引用

的

 

R

race       ①环，座圈，(滚动轴承)座圈②比赛

racing     ①比赛②(发动机)高速空转

rack       ①齿条②支[搁物，行李]架，架

rack and pinion steering gear齿轮齿条式转向器

rack-body truck     栏板式货箱的载货汽车

rack gear         齿条传动(机构)

rack guide       (转向机)齿条导块[压块]

rack pinion       齿条(小)齿轮

radar           雷达，无线电探向和测距

radial         ①(光线)辐射的②辐射状的③径向的④径向(部分)⑤(轮胎)子午线轮胎

radial ball bearing   深沟球[径向滚珠]轴承

radial clearance     径向间隙

radial dimension     径向尺寸

radial-flow       径流的，辐流的，离心的

radial play       径向间隙

radial run-out     径向跳动

radial seal       (轴)径向密封(件)

radial／steel tire   钢丝子午线轮胎

radial strap type   径向带式

radial tire[tyre]   子午线轮胎

radian           (角度单位)弧度

radiant       ①辐[发，放]射的②发光的③光源，辐射源

radiator         散热器，水箱

radiator box     散热器壳体

radiator cap     散热器盖，水箱盖

radiator cell[center] 散热器芯子[管组]

radiator cleaner   散热器清洗液[剂，器]

radiator cowl(ing) 散热器护罩[外罩，隔板]

radiator cross member 散热器横梁[架]

radiator filler     散热器加水口

radiator frame     散热器壳体[框架]

radiator gill     散热器(散热)片

radiator guard     ①(车身底部)散热器护板②(车身前部)散热器护栅，前格栅护栏

radiator header     散热器上水箱[室]

radiator hood       (车身)散热器罩[顶盖]

radiator ornament   散热器装饰件[车徽，标记]

radiator outlet     散热器出水管[口]

radiator shell     散热器壳体[框架]

radiator shutter(s)   (车身)散热器百叶窗

radiator support     (车身)散热器固定框

radiator tank       散热器水室

radio           ①收音[放]机，音响②无线电设备

radio&tape player   盒式磁带收放机，收放机

radio control       无线电遥控[远程控制]

radio interference   无线电干扰

radioscreened       有屏蔽(作用)的，无干扰的

radio-screening     无线电波[射频]屏蔽

radius           ①半径②距离，(活动)范围③辐射线，放射状④(车轮)辐条

radius arm [link，rod] (悬架)半径臂[杆]

radius of turn       转弯半径

radius seat         球(面)座

RAD type governor     (柴油机)RAD型调速器，两速-可变杠杆比式调速器

rail             轨(道，条)

raindrop sensor       (刮水器)雨滴传感器

rainproof         防溅式，防雨的

rain trough         (车顶)流水槽

raised             高起的，凸起的，隆起的

raised floor       (客车)隆起的地板，高地板

raised roof         (车身)高[凸]顶

range           ①范围，幅度，差距②区域[间]③视域，听域④(指物)排，行，系列⑤量程，距离

range box         (组合式变速器)副变速器

range change       (组合式变速器)变速比段[类型]选择

range-change box     (组合式变速器)副变速器

range-change gearbox[transmission] (货车)变速比类型可选的变速器，多变速比段变速器

range fork         (分动器)高低档拨叉

range of adjustment     调节范围，调节幅度

range of tires       轮胎品种

range selector     ①范围[区域]选择器②(组合式变速器)变速比段选择器

range unit         (组合式变速器)副变速器

rapid           快的，高速的

rapid shift(ing)     (变速器)快速换档

rare           稀(少，有，薄)的，罕见的

ratchet         ①棘轮机构，棘轮，齿杆②棘爪，棘齿

ratchet adapter     (工具)棘轮接头

ratchet brake       (手制动器)带棘轮的制动器

ratchet gear       棘轮

ratchet pawl       棘轮掣子，棘爪

ratchet type clutch   (起动机)棘轮式单向离合器

rate         ①比率，率，比值②速率[度]，频率③等级，程度，标准④价格，费用，估价

rated         ①额[标，规]定的，标称的②计算的，设计的

rate of cooling     冷却速率[度]

