一、概述

元月22日，是周五，下午16：00，带着助手去北京西站乘坐火车去新绛看老西去。此行{dy}站是山西运城新绛老西家里，第二站是山东德州，第三站是济南，{zh1}回到北京。当然，德州属于过路，因为没有直达车从新绛去济南，只好在新绛邻近城市候马上车，取道德州，再转达济南。

二、具体行程安排及旅途见闻

具体旅途艰辛及见闻，详述如下：

2.1 山西运城新绛之旅

1月22日下午16：00燕郊出发去北京。中间在大望路地铁站和网络总监汇合，他在帮我准备送给老西礼物中的一部分礼物，是两块超长待机笔记本电池。最初订购电池，是从上海发货；而笔记本从北京发货；电池到货后发现和笔记本无法配合使用，只好退货；由于时间来不及了，再从上海发货过来我就没法带着去新绛了，因为好不容易买到了第二天车票。我出发当天，网络总监去北京中关村专门购买电池。还好，买到了，我和他约好在我去北京西站途中把电池给我。由于网络总监手机没电了，商议好的见面地点联系不上他，只好等呀等。眼看着再不赶往西站来不及上车了，终于接到网络总监从公用电话打来的电话，重新确定见面地点。见面后，拿了电池匆匆分手，和助手赶往西站。感慨就是：“当今社会，没有手机是不行的，联系不畅；有了手机，最重要的，是手机要有费用要有电，无法通话了，那是真着急呀！”

1月22日下午19：20，从北京西站出发乘坐硬座去山西新绛。尽管距离年关还很远，可是，似乎火车乘客很多，很拥挤。我和助手没有着急上车，二是{zh1}上车，因为行李不多。不过，着实让我们干着急了一场。有几个带着大包的乘客，估计是没有买到座位票的，堵在车门口，门口是水泄不通，眼看着车要开了，我和助手及一些人被堵在进门处，无法前行。火车走了，我们的座位要作废的。着急呀，列车员居然也优哉游哉不着急协调，我赶紧催促列车员给予协调疏通，我也推着堵路人并搬动行李，让开一条血路，终于进入车厢。到车厢里面，豁然开朗，那么宽松，居然门口那么拥堵。感慨：“人太自私了，没有座位你着急先进来干啥呀？带着那么多进货的袋子，把路堵死了，居然无动于衷，都不知道主动协助疏通道路！”

这一路，要走行17小时，沿途一直路过地下通道，手机信号不是很好，有时能发短信，有时短信根本就发不走。由于带着两台笔记本还有相机，我和助手也不敢怎么休息，因为怕别人顺手牵羊给拿走了。沿途停车站不少。我对面坐着一家5口，包括一对父母，和两个儿子，还有一个是孩子的姑姑。两个儿子都很大了，20-30岁之间。和他们聊聊，地道山西人，说是来北京送姑娘的，姑娘嫁到北京了。家里人来送姑娘，来参加婚礼的。问问有啥婚俗习惯没有，答曰没有。一看就是老老少少的农民，我和他们一路谈了不少，还有我隔壁乘客是一个打工的山西小伙。他们说话我听不太懂，山西口音太重，比如，在给我介绍沿途城市时候，他们口齿清晰地告诉我“雷肥”，其实是说“临汾”，呵呵。这山西口音太重了，非要把临汾说成雷肥，还清清楚楚去说，我怎么能听懂呢。{zh1}，就用纸和笔来写。呵呵。我沿途记录的城市，基本上是全的，由他们一个一个和我讲，我用笔记录下来，包括大同、朔州、太原、榆次、太谷、平遥、祁县、介休、襄汾、临汾、霍州、洪洞、候马、新绛、河津、韩城，他们分别去往忻州和原平。

由于没有座位的乘客还不少，我这里又不用总坐着，偶尔站站也挺好。当然，我体重大，站着对我是一种挑战，腿部会越来越酸痛，脚丫子也会肿胀起来。让了几次座位，最多一次，对方睡着了，2个多小时，我又不好意思赶人家起来，就挺着站在那里。想走动吧，又走不动，最多费劲巴拉走到车厢尽头，因为想通过两节车厢空挡到另外车厢，是几乎不可能的，太多人了。当然，也有收获，和两个长着聊了聊，一个是45岁，做太阳能代理的，在山西老家一个小县城代理北京的太阳能热水器产品；另外一个，是山西一个小村的，在北京做大买卖。据他讲，他们村子能有1000户人家3000户人口，不过，小轿车数量应该有6000量。每户农民都是小财主。年轻人没有在家的，都是在大城市做生意，还有200多户跑到欧洲等国家去做生意。具体生意呢，是一种防水材料，是建筑行业的水泥添加剂等，原料取自他们农村。呵呵。

