小儿四岁半,从没有试图让他学唐诗。 昨晚睡觉,找不到故事书,拿出一本《影响孩子一生的300首经典唐诗》。挑出简单 的《咏鹅》,这是骆宾王七岁时写的诗,想来大家一定耳熟能详。 鹅、鹅、鹅,曲项向天歌。 白毛浮绿水,红掌拨清波。 这首诗从一个七岁儿童的眼光看鹅游水嬉戏的神态,写得极为生动活泼。 我的儿子 快五岁了,是{jd1}没有这样的天才。 诗是配了图的。我试图通过字面向儿子解释。 我指着鹅问儿子:这是什么? DUCK(鸭)? 不对,是GOOSE(鹅)。 YOU ARE RIGHT,DAD!IT IS GOOSE!(对,老爸。是鹅!) 白毛浮绿水,白毛,WHITE FEATHER,绿水,绿颜色的水,GREEN WATER! NO,IT IS NOT GREEN, IT IS BLUE WATER(不对,不是绿水,是蓝水)。 YOU ARE RIGHT,IT IS BLUE WATER(对,儿子,是蓝色的水)! 红掌拨清波。红掌,RED FEET,看到红掌了吗? NO,NO, NOT RED,IT IS ORANGE COLOR(不对,不对,不是红色,是橙色)。 YOU ARE RIGHT,IT IS ORANGE(对,儿子,是橙色)! 教儿子好难,我真的没有话说了。 |