rating         ①级别，等级②额定值，定额③参数，特性，规格  

rating life       额定寿命

rating plate     技术规格标牌，主要技术数据牌

ratio         ①比，比率[值]，传动比②系数

reaction       ①反应，反作用②反力，反作用力，阻力③反馈，回授

reaction disc [disk] (真空助力器)反作用盘

reaction distance   反应距离

reaction lever     (真空制动助力器)反作用杆

reaction link       (悬架)反作用臂，反力杆

reaction member   ①反作用构件(如悬架)②(自动变速器)导轮

reaction plate     反作用盘

reaction plunger   (制动系)反馈柱塞

reaction time       反应时间

reactor         ①(排放控制系)反应器②电抗器，扼流圈③反应者[物]④(液力变矩器)导轮

reactor bracket     (排放控制系)反应器托[安装]架

reactor shaft     (液力变矩器)导轮轴

readiness indicator [lamp] (启用前预检测的)备用状态指示灯(如：ABS灯，SRS灯)

readiness tell-tale 同上

reading lamp       (内部照明)阅读灯

read only memory   只读存储器

real           现实的，实际的，有效的

real power       实际功率，有效功率

real time damping   (路敏悬架)实时阻尼

rear           ①后部，后面，尾部②背面，背后③后面[部]的，背后[面]的

rear antenna       尾部天线

rear apron       (车身后部)后裙[下]板

rear axle       后车桥[轴]

rear-axle link     (后桥／悬架)后桥定位[半径]杆

rear band       (自动变速器)后制动带

rear bench       后(排)长(条)座椅

rear body       ①(乘用车)后部车身②(货车)货箱

rear boot       (车身)后行李箱

rear collision     (车辆)后面碰撞，追尾碰撞

rear combination lamp 后组合灯，组合式尾灯

rear deck       ①后行李箱[舱]②后窗台板[搁物板]

rear deck panel     (车身)后围上盖板

rear-deck spoiler   后(行李箱)盖上扰流器

rear door       后门

rear end panel     (车身)后围板

rear(-)engine     后置发动机的，发动机后置式

rear(-)engined     同上

rear engine／rear drive后置发动机-后轮驱动，后置后驱动

rear fender       (车身)后翼板，后侧围板

rear finisher     (车身)后围

rear flap       (货箱)可放倒的后(栏)板

rear gate       (货箱)后(栏)板

rear hood       (车身)行李箱盖

rear impact       后面碰撞，尾部碰撞

rear lamp       后灯，尾灯

rear lid         (车身)后盖，后部开口盖

rear liftgate     (车身)后背上翻车门

rear light     ①(车身)后窗②后灯，尾灯

rear luggage shelf panel(车身)后窗台板

rear mirror     后视镜(=rearview mirror)

rear-mounted     后置(式)的，装在后部的

rear mudguard     (车身)后翼板

rear muffler     后消声器

rear overhang     (车辆)后悬

rear panel       (车身)后板，后面板，后下裙板

rear pillar[post]   (车身)后柱，C柱

rear pump       (自动变速器)后油泵，输出油泵

rear right       后右，右后

rear shelf       (客厢／车身)后窗台(搁物)板

rear silencer     后消声器

rear skirt panel   (车身)后围板

rear spoiler     后扰流板

rear suspension   后悬架[挂]

rear track(width)   后轮距

rear view       ①后视图②(车身)后视野

rear(-)view mirror   后视镜(=rear mirror)

