Paperwork 文件/繪圖
stencil 模版
craft paper 牛皮纸
Light 燈光
Light Plot 燈光設計圖
hook up chart 电缆连接图
Instrumental Notation 燈具符号
Legend 说明;图例
Light Archive Plot 存媒體內的執行提示表列印稿
Light Equipment List 燈具名单
Light Plot (Section) 燈剖面圖
Lighting Dimmer/Channel Schedule 电缆连接图
Lighting Electrician's Cue Sheet/cut list 燈光提示表
Lighting Instrument Schedule 燈具配置表
Lighting Magic Sheet 燈光快速檢索示意圖
lighting inventory 燈光存货
lighting rendering picture 燈光效果图
Title Block 标题

costume 服装
costume chart 服装图
costume list 服装名单
costume calendar 服装日历

Building 剧场建设
seating plan 座位表
Architectural Drawings 建筑图表

Scenery 布景
hanging plot 吊景图解
line plot 吊杆图解
Line Drawings 吊杆图解
fly schedule 吊杆操作表
shift plot 布景搬移

Property 道具
Property Plot 道具图解
property inventory 道具存货

Sound 音響
Sound plot 音響图解
equipment list 音響名单

Stage Management
production schedule 制造日程表
prompt Script 提词用剧本
route sheet 路线图
cue list 提示表
Cast list 演员名单
script 剧本
block diagram 基本的草图

View
Section 剖面圖
top 平面图
isometric 三维等距
back 背面圖
panorama 全景

Scenery 布景
Scenic Production Team 布景制作队
Scenic Designer 布景设计师
master carpenter 主要木匠
scene foreman 布景领班
carpenter 木匠
painter 漆匠
draftsman 草案

Tools 工具
Wood Tools 木工工具
Measuring Tool 量具
Tape Measure 卷尺
Tri Square 三坊
Combination Square 组合曲尺
Bevel Protector 锥保护
Framing Square 丁字尺
Carpenter's Level 水平尺
folding rule 折叠规则
steel tape 钢卷尺卷尺
measure gauge 衡量指标
centering square 中心正方形
spring curve/spine 曲线/样条

Marking Tool 标记工具
pencil 铅笔
scribe 文士
chalk line 粉笔线
chalk 粉笔
charcoal 炭笔

Hammers 锤
claw hammers 爪锤
ball peen hammer 球喷丸锤
mechanic's hammer 机械师锤
tack hammer 钉锤
mallet hammer 锤锤

planer 刨床
block plane 短刨
smoothing plane 光滑刨
files 锉
wood rasp 木粗锉
wood file 木锉
metal file 铁锉

Cutting Tools 切削刀具
saws 锯
crosscut saw 横切锯
rip saw 锯
backsaw and miter box 轴锯箱
keyhole saw 锁孔锯
coping saw 应对锯
hacksaw 钢锯
utility knife 美工刀
portable circular saw 便携式圆锯
saber saw xx锯
table saw 桌锯
jigsaw 拼图锯
band saw 带锯
radial arm saw 辐射臂锯
handheld power saw 手持式电动的锯
fixed power saw 固定电源看见
bolt cutter 螺栓切割机

Scissors 剪刀
tin snips 锡snips
wood chisel 木凿子
cold chisel 冷凿

drilling tools 钻井工具
hand drill 手钻
brace 支撑
push drill 手推钻
power drill 电力手钻
drill press 钻床手钻
electric hand drill 电动手钻
heavy duty hand drill 重型手钻
cordless drill 无绳演习

Bits 钻头
twist drill bits 头
wood bits 木材钻头
push drill bits 手推钻头
hole saws 孔锯

Clamping Tools 夹紧工具
carpenter's vise 木匠老虎夹
machinist's vise 机械师的老虎夹
adjustable wood clamp 可调木夹
belt clamp 带夹子
pipe clamp 管夹
C-clamp C-夹
spring clamp 弹簧夹
quick clamp 快速夹夹
hand screw clamp 螺丝夹
brace cleat 支撑理夹

Pliers 钳子
slip joint pliers 滑联合钳子
long nose pliers 长鼻子钳子
adjustable arc-joint pliers 可调弧形联合钳子
locking pliers 锁钳子
diagonal cutters 斜切割机
wire crimping tool 电线卷曲工具

Wrenches 扳手
open-end wrench 开放式扳手
box end wrench 方块扳手
adjustable-end wrench 可调整的扳手
crescent wrench 月牙扳手
socket wrench 套筒扳头

screwdrivers 螺丝刀
standard screwdriver 标准螺丝刀
Phillips screwdriver 菲利普斯螺丝刀
nut driver 螺母司机
ratchet screwdriver 棘轮螺丝刀

miscellaneous 杂项
wire strippers 电线脱刀
sandpaper 砂纸
wrecking bars 抢险酒吧
nail puller 拉钉扳手
grommet set 金属扣眼设置
oil stone 石油石
staple gun 订书机
gimp tacks 绒丝带针
gimp tapes 绒丝带胶布

