(Getty Images)

“From Osama to Obama,”Bin Laden Delivers New Threats

“从奥萨马到奥巴马”，本.拉登发出新威胁

Al Qaeda Leader Claims Responsibility for 'Underwear Bomber' in New Tape

基地组织头目在新录音带中声称对“内裤xx”负责。

By RACHEL MARTIN
WASHINGTON, Jan. 24, 2010

（放眼世界、xx中国、开心快乐每{yt}

从你我开始，从今天开始，从点滴开始！）

醉里挑灯看剑的博客：

In a new audio message, , threatening and claiming responsibility for the Christmas Day airliner bombing attempt.

在一盘新发布的录音带中，奥萨马.本.拉登直接提到了奥巴马总统，威胁要对美国发动新一轮攻击，并称对谋划圣诞节航班爆炸案负责。

"From Osama to Obama," bin Laden says at the opening of the message, which was aired early today on the Al Jazeera television network.

本.拉登在公开的录音带中开头说：“从奥萨马到奥巴马”，该录音带于今天由阿拉伯半岛电视台网播出。

"The message delivered to you through the plane of the heroic warrior was a confirmation of the previous messages sent by the heroes of the Sept. 11," said the voice on the recording, which was released by the Al Jazeera television network.

在由阿拉伯半岛电视台网播出的录音带中声称：“通过勇士的炸机行为向你们传递一个信息，这是对我们发动9.11攻击的早前信号的现一次确认。”

Until there is "security in Palestine" and an end to U.S. support of Israel, bin Laden says, "America shall not dream about security."

本.拉登说：除非“巴勒斯坦实现安全”和美国停止对以色列的支持，否则“美国就别想获得安全。”

Inelligence officials say they can't verify the authenticity of the tape, but they say there has never been a fake and there is no reason to believe this one is not real.

情报官员说他们不能确认该录音带的真伪，但也称录音带从来没有被伪造过，没有理由相信它不是真的。

"I think everybody in this world understands that this is somebody that has to pop up in our lives over an audiotape because he's nothing but a cowardly, murderous thug and terrorist that will some day, hopefully soon, be brought to justice," White House spokesman Robert Gibbs said today on Fox News.

周五，白宫发言人Robert Gibbs对福克斯电视台说：“我认为世界上每一个人都能理解，总有人试图通过录音带出现在我们的生活中，他们除了作为胆小鬼、xx狂和恐怖分子而一无是处，总有{yt}他们会受到正义的审判。”

"If you're a 22-year-old Nigerian and you've conducted an attack and Osama bin Laden comes out and calls you hero or calls you a martyr and elevates your status, that's very troubling and that can serve as a very valuable recruiting tool," said Rick Nelson, a senior fellow with the Center for Security and International Studies in Washington D.C.

Rick Nelson是位于华盛顿的安全与国际研究中心的一位高级人士，他说：“如果你是一名22岁的尼日利亚人，并发动了一次攻击，然后奥萨马.本.拉登出来称你是英雄或者抬高你的地位，这{jd1}是一个令人作呕的事，你只能是作为一个被用于训练人弹的道具。”

The bin Laden tape comes as new details emerge about the Christmas Day bomb attack and how suspect was handled by interrogators.

本.拉登的这盘录音带透露出了关于圣诞节爆炸案的一个新的细节，以及嫌疑犯是如何被审讯者对待的。

According to The Associated Press, arrived at a local hospital at 2 p.m., escorted by Detroit police, and made incriminating statements to a doctor giving him treatment about his efforts to detonate an explosive on the plane from Amsterdam to Detroit.

据美联社报道，于下午2：00在底特律警方的押送下到了一家当地的医院，并对给予他xx的医生，就其努力在从阿姆斯特丹至底特律的航班上放置爆炸物作了有罪供述。

Around 3:30 p.m., FBI agents began interviewing the suspect in his hospital room where he talked openly about his links to al Qaeda operatives in Yemen, the AP reported.

据美联社报道，在下午3：00左右，xx调查局开始在医院诊疗室审讯该名嫌疑犯，在那里他开始供述与在也门运作的基地组织的联系。

Osama Bin Laden Addresses President Obama in New Audio Tape

奥萨马.本.拉登在新录音带中提到了奥巴马总统。

Ten hours after his initial arrest, investigators told him he had the right to an attorney and a right to remain silent. After that, Abdulmutallab stopped talking, putting an abrupt end to any further intelligence gathering operation.

在他最初被逮捕的10个小时之后，调查人员告诉他有权请律师，也有权表示沉默。此后，Abdulmutallab一言不发，最终对于进一步的调查行动大发雷霆。

Some lawmakers say if bin Laden is claiming Abdulmutallab as a soldier in his army, then the United States should treat him like an enemy combatant.

一些法律界人士说，如果本.拉登称Abdulmutallab是其基地xx中的战士，美国会将他作为敌对方战俘对待。

"He was cooperating until he got a lawyer," Sen. John McCain said today on CBS. "Now that makes it almost impossible for us to pursue the leads that the Christmas bomber might have. That, to me, is unbelievable."

约翰.麦凯恩参议员今天对哥伦比亚广播公司说：“直到他找到一名律师，否则不会进行配合。现在对于我们来说抓住圣诞节爆炸案的组织者几乎不可能。对我来说，令人难以置信。”

Intelligence analysts say there's no way to know how closely bin Laden is linked to the Christmas Day attack, if at all, but his message makes one thing clear.

情报分析人士说，即可有，我们也不可能知道本.拉登与圣诞节爆炸案的关联，但他的这盘录音带中的信息使此事得以明了。

"Osama Bin Laden is still alive. He's still having an influence on the al Qaeda movement and the al Qaeda narrative and he does have the ability to plan attacks," Nelson said.

Nelson说：“奥萨马.本.拉登依然活着。他依然对于基地组织具有影响，该组织所说以及他确实有能力策划袭击。”

Administration officials say they're still aggressively pursuing bin Laden, but in a recent interview ABC News' George Stephanopolous asked Secretary of Defense Robert Gates when the United States last had good intelligence on bin Laden.

官方人士说，他们依然在寻找本.拉登，但是在ABC News最近的采访中，George Stephanopolous 询问了国防部长罗伯特.盖茨，何时美国才能够获得关于本.拉登的准确情报。

Gates responded: "I think it has been years."

盖茨回答：“我认为需要若干年。”