rear waist panel   (车身)后围上盖板

rear wall         (车身)后围

rear wheel       后(车)轮

rear(-)wheel drive   后轮驱动

rear window       后窗

rear-window shelf   后窗台(搁物)板

rear-window washer   后窗冲洗器

rear wing       ①(外部设施)后翼②(车身)后翼子板

rebound         【动，名】①使弹[返，跳]回，回跳，伸张②回跳高度．回跳行程．后坐力

rebound buffer     ①(减振器)伸张阻尼器，伸张挡块②(悬架)回跳[伸张]限制器

reboud bumper     回跳行程限制器，伸张缓冲器

rebound check     (钢板弹簧)行程限止器

rebound clearance   (悬架)伸张行程

rebound damping     (减振器)伸张阻尼

rebound stop       (悬架)回跳[伸张]限制器

rebound strap     (悬架)回跳限制带[条]

rebound stroke     (悬架弹簧)回跳[伸张]行程

rebound travel     ①(减振器)伸张行程②(悬架／钢板弹簧)回跳[伸张]行程

recall         【动．名】召收．召回．回收

receiver       ①接收器[装置]②容器．储气筒．槽车③(空调器)贮液干燥器

receiver(and)drier [dryer]   (空调器)贮液干燥器

recess         1.【名】①凹进处，切口，凹槽，退刀槽②(车身)凹进处③(活塞)切口，凹腔[处]

                    2.【动】①使凹进．开(凹)槽．切槽②置于凹处[凹槽内]，隐藏

recessed headlamp   嵌入式[凹入车身的]前照灯

recirculated air     (车内)循环空气

recirculating ball-lever and peg steering gear 循环球-曲柄销式转向器

recirculating ball steering gear 循环球式转向器

recirculation     再循环．重复[封闭]循环．回流

recirculation door[flap,vent] (空调)循环风门

reclamation work     返修工作

recline adjuster     (座椅靠背)倾斜度调节器

recoil         【动．名】反冲，跳回．后退

recoil check       (钢扳弹簧)行程限制器

recoil stop       (悬架)回跳[伸张]限位器

recommended       推荐的，建议的

recommended dimension 推荐尺寸

recommended tire     推荐轮胎

reconditioned engine   修复[理过]的发动机

reconnect         【动】重接，重新接上

recovery       ①恢复．复原，矫正②回收．收回，再生，(废物)利用③(故障车)救援．抢修

recreational active vehicle 4WD   (丰田)4轮驱动灵巧型休闲车

recreation vehicie／RV 休闲车．娱乐(旅行)车(指适宜旅行的小型全轮驱动车)

rectangular     ①矩形的,长方形的②直角的

rectangular head lamp   矩形前照灯

rectangular ring   ①(活塞环)矩形环②矩形密封圈

rectifier         整流器[管]

rectifier bridge     桥式整流器

rectifier pack       整流二极管组，整流器总成

recyclable       可回收的

recyclable plastic(s) 可回收塑料

recycle           【动，名】(使)再循环，回收．再生．再利用

recycled         再生[利用]的

recycled plastic     再生塑料

red             红色

red line         (指示仪表)红刻线

red reflector       (车辆)红色反射镜

reduced           减少的．减小的，缩减的

reduced shaft       (螺栓)缩颈

reducer         ①减压器[阀]．减速器②渐缩臂，异径接头③(催化剂)还原剂

reducing         ①减少(的)．减速(的)②还原(的)．简化(的)③渐缩(的)．缩径(的)

reducing adapter     缩径管(接头．件)

reducing valve     减压阀

reduction       ①减少，缩减②减速③收缩，减薄率．变形④简化．简约⑤还原．还原作用

reduction catalyst   还原型催化剂

reduction gear     减速器．减速齿轮

reduction gearbox   ①减速齿轮箱②带减速齿轮箱的变速器

reductor         ①减速器，减压器，减振装置②还原剂，复位器③变径管④电压表的附加电阻

reed           ①(舌)簧片．振动片②(齿轮)导向键

reed switch         舌簧开关

reed valve         簧片阀

reference       ①参考[照]．基准，标准②参考的．基准的．标准的

reference signal     参考[照]信号

reference voltage     参照电压．基准电压

reflecting coating     反光涂层[镀膜]

reflector         反光镜[罩]，反射物．反射镜

reflex capacity     (驾驶员)反应能力

refrigerant       ①制冷的．冷却的②致冷剂

refrigerant cycle   制冷剂循环[回路]

