美国禁演纪录片—揭露劣迹斑斑的孟山都公司
剑云拨雾
一个重要资料，请下载并翻译、传播。
英文名: A World According to Monsanto
别名: Le monde selon Monsanto，Monsanto, mit Gift Und Gene
资源格式: DVDRip
发行时间: 2008年03月11日
地区: 法国,加拿大,德国
语言: 英语,法语,德语
【英文片名】：A World According to Monsanto
【法文片名】：Le monde selon Monsanto
【德文片名】：Monsanto, mit Gift Und Gene
【中文片名】：孟山都公司眼中的世界
【出品年代】：2008
【IMDB链接】：IMDB
【IMDB评分】：8.4/10 (81 votes)
【国 家】：加拿大
【类 型】：社会/科技/纪录
【语 言】：法语，英语，德语
【字 幕】：法语，英语，德语
【片 长】：1:49:01
【供源状况】：非自己供源
网上流传的据说被美国禁播的纪录片“孟山都公司眼中的世界”1月30号在德法公共电视台（arte）台重播。我看了该片，也录了下来，打算有时间了节译一些重要的部分。听说该片没有中文版本，这里大概介绍一下该片的情况。
这个纪录片是由法国、加拿大和德国于2007年联合制作的，片长有2个小时左右。先说下片名，片子的英文名“A World
According toMonsanto”和法文名“Le monde selon
Monsanto”同义，较温和些，但德语名“Monsanto, mit GiftUnd
Gene”就比较直截了当了。德语片名按媒体喜好译出来就可以让一些读者担忧一下的。我试译一下，按德媒明镜周刊的风格可以译成“孟山都的xx：毒剂和基因”，按德国街头小报“图片报”和“快报”的炒作方式可译成“孟山都给世界带来恐慌：毒剂和基因”，想中庸些的可译成“拥有毒剂和基因的孟山都”。一时就想到这些译法，不管怎么样，题目读起来会让人有一丝丝的担心。
好了，现在说一下纪录片的内容。这个片子没有象国内许多媒体那样仅大谈特谈转基因技术的安全性，而是主要谈这家公司如何获得美国政府的许可，然后凭其控制的转基因专利以及该公司生产的特殊除草剂在美国和其它国家逐利的情况。片子尤其批评了孟山都生产的农药有毒以及该公司妄想独霸全球农业的野心。片中引用了许多美国高官和学者对该公司和转基因技术的公开谈话。比如，克林顿政府中的农业部长Dam
Glickmann说当年他想让专家继续测试“抗农达”除草剂的性能，但遭到其他部长的施压。片中提到当年美国食品和xx管理局认为关于杂交植物的法规可适用于转基因植物方面，没有专门对转基因技术制定法规。克林顿政府中负责生物工程的主管James
Maryanski认为美国食品和xx管理局不制订规定的做法不是基于科学原因，而是政治原因。美国专家还批评美国对农作物方面的安全规定不是由农业部来作的，而是由孟山都公司来制定的。其中有一位学者说，政府允许转基因产品出现是因为许多政府官员从政前曾效力于孟山都公司，比如Donald
Rumpsfeld （曾是美国国防部长）曾是孟山都一个子公司的主管。
孟山都在该纪录片中被描述成劣迹斑斑的公司，这里简单举几个例子：
1.
越战时期孟山都为美军生产“落叶橘”毒剂，美军对越南使用后导致三百万人（其中包括几千美军士兵）中毒，而且毒性在战后40年中仍使当地的孕妇生产畸形儿。
2.孟山都1980年前生产的PCB农药导致许多美国人得癌症，因为当年该公司未向公众说明该产品的毒性。1980年PCB被禁。
3.该公司称“抗农达”除草剂可自然分解，但事实是该产品在使用后24
个月中仅分解2%，且该除草剂可致癌。
4.孟山都控制印度的棉花市场。因为印度农民须向该公司高额买种子，农民负债很高，为还债导致的xx率也很高，比如纪录片里提到最近的半年内有六百多农民不堪高额债务而xx。
【内容简介】：
这部新纪录片对美国孟山都公司的名誉发起了另一轮剧烈冲击。美国孟山都公司是全球{zd0}的化工公司之一，也是全球90%转基因作物的种子技术的提供者。这部名为“孟山都公司眼中的世界”的法国纪录片由独立导演Marie-Monique Robin执导，影片为观众展现出一家长期危害环境、制造卫生健康丑闻的公司的可怕嘴脸。（by 喵喵驴驴）
A new movie has dealt yet another severe blow to the credibility of US based Monsanto, one of the biggest chemical companies in the world and the provider of the seed technology for 90 percent of the world’s genetically engineered (GE) crops. The French documentary, called “The world according to Monsanto” and directed by independent filmmaker Marie-Monique Robin, paints a grim picture of a company with a long track record of environmental crimes and health scandals.
