每日一会（21）：
看书事苦，观碟不乐
《欧洲精神》恐怕是没译好，书到手后没急着翻，恰在一博上见一熟人批评翻译，评者全凭感觉、阅读经验，毕竟看了几十年的洋书，要全走眼亦不易。也因此，我提前了看这本书的时间，想睡也忍着。过半，心想，放弃了好。不少句子读了又读，意思看不透，宛如没骨的沉尸怎么捞那意思就是捞不上来。估计译者是直译，还有点拿翻译机译的图省事难免叫人起疑窦：本来四个人译一本书就是赶着来混钱的，还不是高手，消费者遭罪。
《胡莉娅姨妈和作家》译者也是四个，味道很纯正，但成书时间是二十年前。这回略萨的书分两个出版社出，上海译文出新译，全白，高雅，其实太素了，略萨乌烟瘴气的很。人民文学社出旧译，旧译封面设计和纸张都糙，坏学南京译林社前些年出的译作，封面一律剧照，不管合不合调；我认为是在侮辱买者，就是这样不过脑地庸俗和草率，爱买不买。古典的可以不理它，现当代的好几本就没办法，独此一家。这种书一般没销量，别家还不敢出。得谢译林，又觉得可恶，既然做善事，又骂骂咧咧似的，何必没品如斯。
包装没问题，《欧洲精神》，严博非做的书，一向有看头，撞上这种翻译真没意思。米沃什，帕托什卡，七七宪 章，东欧，“恰恰是在他们身陷黑暗期间，给我们带来了最重要的哲学探索……”全泡汤。
盼想崔卫平译米沃什的《阿尔法，道德家》，而且是在足本的《被禁锢的头脑》中。但还真不知道有之后会怎样，我觉得自己不怎么好读书。书照买，能少读就少着，看几眼就可以。
有人青山七惠的《温柔的叹息》看了两遍，或因信任译者书就入袋了。我翻了几次，大约还是《一个人的好天气》那味道，罢了。一页两页三页，一句对话占一行，都是对话，便宜行事。我写对话时较不放心，是这样的语气么，尾音几个音，有没有接近方言的词夹杂其间。假如不是剧本，尽量少写，写短，去引号，不单列，一来一去都揉至一段里。一旦单列一行行，必是有些用意了。见别人跟写剧本对话一样一占几页，晕了。
吴虞买妾，终生不懈。
第二章写川菜和几家名菜馆，多与吴虞有关。本不太想往下看，xx，又翻开书，看到睡着。
竟想不起看过的第三章写什么。逼着想，还是不行。去翻算了，写看病，中西医。见冉云飞写民国学人，迟疑着，没动。有书评人夸这本书让人爱不释卷，动心了。这两天“山寨牛博”也被和谐，平常上去一半是看目录，点进去不显示，冉云飞的博即如此。但观目录，知道他在做什么。英媒中文网有一社论中形容咱的人封杀成性，特难听，不过他们要举证反驳说还让看目录，埋是埋过头了，但还插根空心管，你恐怕还是要叩头的。这回又迈一步，后谷歌时代，管也拔了。对我而言，冉云飞的时政，看目录也行，没奢望也兴致不高要看个究竟。现在心忧的是，他这本类传记能否看得完。兴意阑珊，他研究，猜测，微观看人上了瘾，且食髓知味，这其实都他的事，我也没有觉得太隔，外行看热闹估且着。在书中一瞧见他见缝插针地发感慨，情绪就跳针，心想索兴从头数一下，类似之语拉出来遛了几趟了。
研究吴虞，冉先生说他“研究出一个病人来”，并称自己也是病人，但恐怕不是同病相怜的互相取暖，是一个病人对另一个病人的揭瓦掀盖后意外的怜悯，不过，怜悯吗？会不会只是陈述病情的所谓还历史被人忽略的某些真象。如能往下看，又会有什么发现，没所谓。
感兴趣的也是“研究出一个病人来”，却没有入戏，我烦恼，病人太多，了无新意。
书没劲，碟更糟。年末在一堆日韩片中，忽见菊地凛子的电影，片名也俊，《东京无声的地图》，高兴的，东京、菊地凛子、地图、无声，基本上所需的元素都有了。《巴别塔》一别，找菊地凛子已算用心，看见新闻，必睇视一番，虽不见得是粉，却也默默得近乎执著。此君《巴别塔》后，似成为国际演员，好像没有日本导演用她，找来的多为欧美新派导演，背景还是东京，可她这回给了一个大失望，一部烂片，乱七八糟，无聊与失真到跟人说了都觉得是自己的责任。菊地凛子这种形象拍烂片，电影还要怎么往下笨。
零九全看很笨的电影，以为年末来了一送补偿的，原来是送{zh1}一击的。
在一博上见一位文化人说年末岁初抓紧看了一批零九年的国产片，惊讶于烂得扎堆，厚颜无耻；尚可的《电影世界》也一改往年，只评xx蠢片之类的。同感。比较怪的是，这些电影的血腥气都不想输人输阵，就连稍有点看头的《我的唐朝兄弟》也难例外。背景非古代既民国，到处见血，理所当然。也许是我看片过于集中，见胡军在这一部里杀得血肉填池，另一部里还是他刀砍枪刺。受不了。
前些日子与文质同去参加一个聚会，聊到电影，他有些意外《阿凡达》我居然未看。要上影院，有困难。一女子跟我聊这部电影她的两次观影经历，一次看普通的，从头看完，另一次戴黑眼镜，途中出来两次。干吗？喘不过气来。看碟或上网看，可能没什么话头，看看就过去了，卡麦隆而己。
网上评零九xx暴利行业，成年人教育和教师排第七位，这几年没滑出过榜单，明星化了都，旁边一张本地都市报，记者下挖苦标，言刚出台的规范教师职业道德的二十条规定是“军规”，也就是说，规定的问题教师都有，没乱说，但你要自认没有，却被认为违规，靠自辩也难，不符甲条，还有乙条等着，所谓“军规定律”。
《二十二条军规》也有电影，差。中国教育，很特别，迄今没被拍成片。
[选自<<凑数集 “赚烟钱时间”>>]