regenerative braking   再生制动

registration     ①登记．注册②(仪表)读数，显示值

registration mark     (汽车)牌照

registration plate     号牌．(汽车)牌照

regular         ①有规律[则]的，固定的②正规[常]的，标准的③对称的

regular brake system 常规制动系统(不带防抱死功能的制动系统)

regular combustion   稳定[正常]燃烧

regular gasoline     常规[普通]汽油

regular temperature   正常温度

regulated catalytic converter 调节式[控制型]催化转化器

regulation       ①调节，调整，校准②规章，规定，法令，条例③正规的，规定的

regulation characteristics (发动机)调节特性

regulation repair     定期修理

regulator         ①调节器，控制器，校准器，调速器②稳定器，稳压器③(车窗)玻璃升降器

regulator handle   ①调节手柄②门玻璃升降摇把

reinforced       加强的，加固的，加筋的

reinforced crankshaft   加强曲轴

reinforced plastic(s) 增强塑料(制品)

reinforcement     ①加强[固]，强化②加强件

reinforcing       ①加强，增强，加固工作②加强筋

reinstall         【动】重装，重新装上

relative         相对的

relative position     相对位置

relay           ①继电器②中继

relay-actuated       继电器促[作]动的

relay and quick release valve(制动系)继动快放阀

relay block [box]     继电器盒[箱]

relay center       继电器中心(带多个继电器及熔断丝)

relay lever         继动杆，中继杆

relay module       继电器模块

relay valve         中继阀，继动阀

releasable connection 可拆[分解]连接

release         1．【名，动】①释放，放松，放开②分离，卸压③放出，排出④(离合器)分离⑤(制动器)解除制动，松开

                     2．【名】①释放装置[机构]②断路器，排气装置

release bearing       (分离器)分离轴承

release cable       分离[开启]拉索

release fork         (离合器)分离叉

release handle       (控制器)放松拉手

release lever       ①释放[松开]杆②(离合器)分离杆

release master cylinder (离合器)操纵机构主缸

release pad         分离(杠)杆

release sleeve       (离合器)分离套筒

release spring       分离弹簧

release thrust bearing   分离轴承

release time         放松时间，释放时间，复原时间

release travel       (离合器)分离行程

release valve         放泄阀，放气阀，释放阀

release yoke         分离叉

releasing lever       分离杠杆

reliability           可靠性

relief           ①卸荷，减压，解除，释放，松弛，援救，凸凹，凸纹②(发动机活塞)凹坑③凸起[起伏，立体，安全]的

relief cam           减压凸轮

relief plunger       减[降，限]压柱塞

relief valve         减压[卸压，排泄，释压]阀

reline           【动】①(制动器／离合器)更换摩擦衬片②(发动机)镶换气缸套③(车身)更换衬里

reline the brake     【动】更换制动蹄片

reline the clutch     【动】更换离合器摩擦片

relining           (制动器／离合器)换蹄[摩擦]片

remainder           剩余(物)

remained pressure valve   残余压力阀

remedial work       小修，修补工作

reminder           提示，提醒物[信号]

reminder light       提示[醒]灯

remote           ①遥[远]控的，远程[距离]的②间接的

remote control     ①遥控，远距离操纵②遥控装置

remote entry system   无线遥控门锁

remote keyless entry   同上

remotely controlled     遥控的，远距离控制的

removable           可更换的，可拆装[卸]的，可移动的

removable coating     可取下[脱去]层(产品防腐层)

removal           ①拆卸，排除②放[排]出③分离，移动，迁移，搬开

remove           【动】①拆卸，自原来位置拿开，取下[去]，移动②除去，排除

remover           ①拆卸工具，清理工具②xx剂③洗净液

Renault           (法)雷诺(汽车，公司)

renewable         ①可更换的，可回收的②可再生的

renewable filter element 可更换的滤芯

repair       【动．名】修理[补．复]，检修

repair as required 视情修理

repair by units replacement 换件修理

repair costs     修理费用

repair depot     修理厂

repair equipment   修理设备[装备]

