开个新主题，聊聊在美国购物网站上买东西的一些经验教训和小窍门 。虽说俺会定期介绍一下打折和优惠的商品，但毕竟大部分情况我们还是要自己去寻找自己需要的东西——想买奶粉的时候未必正好遇到奶粉打折，手机有折扣的时候我又不想要手机。
这个主题不定期更新，想到多少写多少。今天开篇就从一些基本的工具开始介绍，很多朋友和俺反映：美国网站都是英文的，看起来很吃力。其实俺也是英文盲，除了基本的coat、shoes之类的，其他也看不明白。不过，没关系，既然是网购，就要利用电脑和网络啦！
一、翻译软件
刚开始我也是一边开着金山词霸，一边上网逛商店。后来发现其实有更好的选择：
按照我图中设置：来源语言选择“自动检测”，目标语言选择“简体中文”。这样就可以随时把商品说明之类的复制进去，立刻就能看到翻译结果，虽然机器翻译的有点生硬但不会妨碍我们的理解。
以亚马逊上这双Columbia的鞋子为例：
商品名称：Columbia Sportswear Men’s Laman Peak Omni-Tech Hiking Boot
翻译结果：哥伦比亚运动服饰男装的xxx科技首页峰徒步旅行靴
详细介绍：
- Omni-Tech waterproof/breathable membrane
- Contour Comfort 2D footbed with AgION anti-odor treatment
- Injection-molded, full-length polypropylene lasting board
- Poured PU midsole with metal shank for torsional rigidity and support
- Vibram rubber compound outsole with aggressive lug tread pattern
翻译结果：
* xxx技术防水/透气膜
*轮廓舒适二维AgION防臭鞋垫xx
*注塑成型，全长聚丙烯持久板
*现浇聚氨酯金属的抗扭刚度和支持柄底
* Vibram橡胶外底复合积极卢格花纹
基本上结合翻译我们还是很方便的能知道商品的一些基本信息，尤其像材质和功能之类的。
二、品牌信息
很多美国的服装、手表之类的品牌我们没有听说过，或者是没办法把品牌的英文名字和我们所知道的中文名联系起来。结果搞了半天，在美国也只能买买阿迪、耐克之类的。
其实{wn}的Google大神也给了我们很多帮助，我个人常用的方法是：首先用“品牌的英文名称+‘品牌’二字”作为关键字在Google里搜索，例如：
shopbop.com上有一块
我觉得很好看，可是对Marc by Marc Jacobs这个牌子不熟悉，怎么办呢？
在Google里搜索“”，在搜索结果里就能看到大量的中文介绍了。于是，俺就惊讶的发现，这是一个设计师品牌，而且这个设计师还非常之牛叉，居然是Louis Vuitton的御用设计师，然后又创立了自己的品牌……（有兴趣的同学可以自己去看搜索结果）
当然也有找不到中文结果的情况，一般来说这样的品牌至少在国内影响力很有限，那就只能在英文网页里找相关介绍了——当然，一般这样的品牌除非东西俺特别喜欢，否则都会放弃，去找其他的替代品。
三、看清介绍
第三点其实俺强调过好多次了，{jd1}是花了很多银子买来的教训！！
大家逛美国网站一定要看仔细，不要怕英文，每件商品都有找到它的详细信息“description”或者“Product Features "把里面的内容复制到Google翻译里面，仔细看一下说明，尤其是材质方面。
老美一般来说都很实诚，不会把混纺的写成纯棉的，人造革也不会标xx。问题就是很多时候我们会忽略这些信息，结果拿到东西才发现不是自己想要的。
比如俺当初买这双，就光顾着好看，没注意介绍，拿到手才发现是帆布鞋……
其实人家在说明里写的很清楚：Constructed with a lightweight and breathable canvas upper, the sporty Tipton features a full lace-up front, contrast stitching details and colorful leather trim accents. The leather lining keeps feet cool and comfortable, while the vulcanized natural rubber sole provides long-lasting wear and durability.
Google翻译：采用重量轻，透气帆布上建造的运动蒂普敦具有预先充分花边，对比度拼接细节，丰富多彩的皮革装饰口音。皮革衬里脚保持凉爽和舒适，而硫化xx橡胶的{wy}提供的持久性和耐用性。
{dy}篇完，待续……
标签：,