Air Tools 空气工具
air line supply 空气供应线
compressor 压缩机
pneumatic wrench 气动扳手
pneumatic nailer 气动拉钉
spray gun 喷枪

Metal Tools 五金工具
metalworking Hand Tools 金工手动工具
anvil 铁砧
conduit bender 管道弯管
center punch 中心冲割机
bolt cutter 螺栓切割机
pipe cutter 管道切割机
tap and dies 水龙头和模具

marking tool 标记工具
scribe 抄写工具
china marker 瓷器标记
compass 指南针
inside caliper 内卡尺
vernier caliper 游标卡尺
centering square 中心丁字尺
metal straight edge 金属直边

Shaping Tool 整形工具
leaf foams 叶泡沫
saddle-shaped sill iron 马鞍形窗台铁
bracket 支架
wagon guide 指南车
nipper 钳

Cutting Tool 切削刀具
hacksaw 钢锯
abrasive wheel saw 砂轮锯
hand hacksaw 手钢锯
metal cutting blade in scroll saw 金属切削刀片的滚动看见
side cutter 侧铣刀
end cutting nippers 结束切割钳
tin shears 锡剪
power band saw 电力锯
power sheaer 电力剪
power nibble 电力轻剪

Soldering 焊接
propane torch 丙烷火炬
soldering iron 烙铁
soldering gun 焊锡枪

Welding Equipment 焊接设备
gas welding equipment 气体焊接设备
arc welding equipment 弧焊设备
gas metal arc welding 气体金属弧焊
oxygen tank 氧气筒
acetylene tank 乙炔罐
tank truck 油罐车
gauges: oxygen regulator 压力表：氧气调节器
hose 软管
welding butt 焊接对接
cutting attachment 切割附件
welding nozzle 焊接喷嘴
tip cleaner set 提示清洁设置
flint lighter 砂轮打火机
welding gloves 焊接手套
goggles 护目镜
brazing rod 钎杆
folding screen 屏风
wire feeder 送丝机
helmet 头盔

Miscellaneous Power Tools 杂项电动工具
router 路由器
wood lathe 木车床
bench sander 替补桑德
bench grinder 砂轮机

Paint Shop 油漆工作室
dry paint 干漆
ready mix paint 准备混合涂料
scenic paint 风景涂料
solvent 溶剂
pigment 色素
dyes 染料
flame proofing 火焰防护
enamel/lacquer 光漆
glaze 上光漆
gouache 水粉画
sealant 密封膠
flammable paint 易燃漆

Process 条理,办法
base coat 基本层
prime coat 打底
lining 里层
texturing 纹理
stenciling 制版
pouncing 冲击
sawdust coat 木屑层
water putty 水腻子
joint compound 联合混合物
marble coat 大理石层
tenon 榫头

Method of Painting 油漆办法
horizontal painting 横向绘画
stationary frame 静止画面
spatter 喷溅

Painting Tools 油漆工具
primary brush 主要刷
decorating brush 装饰刷
bevel brush 启动刷

Painting Tools 油漆工具
paint frame 油漆框架
moving frame 移动框架
elevating frame 提升框架
beveled straightedge 斜角直尺
rule or steel tape 规则或钢卷卷带
snap line 单元线
bow snap 弓单元
plumb bob 铅垂线
charcoal stick 炭棒画笔
large compass 大规围
tank sprays 坦克喷雾剂
spray gun and compressor 喷枪及压缩机
pounce wheel 猛扑轮
buckets 水桶
small pots or cans 小壶或罐
burner and double boiler 锅炉和双燃烧器
flogger 抽打
paint roller 油漆滚轴

furniture
workbench 工作台
Scenery Material 布景材料
drapery 布料
Irish Linen 爱尔兰亚麻
canvas 油画
muslin/gauze/shear 细布/纱幕
scrim 平纹棉麻
burlap 粗麻布
wallpaper 壁纸
fireproof curtain 防火幕
canvas 帆布
Styrofoam 发泡胶

Scenery Parts 布景零件
air caster 空气脚轮
backing flat 支持片
batten (wood) 木
box set 盒子布景
brace/jack (adjustable) 支撑/斤顶（可调）
brace/jack (fixed) 支撑/斤顶（固定）
brake 制动
castor 小脚轮
castors, swivel 脚轮，转动
castors: fixed 脚轮：固定
castors: lifting 脚轮：取消
castors: with brake 脚轮：刹车
ceiling 天花板
column 柱
beam/crossbar 横梁
flippers 蛙鞋
floor 地面
floor tape 地面磁带
foot iron 铁桎
frame (rostrum) 框架（讲台）
framed (scenery) 框架（布景）
gap in the masking 差距在掩蔽
gauge (thickness) 衡量（厚度）
ground row (scenery) 地面排（布景）
hand rail 扶手
hanger iron 铁衣架
hanging piece 挂片
lash line 绑扎线
lift jack 升降机斤顶
masking 掩蔽
monofilament 单线
outrigger 支腿
railing 栏杆
roller bracket 辊支架
set 放置组合
side masking 侧面掩蔽
stair landing 楼梯着陆
stairs 楼梯
toggle rail 切换铁路
tread (stairs) 胎面（楼梯）
wall bracket 墙壁支架