repair instructions 修理说明书[指南]

repair manual     修理手册

repair pit       (车间)地沟

repair set       修理包[组件]

repair shop     修理厂[车间]

repair size     修理尺寸

repair specification 修理规范[技术条件]

repair technique   修理技术[工艺．方法]

repair work     修理(工作)

replace       【动】①放回．置于原处②替[更]换，取代

replacement     ①替(更]换．代替②换装

replacement part   备件，替换件

research and development   研究与开发

reservoir       储存罐[容器]．储液室．贮气筒

reservoir tank   储液箱[罐]

RESET EMR LAMP   (仪表板字符)保养灯归零

reset(ting)button[knob] 复位[回零]按钮

residual       ①残留的,剩余的②残留物

residual pressure   残余压力

resin         树脂．松香

resistance     ①电阻(器)②阻力

resistance cable   阻尼线

resistance heating 电阻加热

resistive cord     带防干扰电阻的高压软线．阻尼线

resistive plug     电阻型[防干扰]火花塞

resistor         电阻(器)

resistor-equipped   电阻型[防干扰]的

resistor type spark plug 电阻型火花塞

resonance       ①谐振，共振[鸣]②反响，回响

resonance chamber   (进气系统)谐振腔[室]

resonance induction 谐振增压进气

resonance runner[tube]谐振管

resonance-type induction [intake]system谐振增压进气系统

resonant         共振的．谐振的．共鸣的

resonate effect     谐振效应(利用进气管内空气谐振压力变化，提高进气量)

response       ①响应．反应．响应度[性，特性曲线]．(驾驶员)反应(能力)②应[回]答③灵敏度[性]

response delay     响应延迟

rest         ①支柱[座．架]．垫，枕，挡块②(座椅)靠枕

restoration     ①恢复(原状)．复原②修理，修复．翻新．整新③还原．回收

restraint         抑[限],约束

restraint system   约束(保护)系统

retainer       ①护[座]圈②(滚动轴承)保持架③保持[夹持]器．止动器

retainer nut     锁紧螺母

retainer ring   ①卡环，挡圈②(滚动轴承)保持架

retainer spring     保持弹簧．扣紧簧

retaining nut     紧固螺母

retaining pin     定位销,固定销钉

retaining ring   ①卡环．锁环．挡圈②(滚动轴承)保持架③(车轮)挡圈

retard         【动,名】①廷[推]迟②减速．制动．滞后．阻滞

retardation       廷[推]迟．减速．制动(作用),阻碍[止．滞]

retarded       ①减速的②滞后的，延[推]迟的

retarder       缓速器，下坡减速[制动]器

retractable     可伸缩的．能缩进的

retractor       (安全带)卷收器

return         【动，名】①返回．移回．回转[行]②恢复,回位,回零．回收③重新设置[配置．安置],再现④(流体)回流．逆流

return current   ①反(向)电流②回[反]流

returning rate     返修率

return kick     反冲[跳]，回弹．(转向盘)回转

return pipe     回[溢]流管

return   spring   回位弹簧．复位弹簧

rev           ①(发动机)旋转一周．旋转②【动】(发动机)旋转

rev-down       【动】(发动机)降低转速

reverse       1.【动】①倒退[车]．挂倒车挡②反转，逆转．翻转③换向．反接④回[逆]动．返[回]程

                   2.【名】①相对．相反②(变速器)倒档③反面．背面

                   3.【形】①相反的，颠倒的．反(向)的②回动[程]的．倒退(车)的

reverse band       (自动变速器)倒档制动带

reverse brake shoe   制动从蹄

reverse flow     回流．逆流．反流

reverse gear   ①倒档②倒档齿轮

reverse idler gear 倒档中间齿轮

reverse lamp     倒车灯

reverse shaft   倒档(齿轮)轴

reversible     可逆的．双向的．可反转的．可转换的

reversing       ①换[反]向②倒车，挂倒档③相反，逆转

revolutions     转数

revolutions per minute／RPM／rpm ①转数每分②(发动机)转速

revolving       ①回转的，旋转(式)的，转动的②周期性的

revolving light   旋转灯[光源]

