有兴趣可以浏览
泥浆现场实用英语 200句
English 200 For Drilling Fluids
目 录
TABLE OF CONTENTS
PART 1. 准备工作 (Getting Ready)
PART 2. 泥浆设计 (Mud Design)
PART 3. 配浆和处理 (Mixing And Treatment)
PART 4. 钻井工程A (Drilling Engineering A)
PART 5. 钻井工程B (Drilling Engineering B)
PART 6. 固相控制 (Solids Control)
PART 7. 井下复杂情况A (Complex Circumstance A)
PART 8. 井下复杂情况B (Complex Circumstance B)
PART 9. 泥浆房试验 (Testing In Mud House)
PART 10. 完井作业 (Completion)
PART 11. 作业安全 (Safety)
PART 12. 泥浆处理剂 (Mud Materials)
PART 13. 泥浆报表 (Mud Report)
PART 14. 公司介绍 (Service Introduction)
PART 1. 准备工作 (Getting Ready)
1.1 There will be strong wind, we have to wait on weather.
有强风，必须等候天气好转。
1.2 What materials can be unloaded to the boat?
那些物品可以卸到拖轮上？
1.3 The surplus Barite, Bentonite have to be transferred to the supply boat.
把多余的重晶石、般土粉运到拖轮上。
1.4 Where is the new location? What are the coordinates?
新井位在什么地方？经纬度多少？
1.5 When are we going to start moving?
什么时候开始拖航？
1.6 The Move may be start at eight thirty.
预计八点半起拖。
1.7 Speed up, please!
请快点干！
1.8 Have you checked all the mud equipments.
泥浆设备都检查过了吗？
1.9 Everything is O.K.
一切都正常。
1.10 The typhoon is coming. We will have to get everything ready to evacuate the rig.
台风快要来了，必须做好一切弃船准备。
1.11 Before making mud, clean all the circulation pipe-line and mud pits.
配浆前要认真清洗循环管线和配浆池。
1.12 Allow to yeild for six hours.
般土浆要预水化至少6小时。
1.13 Before spud, adjust the viscosity of bentonite sweep to over 80 seconds by adding Lime.
一开前，用石灰将般土浆粘度调至80秒以上。
1.14 Must prepare at least 200 cubic meter's slurry before spud.
开钻前应配好至少200方高粘度稠泥浆。
1.15 At least 80 tons Barite should be kept on hand at rig.
平台上必须储备至少80吨的重晶石粉。
PART 2. 泥浆设计 (Mud Design)
2.1 This is the drilling fluid's programme of WEIZHOU 12-1-3 well.
这是涠洲12－1－3井的泥浆设计书。
2.2 The proposed total depth of this well is 3900 meters.
这口井的设计井深是3900米。
2.3 What is the BHA of this well?
这口井的钻具组合是什么？
2.4 This is the hole geometry of this well.
这是这口井的井身结构。
2.5 The casing programme of this well is for 30” conductor (riser), 20” surface casing, 13 3/8” and 9 5/8” intermediate casing, and 7” liner.
本井的套管程序是：30英寸导管，20英寸表层套管，13 3/8和9 5/8英寸技术套管，{zh1}下 7英寸尾管。
2.6 Mud program for the 12 1/4 inch interval is the PDF-PLUS mud, which is the PHPA polymer.
12 1/4英寸井段采用PDF－PLUS泥浆体系，这是部分水解聚丙烯酰胺聚合物体系。
2.7 The surface intervals will be drilled with the seawater and gel sweeps.
表层采用海水钻进及稠泥浆进行清扫。
2.8 The PEM mud system has been successfully used on drilling operations in Bohai Gulf and South China Sea.
PEM泥浆体系曾经成功地应用于渤海和南海。
2.9 Mud density required for the well, which is expected to be in the range 1.05 to 1.10 S.G. in 17 1/2 inch hole.
这口井17 1/2英寸井眼的钻井液密度为1.05到1.10 S.G.。
2.10 Fluid loss will be controlled below 5 ml in the 8 1/2 inch interval.
在8 1/2英寸井眼的钻井液失水要控制在5毫升以下。
。。。 。。。 。。。
本文来自: 博研石油论坛 详细出处参考
