记者 Humeyra Pamuk; 编译 王冠中

路透伦敦1月27日电---周三公布的路透调查显示,2010/2011年度指标铁矿石合约价格料上扬30%,因{zd0}进口国中国的需求飙升.中国的钢铁产出正达纪录高点.

价格增幅几乎抹除了去年的33%降价幅度,且将创下铁矿石价格第二高纪录.年度合约价格协商预计不久後即将展开.

此次调查在过去两周进行,受访的13位分析师中有五人估计的澳洲铁矿石合约价格增幅高于预估中值的30%,{zg}预估为增长40%.

由于前景益发乐观,数名分析师认为他们可能很快又得再上修价格预估.

"中国是主要的推动力,"德意志银行分析师Daniel Brebner说."有监于多数消费国的需求复苏强劲,铁矿石价格上扬也是合理的."

参看1992年以来亚洲铁矿石价格变化图表,请点选()

分析师表示,矿商正使尽全力因应来自中国的需求,尽管欧洲、日本、韩国需求仍相对迟滞.

"我们认为短期内的全球铁矿石供应仍不足以满足增加的需求,"RBC Capital Markets在研究报告中称.

全球{zd0}矿商必和必拓(BLT.L: )的铁矿石产出在 2009年第四季增加了11%,以应对中国的需求.中国非常仰赖铁矿石进口,12月时自澳洲进口铁矿石量即增加了40%.

矿业巨擘巴西淡水河谷(VALE5.SA: )和澳洲力拓 (RIO.L: ) 及必和必拓掌控了800亿美元的铁矿石业务.

根据世界钢铁协会(World Steel Association)上周公布的数据,中国钢铁产出在2009年增长13.5%至纪录高点近5.70亿吨,而中国以外的全球钢铁产出则下滑逾20%.

铁矿石合约价格协商预期会一如以往相当激烈且冗长,也会就未来定价机制进行热切的讨论.

经历去年中国和主要矿商的对峙後,分析师预期,主导市场的矿商将率先和日本买方达成协议,此举可能会使中国跟进,或再次从现货市场买进铁矿石.

中国钢铁商在2009年寻求比日本同业更大的降价幅度,最终并未达成正式合约协议,因而需付更高的价格在现货市场买货.

"可能的情况是我们会先见到日本和欧洲等传统买方和矿商达成协议,之後才会见到中国买方完成协商,"德意志银行的Brebner说.(完)

--译文审校 高琦