rev-up         【动】(发动机)增加转速

rib           ①筋，加强筋，肋(条，材)，棱，加厚部②(胎面／轮胎)花纹条

ribbed         带肋的，带筋的，呈肋状的，用肋状物支撑的

ribbed belt     带肋带(带上有纵向的V形肋条，与传动带盘上的槽相啮合)

rich         ①高品位[丰富]的②珍贵[贵重]的③浓[纯，稠]的④(混合气)浓的

rich air／fuel     混合气过浓，空燃比过小

RICH／LEAN       (测试仪字符)浓／稀

rich limit       浓(混合气)极限

rich mixing ratio   浓混合比

rich mixture     (进气系)浓混合气

rich shift       (混合气)浓飘移(向比理论空燃比更浓的方向变化)

rich side       (空燃比)偏浓

ride         ①乘坐，乘车，行驶②(车辆)行驶平顺性，乘坐舒适性

ride clearance   (悬架){zd0}允许压缩行程

ride comfort     (车辆)乘坐平顺性

ride control shock absorber可调阻尼减振器

ride height       (车辆)①车辆水平[高度]②行驶高度，离地间隙

ride-height sensor (悬架)行驶高度传感器

ride rate       (悬架)行驶[有效]刚度(行驶中弹簧刚度，即弹簧动态特性)

ride softness     行驶[乘坐]的平稳性，行驶[乘坐]的柔软性

ride the clutch     【动】(传动系)离合器半联动，踏下离合器滑行，行驶中脚放在离合器上

riding         ①乘车，驾[行]驶②乘车的③沿曲线运动

right         ①右(面，旋，边)的②直角的，垂直的

right(-)angle     直角

right-hand     ①右手[边，侧]的②向右旋的

right-hand drive   右侧驾驶

right-handed     ①右旋的②用右手做的③右边的

RIGHT INT       (测试仪字符)右侧发动机短效修正值

right side       右侧

rigid         ①刚性[坚硬，坚固]的②固定的，刚性联接的③刚[劲]度   ，

rigid axle     ①刚性[整体]车桥②非驱动桥

rigid axle shaft   (单铰接点摆动桥)刚性半轴

rigid axle suspension 非独立悬架，刚性悬架

rigid disk       刚性盘

rigid drive axle   非独立悬架式驱动桥

rigid gate       (栏板式货箱)固定栏板

rigidity       刚度[性]，固定性，抗弯曲性

rim         ①(前照灯)灯圈，夹持器②(车轮)轮辋③(转向盘)轮圈④装饰圈⑤边(缘，沿，界)，凸缘，框⑥轮圈[箍]⑦齿圈[环]⑧垫环，承垫

rim aperture     (前照灯)灯圈开口

rim band       轮辋垫带，内胎衬带

rim base       轮辋体

rim bolt       轮辋螺栓

rim clamp       轮辋夹(紧)块。轮辋钢板压圈

rim diameter     轮辋直径

rim flange     轮辋边缘，轮缘

rim flap       轮辋[内胎]垫带

rim ring       轮辋挡圈

rim size       轮辋尺寸

rim width       轮辋宽度

ring       ①环，圈，环形件②环形电路，环路，回路③(滚动轴承)座圈，轴承圈，滚道(圈)④活塞环  

ring carrier   ①(活塞)环槽镶圈②活塞环钳

ring clearance   活塞环间[侧]隙

ring clogging   活塞环结胶[胶结，粘结]

ring coking     活塞环积碳[粘结，胶结]

ring compressor   活塞环压缩器，活塞环夹

ring cup       (制动系)皮圈，副皮碗  

ring end clearance[play] 活塞环端隙。

ring gap       活塞环端隙   ．

ring gear       齿圈，盆形齿轮，冠状齿轮

ring groove     活塞环槽

ring joint     ①活塞环切口[接头]②环形接头[万向节]③环接，围缘接合

ring kit       成套活塞环(通常是一台发动机用量)

