[FT中文网]中国考虑推广用酒精代替汽油


英国《金融时报》徐晓瑜(Enid Tsui)香港报道
2007年6月12日 星期一
  
一家知名的大宗商品交易机构表示，中国正考虑改变能源政策，鼓励推广乙醇的使用，以求缓解空气质量的恶化。乙醇是一种由农产品加工而成的清洁燃料。

全球规模{zd0}的大宗商品交易机构之一“来宝集团”(Noble Group)乙醇交易主管法布里齐奥•齐基基(Fabrizio Zichichi)表示，在最近一次访华期间，中国政府的政策制定者告诉他，北京可能在今年年底前确定乙醇在中国能源结构中的比重指标。

此举将意味着，在中国投资于这种生物燃料的生产、进口和销售将获得关键的政治支持，并可能对全球乙醇价格产生影响。专家表示，就目前的消费格局而言，乙醇价格很快将达到峰值。


他表示：“中国政府密切关注乙醇是有道理的。这不仅有助于中国减轻对石油和煤炭的依赖，而且在中国形成大规模的乙醇市场，也有助于将财富转移至农村的贫困人口，就像巴西已经做到的那样。”

有批评称，鼓励农民将农产品出售给乙醇加工厂的方案，可能导致粮食短缺，齐基基对此不以为然。“利润率的提高只会鼓励农民提高产量，”他表示。“而且，巴西的成功经验表明，没什么可担心的。”

不过，在推动使用更加环保的燃料方面，中国政府取得的成就相当有限。多年来，中国政府一直试图推广天然气的使用，但由于在确保供应和发展大规模本地市场方面遭遇困难，这些努力的成效不大。

不过，分析人士表示，通过强制加油站提供E10车用混合汽油，并鼓励地方生产，中国可以更容易地实施乙醇燃料政策。

译者/刘彦


  我是FT中文网电子刊的注册用户已经有一年多了，也是一个朋友介绍我的，说是不错，叫我也去注册看看。于是好奇去注册看了下，真的很不错的。上面的新闻很及时，很多观点和评论都比较有独到的见解。使我收益非浅。
  后来去了解了一下FT中文网的背景，原来它是英国《金融时报》的中文版，英国《金融时报》是一家{lx1}的全球性财经报纸，其美国、英国、欧洲和亚洲四个印刷版本共拥有超过一百六十万名读者，而其主要网站FT.com更拥有每月多达三百九十万名在线读者。在最近的一项由位于瑞士苏黎世的研究公司Internationale Medienhilfe所进行的“全球舆论引导者”的调查中，英国《金融时报》被评为全球{zj0}报纸。
  FT中文网 (FTChinese.com) 旨在为中国的商务人士和决策者们提供来自英国《金融时报》(Financial Times) 的xx性全球财经新闻、分析以及评论。它所提供的文章涉及商务、金融以及经济等多个领域，其中大部分由英国《金融时报》当日所刊登的文章翻译而来，其余为FT中文网记者们的原创。FT中文网由英国《金融时报》集团出版发行。
我觉得这是份非常不错的报纸，所以推荐大家去看下，好东西当然要和大家一起分享的嘛^_^


0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" src="http://www.ftchinese.com/sc/scimages/logo_ft1.jpg" border="0" >screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://www.ftchinese.com/sc/scimages/logo_ft1.jpg');}" onmousewheel="return imgzoom(this);">

--------------------------------------------------------------------
东施效颦——巴西用甘蔗生产酒精，中国用粮食，成本太高！
建议用甲醇，用中国丰富的煤和天然气作原料。