上班，费尔南多就呆在那里。
现在，费尔南多赚大钱出大名了，人人想认识他了解他。俺吃先生说，“比方说有（你这样的）人跑来说我是费尔南多的领路人，让我说说费尔南多的职业生涯，每个细节。”还有个例子呢，就是上周在巴塞罗那赛道，围场里头听到的都是西班牙语，而两年以前阿隆索还在米纳尔迪车队的时候，同样的地方，路易斯·俺二哥·拉凡达先生是{wy}一个西班牙人。
tag :