ring land       活塞环槽岸，环岸

ring lock     ①(活塞销)锁环②活塞环止动器

ring nozzle     ①环形孔喷油嘴②环形喷管

ring play       活塞环间隙

ring ridge     缸肩，止口(气缸中活塞环上止点以上的未磨损部分)

ring set       成套活塞环(常是一台发动机用量)

ring side clearance 活塞环侧隙

ring-to-groove clearance   同上

ring travel shoulder=ring ridge

ring-type retainer   (活塞销)锁环

rising       上升，增加

rising rate     (弹簧)渐增刚度

rivet         ①铆钉②【动】铆，铆接

riveted         铆接[合]的

riveted joint     铆钉连接，铆接

road           (道)路，公路

road feel       (转向盘)路感

roadholding     (车辆动力学)行车方向稳定性，汽车的直线行驶性，道路保持性

road shock(s)   路面冲击，路感冲击

road test       道路试验，路试

robot         ①机器人[手]，自动机[仪器，装置]②自动操纵的，遥控的

rocker         摇杆[臂]，气门摇臂

rocker-actuated   摇臂驱动的

rocker arm       摇臂

rocker-arm block[bracket] 气门摇臂座[支架]

rocker panel     (车身)门槛，踏脚板

rocker-panel cover[trim] 门槛套[装饰罩]

rocker play     (配气机构)气门间隙

rocker roller     摇臂滚子[滚轮]

rocker shaft     摇臂轴

rocker switch     翘板开关

rock lever       (配气机构)气门摇臂

rod           杆，棒，条

rod cap         连杆(轴承)盖

rod journal     (曲轴)连杆轴颈

rod pin       圆柱销

rod rack       齿杆

roll         ①(汽车动力学)侧倾②滚动，转动

roll axis       (汽车动力学)侧倾[横摇]轴

roll-back top   折叠式车顶

roll bar       ①(客厢座位上方的)翻车保护杆②(悬架)横向稳定杆(=anti-roll bar)

roll cage       (客厢)横滚安全笼，翻车的安全栅架(=safety cage)

roll center     (簧上质量)侧倾中心

roll door       滚子门，装在滚子上的门

rolled end of the spring(钢板弹簧)弹簧卷耳

roller         滚子[柱，珠，针，轮]

roller bearing     滚柱轴承

roller blind     (车窗)卷帘

roller bush     滚轮[子]衬套

roller cage     滚子轴承保持架

roller chain(s)   滚子链

roller clutch   滚柱式(单向)离合器

roller cup     锥形滚子轴承外圈

roller holder   (滚子轴承)滚子保持架

roller hydraulic(valve)tappet 滚轮式液力挺柱[杆]

roller pump     滚子油泵

roller shaft   滚轮轴

roller tappet   (配气机构)滚轮式挺柱

roller-type freewheel clutch滚柱式单向[超越]离合器

roller-type pump   滚子泵

roller-vane pump   叶片滚子泵

rolling       ①滚动，回转②(车辆动力学)侧倾，横摇

rolling bearing   滚动轴承

rolling cone bearing 滚锥轴承

rolling friction   滚动摩擦

rolling radius   (轮胎)滚动半径

rollover       (车辆)翻车[倒]，滚翻，倾翻

rollover bar     (客厢)翻车防护[安全]杆

roll pin       空心定位销

roll resistance   ①滚动阻力②抗侧倾(性)

roll stabilizer   (悬架)横向稳定杆

roof         ①顶(部)②(车身)车顶，顶(盖)

roof bow       (车身)车顶横梁

roof box       车顶(行李)箱

roof crush       (车身／碰撞)顶部挤压[压入]

roof drain[drip]   车顶流水槽

roof drip channel．[mo(u)lding] 同上

roof frame       (车身)顶盖骨架，车顶梁

roof handrail     (客车)顶盖扶手

roofliner       车顶衬里[蒙面]

