孟山都公司与终结者技术
                         马耀邦著   林贤剑译、林小芳校

    2006年8月15日，世界上{zd0}的种子公司孟山都宣布，它将出价15亿美元，收购世界上主要棉花种子公司“三角洲和松兰”（Delta & Pine Land，D&PL）。孟山都在完成收购后，将在棉花种子市场中占据主导地位，因为“三角洲和松兰”公司已在中国、印度、巴西和许多其他国家开设子公司。这将是世界各地数以百万计的棉农非常关心的，因为他们将受到更大的压力，以接受转基因（GM）棉籽。1

    马里农民组织国家协会（National Coordination of Peasants’ Organizations of Mali）会长易卜拉欣·库利巴利（Ibrahim Coulibaly）表示，“这次并购强化了对西非各国政府业已存在的巨大政治压力，要求它们接受转基因种子。三角洲和松兰公司不能施加的影响力，孟山都可以做到。这笔交易对我们的农民和粮食主权是一个重大威胁。非洲农民团体和公民社会组织需要国际支持，xx跨国公司和美国国际开发署要求非洲各国政府采取转基因生物的压力。”1

    库利巴利和全世界农民真正关切的，不仅是孟山都公司兜售的转基因种子和除草剂，还有“三角洲和松兰”公司和美国农业部开发的终结者技术。自1983年里根执政以来，美国政府一直资助这项技术。里根执政下的美国政府资助这些私人研究项目，这一事实强调了华盛顿支持美国基因种子巨头建立全球性粮食垄断的重要性和决心。这是国家参与私有企业事务的一项战略性决策，与里根政府宣传的官方理论是相反的。这项事业的目标，不是为了解决世界上挨饿人的吃饭问题，恰恰相反，而是控制世界粮食供应。一旦美国跨国农业公司巨头获得种子专利，美国将处在令别国羡慕的位置，可以决定哪些国家将能够购买稻米、玉米、大豆、小麦，乃至水果、蔬菜和棉花的专利种子，所有这些都是基本的生活必需品。这些国家都将成为依附性的卫星国，屈从于美国。2

    因此，“三角洲和松兰”公司和美国政府一直私下地开发终结者，这将防止获得丰收的种子再生，使之在下一个收获季节无法可用。结果，在每个种植季节，农民都被迫从美国的跨国种子公司购买种子。此外，终结者还是一个“平台”；一旦农民接受这项农业技术，他们将沉迷于孟山都等美国供应商销售的除草剂和其它化肥。5

    根据与美国政府达成的协议，三角洲和松兰公司{dj2}享有注册权。该注册权应用于近78个国家的官方支持的专利。三角洲和松兰公司公开发布声明称，这项技术具有“为农作物转基因技术的销售打开意义重大的全球种子市场的前景，在当前的市场，种子得到保存，并用于随后的种植。”4几千年来，世界各地的农民在每次收获后储存下种子，下一年重新播种。对于世界上大多数贫穷的农民而言，这是{zh1}的资源，但现在是{dy}次，这种资源“通过专利被接管。而农民自由储存、交换和使用的种子，被视为公司的财产。”3此外，孟山都等美国跨国公司在美国政府支持下，还利用世界贸易组织框架下的知识产权来打开全球的市场。

    据估计，15%到20%的世界粮食供应是由贫穷的农民种植的，他们年复一年地保存其种子。3对于那些贫穷的农民而言，终结者对他们的粮食安全构成了巨大的挑战和威胁。这种威胁可能是真实的，因为一旦他们使用了终结者技术，又没有钱购买来年的种子，饥荒将接踵而至。最终，饥荒和饥饿将在世界许多地区蔓延，其中大部分是在发展中国家。6

    加拿大生物伦理学组织ETC集团研究主任霍普·尚德（Hope Shand）说，“这是极其危险的，每一个种植季节，世界上一半的贫穷农民买不起种子，但贫穷的农民种植世界粮食的15％至20%，直接供养至少14亿人——拉丁美洲1亿，非洲3亿，亚洲10亿。这些农民依靠其保存的种子和培育技术，使其它品种能够适用于他们的土地（经常位偏远处）。”6

    毫不奇怪的是，这项技术的发展遇到了农民、公民社会和许多国家政府的强烈反对。然而，三角洲和松兰公司不顾忌这些反对，“一再誓言将技术商业化，并宣布其主要市场将是在非洲、亚洲和拉丁美洲。”1另一方面，孟山都尽管遭遇全世界越来越多的反对，还是时而寻求并购三角洲和松兰公司；不过，1999年，其收购该公司的要约因为世界各地对终结者技术的抗议而失败。为了应对该技术受到的批评时，孟山都1999年保证，该公司“不会将不孕种子的技术商业化。”1然而，2005年，该公司改变了其承诺，称只是不会“将粮食作物的不孕种子技术商业化”，不排除将该技术用于其它用途。结果是，棉花作为{zz0}钱的经济作物之一，将首先试验应用终结者技术。1对孟山都而言，此次收购三角洲和松兰公司不仅是一个有利可图的机会，并可实现美国政府控制世界粮食的目标。