1月23日上午10：00左右在火车上给老西打电话，告诉他我没有征求他同意就来新绛看他了，让他没法拒绝接见我，呵呵。老西接到电话，应该是很惊讶，不过，也很喜出望外。我非常直接地和老西说：“老西你好，我是老曹，我来新绛看你来了，没有提前告诉你，怕你不见我！我将在12点钟到达您的家里，希望黄大嫂准备一顿山西面条给我吃！我将在饭后匆匆离开新绛赶往山东，出发地是候马，时间是下午2点半！”老西赶紧说：“老婆不在家！”我说那就在外面饭馆吃。

1月23日中午11：30到达新绛火车站，济南翻译朋友有同学在新绛，提前等在这里，我下车就把我迎上他的汽车。我提前让他帮我购买的车票，去济南。没有新绛直达济南车，只能取道候马，经过德州，再到济南。我提前和朋友说，让他帮我打探新绛电信无线宽带事情。他带着我直奔电信营业厅。中午12点，老西打来电话，问我在哪里。因为我说了，我12点能到他家里，他可能看到12点都没有到，着急了，问我所在。我说，已经到新绛，正在办理一点小事，马上就可以过去了。

中午12点20左右，到达老西家里。老西已经把在岳父母家照顾86岁老人的老婆叫回来，把自己在候马工作的女儿也动员回来了，热情地接待了我，让我很是窃喜，要知道，老西是不轻易接见人的，我来时候都没有敢和他说，就怕他不让我来，直接拒绝掉，因此快到新绛才告诉他，意思是，我已经来了，即将到你家门，你不见我也得见我，呵呵。进得老西家里，感觉很干净，尽管房间不大，收拾得非常有条理，窗明几净。在老西家做了一会，由于着急赶路，就赶紧去外面吃饭。临走，还到老西的工作间去看了看，就是多年前看到的老西的照片那个位置。当时老西手里捏着烟，脸黄黄的，坐在座位上，感觉那个房间应该是烟雾缭绕，墙壁都是黄色的。呵呵。这次见到老西，发现老西变了，年轻了，皮肤很白皙，并不像最初看到照片那个感觉。老西的老婆黄大嫂很年轻，女儿也很漂亮。我当时就说：“没想到老西的女儿这么漂亮。像四川人，皮肤白皙，身材娇小。”

送给老西的礼物包括一台THINKPAD笔记本，外加两块原装电池，保证这台笔记本可以在停电情况下继续工作10小时。因为老西这里经常停电，影响他工作，我几个月前就在准备着送给老西的礼物。在当地电信给他办理了无限宽带，交了一年网费，还有和无限宽带绑定的一个手机，保证老西可以在停电情况下不但能继续工作10小时，还能不断网，还可以随便走动，都不漏掉信息，有手机在手，走遍神州。送给黄大嫂礼物是一只烤鸭，从车站临时拿的。也不知道老西一家是否吃得惯北京烤鸭。没有给老西女儿准备礼物，因为忘记了。

在10年前，老西就对我有很大的帮助，尤其在最近6年，对我帮助更多。老西是我的一位启蒙老师，教我学习了TRADOS软件，而且，是一直鼓励我使用这个软件，我因此没有了顾虑，有问题就问。在教育学生过程中，老师的方法和态度决定学生将来的成败。我在回想，我读初中和高中时候，我的英语老师对我特别好，总是鼓励我学习英语，推荐我去竞赛，因此我对外语非常爱好，所以就一直学的挺好，{zh1}我成为翻译了。学习TRADOS软件，最开始我问的译员告诉我，学习TRADOS就像上山一样，上山容易下山难，很容易前功尽弃，出现一个错误，前面工作就白搭了。我就因此不敢随便学习和使用TRADOS翻译。在我问老西时候，他就说TRADOS很简单，告诉我如何用，有问题如何解决。我当时每次打电话就要2个小时，问老西问题。老西都是不厌其烦给我解释。我能不感激他吗？最近3年，和老西有了业务合作，就是老西作为我公司的资深译员，每年对我的翻译任务，有了很大的支持。我直接告诉老西及黄大嫂，我送给老西礼物，是来报恩的，我只是拿出来老西对我帮助后取得的一部分利润来回报老西，以后我还会给老西更多回报。不但要报答老西对我的帮助，还要代表那些曾经受过老西帮助，甚至一直在用着老西的成果却还不知道成果来自老西的那些新手们，来报答老西。

