日语新闻：

中国銀聯が25日発表したところによると、国際金融危機の影響を受けながら、2009年の国内における銀行カードの銀行間取引件数は69億4千万件に達して前年比21.7％増加し、取引金額も7兆7千億元に達して同66.8％増加した。このことから、銀行カードが中国で最もよく使われるキャッシュレス支払いツールとなっていることがうかがえる。

09年には銀聯のネットワークが中小都市、中小企業、広大な農村地域に加速度的に広がった。銀行カードを利用できるネットワーク店舗は157万店舗（前年比33％増）、販売時点情報管理システム（POS）端末は241万台（同30％増）、現金自動預け払い機（ATM)は約20万台（同18％増）に達した。出稼ぎ農民労働者向けの銀行カードサービス業務が全国約7万カ所の農村金融ネットワークで展開され、全国の県?県級以下の農村地域を基本的にすべてカバーするようになり、通年の取引額は100億元を突破して前年比48％増加した。こうしたことが、農村向け金融サービスをめぐる環境の改善に積極的なはたらきをした。

相关中文新闻：

中国银联１月２５日宣布，尽管受国际金融危机的影响，２００９年境内xxx跨行交易笔数和交易金额同比分别增长２１．７％和６６．８％，xxx已成为中国最主要的非现金支付工具。

２００９年，中国银联受理网络加速向中小城市、中小商户和广大农村地区延伸。xxx联网商户、联网ＰＯＳ机和联网ＡＴＭ机数量分别达到１５７万户、２４１万台和近２０万台，同比增长３３％、３０％和１８％。农民工xxx特色服务业务拓展至全国近７万个农村金融网点，基本覆盖全国所有县及县以下农村地区，全年交易突破百亿元，增幅达４８％，为农村金融服务环境的改善发挥了积极作用。

【词汇学习】

キャッシュレス：无现款，不使用现款
ツール：工具
支払い【しはらい】：支付，付款
はたらき：工作；作用，效用
出稼ぎ【でかせぎ】：出外做活，出外挣钱