    这项技术对孟山都而言，利润可能非常丰厚，且符合美国的战略利益。但是，对世界而言，它不仅破坏了传统农业和穷人的粮食供应，而且它“将增加新毒素和过敏原进入食物链的风险。”3xxx四环素被种子吸收，xx的副作用往往是不可预测的，而新毒素和过敏原会出现在粮食供应和动物饲料中。5更令人震惊的是，终结者基因可以传递给其它作物，使其它非基因改造的作物不育。这可能是一颗定时xx，对整个拉丁美洲地区是灾难性的。6

    卡米拉·蒙特西诺（Camila Montecions）是一名智利农业组织的农学家，他与一些研究终结者专利的农作物遗传学家交流称：“有可能是携带终结者技术的农作物花粉感染农民的田地，这些农民不是拒绝，就是买不起那项技术。农民的庄稼在当季不会受到影响，但他们进入储藏箱，取出种子下一季播种时，他们发现已太晚，一些种子已不能生长。这可能导致非常高的产量损失。如果该技术通过隐性基因来传播，我们可以看到好几年无规律的收成，贫穷的农民社区在粮食安全方面总体的、甚至急剧的恶化。”6

    关于终结者所产生的毒素，也有安全问题。当鸟类、昆虫、蘑菇和xx感染或吃掉种子后会发生什么？这对“土壤生物生态学”又产生怎样的影响？3在业主不知情的情况下，毒素可能最终渗透进入邻近的花卉、含油种子或观赏作物。毒素可能没有毒性，但可能导致过敏的反应。如果这种毒素进入食物链，这将很难发现和检测。3

    目前，在终结者技术中，没有对死种子的性质进行任何研究，对于它们如何应对“湿度的变化，或感染xx和蘑菇”一无所知。农作物的营养价值、储存问题及其抵御疾病的能力，也尚未得到研究和确定。3这项技术的主要问题之一是xxx的使用。更多地使用xxx导致xxxxx的新病原体的出现，使之更难以xx传染病，同样，“对xx、残留物和无效xxx的忍耐性加强，还可能对土壤生态产生有害影响。”5然后，过度使用化肥和除草剂会导致鱼类的死亡，而鱼类为世界许多地方的农村人口提供了蛋白质。8

    显然，孟山都公司关于终结者技术的战略目标，是迫使农民对孟山都的种子、化肥和除草剂产生依赖，从而为孟山都的产品创造市场，使孟山都能够垄断这些利润丰厚的全球市场。此外，通过根据世贸组织规则实施的知识产权，孟山都将能够年复一年地收取专利费和技术费。因此，终结者直接威胁全世界数以十亿计穷人的生计，他们依靠贫瘠的土地谋生，几乎无法生存。适应转基因耕作方法将不可避免地导致他们依靠信贷，这是美国孟山都和其它跨国公司的化肥和除草剂所强迫的。贫穷的农民会承担不断增加的债务负担，最终将破产。

    此外，全世界的贫困农民已经面临从欧洲和美国进口补贴粮食的激烈竞争，由于转基因农业技术，他们还将不得不再次面临环境恶化和新害虫的出现。他们的{wy}办法是放弃土地，成为无地的农民，为公司农场化经营打开大门，从而实现美国孟山都和其它跨国农业综合企业利润的{zd0}化。

    对美国政府而言，转基因食品和终结者技术为促进美国的全球地缘政治和经济利益提供了一个独特的机会。美国一直运用粮食作为其实施外交政策的武器，这是一个众所周知的事实。美国农业部长厄尔·布茨（Earl Butz）1974年在罗马举行的世界粮食会议上表示，粮食是“我们谈判装备中的主要工具之一。”71957年，美国副总统休伯特·汉弗莱（Hubert Humphrey）告诉美国观众：“在与他们的合作方面，如果你们正在寻找一种办法，使他们都依靠你们，乃至依赖于你们，在我看来，粮食依赖将是{zh0}的。”7所有这些表态都与基辛格的格言一致：“如果控制石油,就控制国家。如果控制粮食,就控制人类。”9

    事实上，生物技术，特别是终结者，可能是扩展美国全球霸权的非常有用的工具。然而，美国及其跨国巨头剥夺大量世界人口的最起码生活必需品，他们将引起全球愤怒和极度怨恨，再次暴露其毫不顾忌人性的贪婪掠夺者面目。这将不可避免地招致针对美国及其跨国公司的未来报复和使用暴力。新一轮的暴力和反击将接踵而至。

注释：

1.              1、ETC Group: “Monsanto Announces Takeover of Delta & Pine Land and Terminator Seed Technology (again)

2.              2、Engdahl William F.: “Monsanto Buys ‘Terminator’ Seeds Company” August 27, 2006 Global Research

3.              3、Steinbrecher Richard A., Mooney Pat Roy: “Terminator Technology—The Treat to World Food Security” September/October 1998 The Ecologist

4.              4、Engdahl William F.: “Seeds of Destruction” P 260  Global Research 2007

5.              5、Motion Magazaine: “An Interview with Dr. Vandana Shiva”

6.              6、Ethical Investing: “Monsanto Terminator Technology—World Wide Famine and Starvation”

7.              7、Marino Rafael V.: “ ‘Genetic Imperialism” and ‘Bio-Serfdom’” March 30, 2000

8.              8、Shiva Vandana: “Vandana Shiva Responds to the Grameen Bank” Fall 1998 Synthesis/Regeneration

9.              9、Engdahl William F.: “Doomsday ‘Seed Vault’ in the Artic” December 4, 2007 Global  Research.ca