鹅妈妈故事集07 - 伟大的智者-小书房社区- Powered by PHPWind
我来了,其他鹅妈妈故事的目录及原文请看:




我们的镇子,是一个宁静的小镇,窝在一个小山谷里,四周都是美丽的青山。我觉得呀,要不是这里住着一位人人都赞叹他学识渊博的智者,你也许永远都不会听人提起我们这个镇子。

他可不是从一开始就是智者的;长大成人之前,他是一个聪明的男孩,虽然只是孩子,但他的才智已经渐露锋芒,以至于人人都严肃地摇着头说:“他长大之后根本不需要看书,因为他什么都知道!”

他出生的时候,父亲觉得他长着一副英明睿智的五官,于是给他起名所罗门。父亲是这样想的:如果他真的很聪明,那么这个名字就很适合他;相反地,如果自己弄错了,男孩子很愚蠢,那么这个名字要改成西蒙也很容易。

不过,父亲没有猜错,所以男孩的名字一直都是所罗门。

所罗门还是孩子的时候,有一次,用一个问题把老师给问住了:“老师,您能告诉我,为什么奶牛要从小溪里面喝水吗?”

“啊,其实呢,”老师尴尬地回答:“我从来没有认真考虑过这个问题。不过,我今晚会思考一下,明天给你答案。”

夜里,老师彻夜未眠,整个晚上都在琢磨,为什么奶牛要从小溪里面喝水。到了第二天早晨,他还是一样地毫无头绪。于是,他不得不来到聪明的孩子跟前,承认自己无法回答这个问题。

“我已经仔仔细细地从所有角度考虑过这个问题了,”他说,“可是我无法解释为什么奶牛要从小溪里面喝水。”

“老师,”聪明的孩子说,“这是因为奶牛口渴了啊。”

答案的威力是如此巨大,把老师震晕在地。人们把他救醒过来之后,他发表了一个预言:所罗门长大将会成为一位伟大的智者。

镇子的医生也有同样的遭遇。有{yt},所罗门找到他,问:“医生,请问,人为什么长着两只眼睛?”

“天呀!”医生惊呼,“我得想一想才能回答你,因为我从来没有留意过这个问题。”

于是他想了很久很久,{zh1}说:“我得放弃了。我这辈子都想不明白,为什么人长着两只眼睛。你知道吗?”

“是的,医生。”男孩回答。

“那么,”医生想起老师的命运,于是先喝下一剂xx来xxxx自己的神经,然后说,“请你告诉我,为什么人长着两只眼睛。”

“医生,人长着两只眼睛,”所罗门严肃地说,“是因为天生如此。”

医生一边惊叹,如此幼小的孩子竟能拥有如此过人的智慧,一边在笔记本上做记录。

所罗门的脑袋装满了智慧,宛如美丽小溪一般源源不断地从他的嘴里流淌出来。每{yt},他都在用新的证据告诉朋友们,他几乎无法抑止脑袋里想到的任何聪明念头。例如,有{yt},他对父亲说:“我发现,我们的狗有六只脚。”

“噢,不是的!”父亲回答,“我们的狗只有四只脚。”

“您肯定弄错了,父亲。”所罗门说,他的语气因{zy1}的智慧而十分严肃,“这些是狗的前(fore,与表示“四”的four同音)脚,对吧?”他指着狗的前脚。

“是的。”父亲同意。

“那么,”所罗门继续说,“除此之外,狗还有另外两只脚,二加四等于六,所以,狗有六只脚。”

“不过,这是很古老的谐音比喻了。”父亲叹道。

“是的,”所罗门回答,“但是这只狗很年轻。”

于是,父亲低下头,因为自己竟然受到儿子的教导而感到惭愧。

所罗门当然戴眼镜——所有聪明人都戴眼镜。他的表情从来都是那么庄严肃穆。当他呆呆地在路上慢慢行走时,人们就能猜出他是那个xx的贤者,对他行礼。

长大成人之后,他的名声已经传播到全世界。其他智者感到妒忌,于是想出各种各样的方法来刁难他;不过,所罗门总能成功克服,名声不落。

终于,从坎伯兰郡来了一位非常聪明的智者,要见见所罗门,比比高低。他的块头非常庞大,而所罗门的身材十分瘦小。所以,人们都忧心忡忡地摇着头,担心所罗门这回遇到对手了,因为,假如这个坎伯兰人跟所罗门一样满脑子智慧,那么他的身材可是占了大便宜。

观众在两位贤者身边围成一个圈子。然后,智者比试开始了。

“告诉我,”所罗门直视着大个子的脸,那气定神闲的样子使他的朋友们都放下了心,“有一个男孩,他有一个父亲、一个母亲和七个兄弟,那么,他有几个姐妹?”

大个子的脸涨得通红,皱起眉头,咳嗽几声,支支吾吾,回答不了。

“我不知道,”他承认,“你也不知道,因为,这根本没有规律可言。”

“噢,不对,我知道,”所罗门回答,“他有两个姐妹。我知道这是正确答案,因为我认识那个男孩,认识他的父母、兄弟和姐妹,我不会弄错。”

这下子,所有人都相信,所罗门可以战胜坎伯兰人,于是纷纷鼓掌。

不过,现在轮到大个子给所罗门出题目了。他说:

“我的手有五只手指;全部竖起来。一只狗在追小猫;一只猫在钻手套;一只鼠在吃芝士;一只狼长满虱子;一只蝇在杯里飞。我竖着几根手指?”

