{yt}夜里我奇怪地守卫在战场上

VIGIL STRANGE I KEPT ON THE FIELD ONE NIGHT

惠特曼  作

邹仲之  译

{yt}夜里我奇怪地守卫在战场上；

那{yt}你，我的孩子我的同伴，倒在我身旁，

我只看了你一眼，你那亲切的一瞥回眸叫我永生难忘，

你的手碰了一下我的，啊孩子，你躺在地上抬起的手，

我立刻又继续战斗，那不分胜负的战斗，

直到深夜撤回原地，我才终于能去寻找，

我发现你死了，身体冰凉，亲爱的同伴，曾经用亲吻给我回报的孩子，（天下不会再有那样的回报，）

你的脸呈现在星光下，奇怪的感觉，清凉的夜风轻轻吹过，

我长久站在那里守卫，战场的朦胧在我周围扩展，

守卫在芬芳寂静的夜里，奇怪而亲切，

我长久注视着，没有一滴泪水落下，甚至没有一声长叹，

然后我在你身边斜躺在地上，手托着腮，

和你，最亲爱的同伴度过亲切的时刻，不朽而神秘的时刻──没有一滴泪水，没有一句话，

寂静的守卫，爱和死，为你守卫，我的孩子我的战士，

高空的星星寂静前行，向东行驶的新星悄悄上升，

{zh1}为你守卫，勇敢的小伙子，（我没能救你，你死得仓促，

你活着时我诚心疼过你，照顾过你，我想我们肯定还会相见，）

我逗留到夜晚将尽，曙光出现，

我把我的同伴裹在他的毯子里，包严他的遗体，

把毯子合拢，从头到脚小心扎紧，

就在那里那时，沐浴着升起的太阳，我把我的孩子放进他的坟墓，简单挖掘的坟墓，

结束了我奇怪的守卫，在夜里在朦胧的战场上的守卫，

守卫那曾用亲吻回报我的孩子，（天下不会再有那样的回报，）

守卫一个被突然杀死的同伴，我xx会忘记的守卫，当天亮时，

我从寒冷的地上站起，把我的战士包进他的毯子，

埋葬在他倒下的地方。