传统解释
以前的酱油都是零卖零买的，[1]自己拿着瓶子到商店，你要多少，人家就给你称多少，这就叫打酱油。

网络用语
网络上不谈政治，不谈敏感话题，与自己无关，自己什么都不知道，就用此话回帖而已，相当于“路过”。
一种在天涯十分流行的对现实无奈的术语，道义上强烈关注某事，行为上明哲保身，受压抑的轻微呼喊，朝野都能接受的行为，属于“非暴力不合作”幼稚阶段的行为。

所谓“酱油党”的宣言
打酱油是一个态度，所谓的沉默的大多数，所谓的“非暴力不合作”；
打酱油是一个生活，既不是简单的路过，也不是单纯的看热闹；
打酱油是一种娱乐，冷眼旁观他人的喧嚣，静静品味自己的沉默。

再议“打酱油”
“打酱油”这个词语便在网络上迅速窜红，成为一种幽默的托辞。后来，网友用“打酱油”回帖，相当于“路过”的意思。
“打酱油”成为流行网络术语，对其语义试做阐释——虽在道义上确实关注某事，对此也有明确看法，但或明哲保身，或不屑回应，遂以“打酱油”为托辞敷衍塞责。表面上无可奉告，其实流露出对现实的无奈。正是：“事不关己不开口，专心一意打酱油。”
现在确实是有不少的人，对社会的发展、发生在身边的事件和他人的生活活动都变得淡漠，缺少对于公众事件的参与激情，遇事总是“打打酱油”，这好像不是一个好的现象，所以目前有不少的媒体呼吁人们积极参与社会活动、共担社会责任，尽可能少“打酱油”。

“打酱油”N种语言版

　　：关我什么事， 我来打酱油。

　　：俺と関系ねえー、醤油を买いに来ただけだぜ。（男）

　　私と関系ないわ、醤油を买いに来ただけなの。（通用）

　　：나하구 무슨 상관이야, 난 간장 타러 온것 뿐이라구.

　　：It's none of my business , I'm going to buy some soy sauce.

　　：Es ist mir nichts zu tun, ich gehe Sojasosse kaufen.

　　：je m'en fou，je me suis prend que sauce de soja.

　　：Ik gerelateerd wat, kwam ik tot een sojasaus

　　：Это не мое дело. Я пришла за соевым соусом.

　　：Relacionados con lo que yo, me vino a un salsa de soja

　　：Non mi importa,sono venuto/venuta solo a comprare la salsa di soia.

　　：δεν έχει σχέση με μένα, ήρθα να αγοράσω σάλτσα σόγιας.

　　：关我咩事喈，我黎买豉油咖咋。

　　加泰罗尼亚语：Amb el que em，Jo només per lluitar contra la salsa de soja。

　　客家话：关涯乜计事哇，涯来买白油之嘛。