“四根,”所罗门立刻回答,“因为其中一根是大拇指!”

坎伯兰智者斗不过所罗门,于是气急败坏地跳起来朝他扑过去。要不是我们的智者立刻转身拼命逃跑,一定会受伤。可是坎伯兰人立刻追了上去,赶着他跑过街道,穿过小路,爬上长着许多荆棘丛的山坡。

所罗门跑得飞快,但是坎伯兰人个头大,快要碰到他的衣服后摆了。就在这时候,我们的智者纵身一跃,跳进了一大丛荆棘的正中间!

所有人都跟在他们后面。大个子不敢跟着所罗门跳进荆棘丛,只好转身,回到坎伯兰去了。

我们镇上的男男女女来到山上,惊恐地发现智者陷在荆棘丛中间。荆棘牢牢钩住他,从四面八方刮着他、刺着他。

“所罗门!你受伤了吗?”他们喊道。

“我得说,我受伤了!”所罗门xx一声回答,“我的两个眼珠掉出来了!”

“你怎么知道它们掉出来了?”镇里的医生问。

“我看见它们掉出来了!”所罗门回答。所有人都伤心地流下了眼泪,所罗门自己的哭喊声音最响亮。

可是呢,事实是,所罗门跳进荆棘丛的时候是戴着眼镜的,荆棘把他的眼镜片紧紧地压在眼睑上面,所以他无法睁开眼睛。联想到自己身上的其他所有部位都被刮得鲜血直流,眼睛又睁不开来,于是乎,他相信自己的眼珠肯定是掉出来了。

“我怎么脱身呢?”他{zh1}问道。

“你得跳出来,”医生回答,“因为你是跳进去的。”

于是,所罗门再次纵身一跃。虽然荆棘狠狠地撕扯着他,他还是彻底跳出了荆棘丛,扑通一声落在了另一个树丛里。幸运的是,第二个树丛不是荆棘,而是接骨木;而且,跳出来的时候,他的眼镜掉了,他惊喜地睁开了双眼,发现自己又能看见东西了。

“你跳到哪里去了?”医生喊道。

“我跳到接骨木树丛里了,而且,我的两个眼珠装回去啦!”所罗门回答。

听到这番话,人们惊叹不已:这个人居然知道怎样把掉出来的眼珠装回去。他们把所罗门从树丛里救出来,抬回家,包扎伤口,仔细照料,一直到他xx康复为止。

从那以后,再也没有人挑战过我们这位智者的伟大智慧。他非常长寿。他去世之后,人们在他的坟墓上树立了一座高大的纪念碑,其中一面写着:“伟大的智者,所罗门。”另一面,是一副画着荆棘丛的画。


 



所罗门:Solomon,(?-932 BC,以色列国王,以智慧著称。他在位期间,发展贸易,以武力维持其统治,使犹太达到鼎盛时期。)

西蒙:Simon

Niniya:这里“古老”和“年轻”不知道怎么解……我查了一下,没有什么合适的答案。

坎伯兰郡:Cumberland英格兰郡名


糖豆+1019小时前不错!
糖豆+10昨天 16:44i like this story
级别: 论坛版主

UID: 7831
精华:
发帖: 1806
糖豆: 12298 颗
威望: 12273 点
贡献值: 241 分
好评度: 566 点
骑士功勋: 20 点
故事豆: 10 颗
孩子名字: 小乖囡囡
孩子年龄: 2003年5月
在线时间: 514(时)
注册时间: 2007-09-30
{zh1}登录: 2010-01-23
“那么,”医生想起老师的命运,于是先喝下一剂xx来xxxx自己的神经,——这句,可以考虑调整一下语序,把喝xx提前到开口说“那么”之前,这样表达比较清楚。

你的注3,有关OLD,我的理解是,他爸的意思是这是个老笑话啦,没什么新奇,然后所罗门说:“可这条狗还很小呀。”赫赫,确实挺有辩才的。

手指那个,原文是短诗,翻译要不要保留那个形式?还有,我觉得有点没说出来为什么所罗门得出答案。。其实是因为BIG MAN的意思是直立着的手指,所以是四个,,,我是这么想的,是不是呢?你觉得呢?

等我去找找插图哈。。
级别: 论坛版主

UID: 7831
精华:
发帖: 1806
糖豆: 12298 颗
威望: 12273 点
贡献值: 241 分
好评度: 566 点
骑士功勋: 20 点
故事豆: 10 颗
孩子名字: 小乖囡囡
孩子年龄: 2003年5月
在线时间: 514(时)
注册时间: 2007-09-30
{zh1}登录: 2010-01-23
这首童谣不是很普及,也可能是不太好画,我翻了翻,只在“THE REAL MOTHER GOOSE”这本里找到一小张。



郑重声明:资讯 【鹅妈妈故事集07 - 伟大的智者-小书房社区- Powered by PHPWind】由 发布,版权归原作者及其所在单位,其原创性以及文中陈述文字和内容未经(企业库qiyeku.com)证实,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。若本文有侵犯到您的版权, 请你提供相关证明及申请并与我们联系(qiyeku # qq.com)或【在线投诉】,我们审核后将会尽快处理。
—— 相关资讯 ——