下载：
http://www.verycd.com/topics/312814/
导演：Marie-Monique Robin
简介：这部新纪录片对美国孟山都公司的名誉发起了另一轮剧烈冲击。
美国孟山都公司是全球{zd0}的化工公司之一，也是全球90%转基因作物的种子技术的提供者。这部名为“孟山都公司眼中的世界”的法国纪录片由独立导演Marie-Monique Robin执导，影片为观众展现出一家长期危害环境、制造卫生健康丑闻的公司的可怕嘴脸。
评论：被评为“美国人难得一见的好片”。
种子公司如何影响一个国家
文/刘琳
一家跨国农业生物技术公司足以对付一个国家？ 这并非是耸人听闻。
去年，法国独立导演玛丽*莫妮克*罗宾拍摄了一部名为《孟山都眼中的世界》，解开这家跨国农业生物技术及化工公司长期危害环境、制造卫生健康丑闻的公司的可怕嘴脸。但孟山都的故事并不止于此。
在南美洲大地上，阿根廷的农业曾是自给自足，政府无须补贴。20世纪90年代中期，阿根廷总统梅内姆声称，要在该国实行粮食生产的基因作物工业化种植，高产多卖以偿还外债。这个技术含量并不高的谎言，彻底改变了这个国家的农业，甚至改变了这个国家的命运。
1996年，美国跨国农业生物技术公司----孟山都（Monsanto），在阿根廷现身。 此后，转基因大豆几乎让阿根廷的农业经济毁于一旦。传统的谷物、小扁豆、豌豆和绿豆种植田地几乎全部被转基因大豆侵占。 2002年，孟山都转基因大豆占据了阿根廷大豆种植面积的99%。
由于长期依赖孟山都，阿根廷民族工业长年忽视科技研发，当他们认识到孟山都转基因大豆种子占领大草原的时候已经太晚了。 "抗农达"是由孟山都生产的除草剂的名称，它可以除掉全部杂草，只有孟山都的大豆种子对其有耐受性，阿根廷的本国种子也会被当成杂草杀死，而该国的技术人员对此无能为力。不仅如此，孟山都转基因大豆专用的农药不仅杀死了附近农民的庄稼，还伤害了牲畜。 动植物畸形，人也频繁出现恶心、腹泻、呕吐和皮肤损伤等症状。
阿根廷并不是转基因农作物影响的{wy}国度，更不是{zh1}一个。同样是孟山都，又盯上了巴西。 巴西长期不允许种植转基因大豆，孟山都公司就索性买通了巴西官员，将转基因种子从阿根廷偷运到巴西，弄成转基因大豆被大面积种植的既成事实，从而对政府施加压力，国际粮食巨头由此窃取了巴西的粮食主权。
中国对进口大豆的旺盛需求不仅帮了美国农场主的大忙，也间接为美国的农业巨头孟山都公司带来了滚滚利润。孟山都公布的今年第二季度（起止时间为2009年1月～3月，孟山都一个财政年度起始时间为每年9月）财务报告显示，由于大豆和玉米种子销售收入大增，该公司今年第二季度收入首次超过40亿美元，收入规模创下历史{zg}水平
影片推荐:孟山都公司眼中的世界
英文片名:A World According to Monsanto
中文片名:孟山都公司眼中的世界
出品年代:2008
IMDB链接:
内容简介:
这部新纪录片对美国孟山都公司的名誉发起了另一轮剧烈冲击。美国孟山都公司是全球{zd0}的化工公司之一，也是全球90%转基因作物的种子技术的提供者。这部名为“孟山都公司眼中的世界”的法国纪录片由独立导演Marie-Monique Robin执导，影片为观众展现出一家长期危害环境、制造卫生健康丑闻的公司的可怕嘴脸。
A new movie has dealt yet another severe blow to the credibility of US based Monsanto, one of the biggest chemical companies in the world and the provider of the seed technology for 90 percent of the world’s genetically engineered (GE) crops. The French documentary, called “The world according to Monsanto” and directed by independent filmmaker Marie-Monique Robin, paints a grim picture of a company with a long track record of environmental crimes and health scandals.
| 已投稿到： |
|
|---|
