中国象棋代表团出访越南胡志明市（多图）

     应越南象棋协会的邀请，中国象棋代表团一行5人于2009年12月20-25日访问了越南胡志明市。代表团由四川成都棋牌运动管理中心主任谢祖瑞（女）任领队，队员郭丽萍、陶汉明、李艾东、郑兴年。访问期间中国队于21日和25日分别与胡志明市象棋队进行了两场友谊交流赛。

    笔者辨认：前排：左一：四川谢祖瑞、左二：越南黄廷鸿、右二：越南黎天位、

   后排：左一：越南范启源（应该是翻译）左二：黑龙江陶汉明、左三：云南郑兴年、左四：四川李艾东、左五：中国棋院郭丽萍 。 

Thi đấu giao hữu sáng 21/12 tại CLB Cờ tướng Huy Công, Quận Bình Thạnh 

Trận Đào Hán Minh và Nguyễn Hoàng Lâm越南阮黄林先---中国陶汉明 

Đoàn Trung quốc chụp ảnh lưu niệm với các danh thủ TPHCM

Ảnh: Quang cảnh thi đấu tại Nhà Văn hóa Thanh Niên

       本次交流比赛是根据中、越两国象棋协会签署的象棋交流互访协议展开的，该活动始于2002年，今年已经是第八次了。（双数年越南队访中，单数年中国队访越）在2007年12月，中国队一行6人（领队周影，队员卜风波、郑一泓、王斌、李鹏、陈孝堃）出访了越南头顿和胡志明市。2008年12月，越南队一行6人（领队黄廷鸿，队员范启源、范启恒、陈正心、吴兰香、阮黄燕）访问了云南昆明和四川成都。      

       {dy}场友谊交流赛胡志明市队派出了刚结束的越南大师赛男子季军、殿军郑亚生、阮黄林，加上阮陈杜宁和大师赛女子{gj}黄氏海平，中国队除了郑兴年后手输给阮陈杜宁以外其余三盘全胜，首场比分3--1。

      第二场友谊交流赛，胡志明市队更换了阵容，出场四名队员为陈正心、陶国兴、张亚明和第11届象棋世锦赛女子亚军吴兰香，中国队主将陶汉明继续发挥神勇，力克对手曾和阮陈杜宁一起参加2009年9月在马来西亚槟城举行的第14届亚洲象棋个人锦标赛的陈正心，其余三人皆与对方握手言和，次场比分2.5--1.5。

（本文图来自广东象棋网钱宇新版主翻译）