老西邀请我到附近一个饭店吃饭，这个饭店，可能就是当地{zh0}的饭店了。我看到墙壁上的挂画，有1901年的古绛州建筑等。新绛果然是一个文化城市，据司机讲，新绛在运城地区，每年的学生升学率都排在第二名或第三名。成绩非常好。可见，小县城出现老西这样的翻译高手，也在情理之中。我估计，新绛应该还有作家、艺术家、教育家之类的高人。我在老西他们还有饭店服务员建议下点的一桌子菜，非常成功，因为{zh1}吃的差不多，而且，很多菜，几乎所有菜，都是我{dy}次吃，那味道好极了。山西的“卷子”和牛肉，挺有特色。卷子就是我们东北的大肠里面塞进去猪肝、内脏等等。我们东北叫做血肠，这里叫做卷子了。

1月23日下午13：40，和老西一家告别，离开新绛赶往候马火车站。黄大嫂和老西邀请我以后常来做客，我很高兴，因为我们成为真正的朋友了。我邀请老西带着黄大嫂有空就出去走走，到北京我的公司去做客。他们答应了。黄大嫂父母今年都86岁了，她要照顾，因此一直没时间出来。也许会安排时间，陪老西到外面走动走动的。毕竟，外面的世界那么精彩，那么美好。那么多译员朋友都在感激着老西，都想着见见老西，加上交通和通讯的方便快捷，旅游聚会已经非常容易实现了。

山西照片

2.2 山东德州济南之旅

1月23日下午14：30，离开候马火车站奔向山东德州。在车上补了卧铺，11个小时，有3个小时，我打开笔记本电脑，校对一批重要稿件。眼睛迷迷糊糊的时候，我到卧铺休息，一直睡到1月24日凌晨01：30，到达山东德州车站。睡了8个小时，大大缓解了这一路的风尘。要知道，北京西到新绛那17个小时，坐着和站着，我的脚已经浮肿了。问问车站工作人员，在2点半就会有过路车去济南，就不出站了。在寒冷的黑夜走路跑步取暖，照了几张相，德州车站站台里面有一个好的景观，小马和丹顶鹤，挺好的组合。1月24日凌晨02：30，有大连开往上海的火车路过山东德州和济南，上车，1月24日凌晨03：50，到达山东济南。

到达济南后，乘坐出租车赶往济南朋友帮我预定的酒店，叫做石榴红大酒店。路上，我用了1小时左右，跑遍了10几家银行柜员机，不知道为何，我无法取款。可能是凌晨济南银行柜员机都不允许取款，或者是我的xxx出了问题吧，消磁了之类的。我身上现金不足，连住一晚酒店的押金费用都没有了。实在没法了，先去酒店看看吧。很巧，大清早5点钟，看到xxxx员正在和客户吵架，很厉害。连妈妈都骂上了。我也劝了劝，没有效果。我立即走人，直接说，你们xxxx态度真差，大清早和客人吵架。酒店我不住了。那个吵架客人立即对那个服务员说：“你看看，你们什么服务态度，客人都不敢住店了”。到外面，找了一家旅店，花了100元，暂时渡过晚上。1月24日中午，再次来到石榴红大酒店，因为换了服务员，态度挺好的，我就继续来这里住吧，刚好济南译员聚会就在这个酒店里面。

下午16：00，住进宾馆，开通网络上网。截止此时，前后共计48小时，是xx离开网络的时间。思想状态是着急，一直想着自己信箱是否有重要邮件，自己QQ是否有重要留言。下午5点后，济南几位朋友陆续赶到。下午6点半到9点半，在酒桌度过。已经有半年多没有聚会了，大伙相见甚欢。饭后回到我的房间继续聊了一会，大概在10点半，哥几个不得不散开，因为我要去赶车了。王旭光兄弟开车送我去车站。晚上23：26，上车，卧铺，0520到达北京站，到大望路地铁站才造成6点，乘坐最早的一班930回到燕郊。回家继续补觉2小时，然后去办公室上班。匆忙而且充实的山西山东之旅宣告结束。

此次长途旅行，收获很大。也鼓舞我以后继续做类似旅行，多去走访各个城市的译员和翻译工作者，相互增加了解，共同为翻译行业做事。带动译员朋友组织聚会，调节枯燥乏味的翻译生活。

德州照片

济南照片