roof lining       同上

roof linkage     折叠篷顶拉杆

roof panel       (车身)顶盖，车顶板

roof panel member[reinforcement] (车身)顶盖横梁

roof rack       (外部设施)车顶行李(格栅)架

roof rail         (车身)上边梁，顶盖纵梁

roof-shaped       半球[屋脊]形

roof sheet       (车身)顶盖

roof skeleton     顶盖骨架

roof skin       (车身)顶盖

roof type       ①顶置式②屋脊式

roof window     (车身)顶窗，天窗

room lamp[light]   客厢顶灯，内部照明灯

room mirror       客厢内后视镜

room temperature sensor 车内温度传感器

root             根部，底部，齿根，螺纹根

root of tooth       齿根

Roots blower(supercharger) 罗茨式增压器

rope drive         绳传动

rotary         ①旋转(式)的，转动的，轮转的②环形的③循环的，轮流的④转子式发动机

rotary combustion engine 转子发动机

rotary knob       (控制器)旋钮

rotary latch       (门锁)旋转式锁闩[扣]

rotary valve       回转阀，转阀

rotating         旋转

rotation         ①旋转，转动②(旋转的)一圈③循环，轮流④(轮胎)换位

rotation speed     转动速度。转速

rotor           ①转子，叶轮，滚筒，转筒②(发电机／起动机)电枢，转子③制动盘④分火头

rotor arm         (分电器)分火头

rotor engine       转子发动机

rough           ①粗(糙)的，毛(糙)的，凹凸不平的②近似的，粗略的③(发动机)粗暴(的)，运转不平稳(的)

rough burning       (发动机)不xx[均匀]燃烧

rough filter       粗[预]滤清器

rough fit         松配合，粗配合

round head         圆(形)头，圆顶

routine inspection   例行检查，常规检查

routine maintenance   日常维护，例行[日常]保养

routine servicing   ①例行维护②按规定的技术维护

row             行，列，排

royal saloon       皇家级乘用车

rub             1．【动】①摩擦，擦净[光，伤]②磨损，研磨

                  2．【名】①摩擦，研磨②擦伤处，磨损处③磨石

rubber         橡胶

rubber bearing     橡胶轴[支]承

rubber bellows     ①橡胶气囊②橡胶波纹[防尘]罩

rubber-bonded metal   橡胶金属板[件](金属与橡胶硫化或粘结在一起)

rubber boot       橡胶(防尘，护)罩[套]

rubber buffer     橡胶减振器，橡胶限位块

rubber bumper     橡胶缓冲块[器]

rubber cover       ①橡胶罩②外层胶，涂胶

rubber window channel 窗玻璃橡胶槽

rubbing         ①摩擦(的)②擦伤，研磨

rubbing strip       (车身)防擦嵌条

rub rail           (车身)防擦(伤)条，防擦板条

rule           ①规则，规定，章程，法规②规律，法则，惯例

rumble           隆隆声，低频敲击声

run           【动，名】运转，开动，通过，穿过，跑，行驶[程]，经营，进行，路线

runaway         ①(发动机)飞车，超速②失控

run idle       【动，名】空转，怠速

run in         【动】对…试车，试转，跑[走，磨]合

run-in         跑[走，磨]合，(发动机)磨合，试运行

run-in period     跑合期，走合期

running         ①工作，运转[行]②行程③运转[行]着的，正在工作的④连续的，持久的

running brake     行车[脚]制动器

running clearance   工作[运转]间隙

running-in       试车[运转]，走[磨，跑]合运转

running-on       (汽油机)熄不了火

runout           ①(旋转零件)跳动，偏摆②偏转，偏心率

run-up           ①起动②加速

rupture         【动，名】破[断]裂，拉[折]断，破坏[损],绝缘击穿

rust           ①锈(斑，色)②【动】(使)生锈

rustless steel     不锈钢

rust preventer       防锈剂

Rzeppa joint         球笼式万向节，薛帕式万向节