2010-02-10 10:08:07 　　来自: (Remember to Remember)
的评论   

　　我不知道兔妈是先开始译书还是先养的兔子，只记得她屋里最混乱的时候，曾经同时有三只兔子两只天竺鼠和两对仓鼠。“劳心劳力，担起责任，害怕失败”，兔妈照顾动物三年如一日，居然还能抽空译书。新年刚过，我就收到了她这本《动物老友记》。
　　我不是素食者，比起很多人来也不算特别喜欢小动物，这本书还是打动了我。它甚至撼动了我拒绝在家养动物的观念，转而期待一群动物老友给全家带来“一首闹哄哄、乱糟糟而又活生生的童谣”。虽然适应小鼠们在床上蹿下跳，翻筋斗，整晚都过我的脸，恐怕还得花点儿时间，不过要能领着一群小猫小狗浩浩荡荡去散步，和小鸡一起晒太阳，小鼠从运动服的帽子里钻出来，想想就很惬意啊。
　　读了这本小书，我才知道我们对动物们了解得如此之少，而这又是多么遗憾。要是你知道猫咪天生孤独，而同我们生活在一起，获得跨越物种障碍的友谊的同时，它们就必须放弃孤独，那下次一只猫咪绕着你的脚转圈的时候，你会不会觉得特别感动呢？你知道你的动物最喜爱什么食物吗？猫有感情吗？兔子有“脑子”吗？鼠类的“信任感”从何而来？什么使动物们快乐？它们也有满足感吗？它们意识得到幸福吗？本书的作者让我相信，这些问题都有可能找到答案，只要好好去感受藏在小动物“里面那个人”——那独特的人格。
　　作者在书中记录了他在自己家中进行的神奇试验：选来7只动物，包括一对鼠姊妹、一对波兰卷毛鸡夫妇、一只布偶猫、一只佛兰德巨兔，以及一只混血流浪犬，把这些看似“天敌”的动物养在一块儿；并声称这个试验有着非常宏伟的目标——“通过聚集动物、共同生活这一计划，来了解宽容、友谊甚至是人类同情的根源”。我对伟大的作者致敬，但也不认为花上很长时间和一群动物厮混有什么不好。xx偏见，打破界限，学会道歉，尝试原谅，理解他人的游戏规则，服从建立友谊的原则，动物让我们受教良多。更重要的是，它们“提醒我们万万不可失去谦卑，仅仅因为无法理解他人和其他物种的成员而妄下判断”。
　　通过一年多的朝夕相处，“和谐王国”其乐隔隔，作者了解到小小动物园的一条重要讯息：通过直接经验的接触、熟悉、了解与教育，或许是和平共处的关键所在。这让我想起《小王子》里小狐狸对“驯服”的解释，“这是已经早就被人遗忘了的事情，”狐狸说，“它的意思就是‘建立联系’。”这比起那句人类乐于信奉的阿拉柏古谚——“我同表兄对抗外人；我同亲兄对抗表兄”，实在美妙太多了。
　　本书的作者是一个心理学家，读者还可以从书中学得一些有趣的科学知识：“静观邻坐”，不同物种的两个动物无论何时相聚在一起，看似什么事儿也不做，可它们等于是在说：“和你在一块儿真高兴。”“幼态持续”，一种持续存在的稚气魅力，“幼态持续”让动物们看起来“很可爱”，成人们转身就忘，但孩子们不会。所以，当我们爱上动物，童心来复梦中身。
　　本书的译者、我的室友盛宇佳就是一个非常有童心的人。叫她兔妈，是因为一只叫老白的兔子，她的{za}。在她译书的每一个夜里，老白就在椅子后面半步之遥，或许译出一句得意的句子时，她会转过身去摸摸它的头，老白凑上前嗅嗅她的手，它也觉得这书很有趣吧？就在这本书译毕送印后的{yt}，老白忽然离开了我们。兔妈之后再也没提过老白，可我知道，它让她懂得了驯服的意义。“每只兔子都是{dywe}的”，谨以此文纪念我见过最美的小兽。