Part of a Flat 布景片
stile 垂直支架
keystone 连接
rail 横支架
toggle 中支架
corner block 拐角片
diagonal brace 斜撑
stiffener 补强板
jack braces 独立三角支架

set pieces
foliage border 树叶边界
carpet 地毯
door 门
door frame 门框
pillar 支柱
platform 平台
drop 幕
drop: cut 幕：切削
drop: framed 幕：框架
window 窗口

Method
Dutchman 修补
float 浮动
flown 飞上/下
overlapping 重叠
hang 附著/吊
change (to) 变化（至）
change over time/turn around time 随着时间推移而改变/扭转时间
changeover (scenic, lights) 转换（风景，灯光）
waterproof 防水
sizing 浆纱收缩
fire retardant 阻燃

Scene Change 布景变化
Quick Change 快速变化
shift 搬移
paper 文件
running order 运行序
obvious change 明显变化
convertible set 可兑换的布景
set change 布景变动
running time, playing time 运行时间，上场时间
multiple setting 多个布景
demountable set 可拆卸布景
box set 匣子布景
temporary set 临时设置
permanent set 常设设置
portable set 便携式布景

color
opaque 不透明
transparent 透明
translucent 半透明

Management 管理
On Stage 舞台
process 進程
audition 面試
blocking 走位
character analysis 個性分析
script analysis 研读剧本
dress rehearsal 彩排
dry run 没有光或声音的彩排
dry technical 干技术彩排
light check 檢查光
light rehearsal 光的彩排
paper tech 紙上彩排
preview 預覽
Production Meetings 製作会议
QtoQ/CueToCue 只是提示的彩排
stage rehearsal 舞台上彩排
strike 卸台
technical rehearsal 合成彩排
load in/load out 装台/卸台
run through 刚是要点彩排
Performing 在表演中
entrances 演员进入舞台
exits 演员离开舞台
curtain call 谢幕
Intermission 休息
prologue 序幕
coda 尾声
episode 　　 情节中的插曲
applause 掌声
finale {zh1}一幕
Encore! 再来一次

Personnel 员工
Stage Manager 舞台监督
Assistant Stage Manager 辅助舞台监督
Stage Crew 舞台工作人员
gopher 跑腿

Notice Board 公告板
call board 通告板
sign-in sheet 到达表
panic switch 应急开关
Contact Sheet 联络表
prompt board 提示板
prompt desk 提示台

Types of Cues 提示
sight(visual) cue (视觉)提示
cue light 用灯作提示变化
sound cue 声音变化
entrance cue 用入口定提示
carpenter's cue 吊杆变化
shift cue 换景变化
standby/warning 准备提示

Paperwork 文书工作
Performance Log 表演日誌
call sheet 到达时间日程表
schedule 日程表
schematic representation 示意圖
prop list 道具列表
blocking notation 走位記法
Check list 清单
shift plot 换场，换景計劃
strike plan 收場計劃
synopsis 剧情简介
cue list 变化表
fly schedule 吊杆操作表
Necessities 必需品
First Aid Kit 急救藥箱
whistle 哨子
warning light 警示燈

Front of House Management 礼堂管理
house manager 经理
usher 引座员
late arrival 迟到的观众
box office 门票部
advance booking 預訂
children ticket 兒童票
comp 赠票
door count 进入人計數
full price 全價
half price 半價
reservation 定座
returnable ticket 可退門票
rush seat 匆忙座位
seating chart 座位圖
seating plan 座位表
senior discount 老人折扣
sold out 全部售光
student ticket 學生票
ticket agency 售票代理
ticket broker 售票經紀

equipment/practice
exchange courtesy 禮貌互換
early door 早進入观众座
air conditioning 空調
warning bell 提示鈴
house open 可以進入观众座
half hour call 给予演员半小时前开演的通知
quarter hour call 给予演员15分钟前开演的通知

Theater Building
Architectural Style
Open Air Theater 露天剧场
Thrust 伸出式
proscenium 镜框式舞台
Arena - theater in the round 环型剧场
amphitheater 半露天剧场
Black box 实验剧场/黑盒子的舞台
promenade theater 长廊剧场
pavilion 大帐篷
platform stage 开放式舞台
coliseum 体育馆
hippodrome 赛马场
peep-hole stage

Backstage 后台
Dressing Rooms 更衣室
wardrobe rack 衣柜架
dummy 假人模式
wardrobe crate 衣柜箱
Laundry Room 洗衣房
washing machine 洗衣机
drying machine 干衣机
iron 熨斗
ironing table 熨衣板
dry cleaning 干洗
steamer 蒸汽机

Sewing Room 缝纫室
sewing machine
stitching machine

Storage Rooms 储藏室
scenery 布景
audio 音频
lights 灯
wardrobe 衣柜
Green Rooms 休息室
Loading Dock 布景装卸处
property room 道具室
quick change booth 抢装室
musicians' lounge 音乐家的休息室
rehearsal room "
排演室"
dinning room 餐厅
cafeteria/canteen 餐厅/食堂
crossover 穿场通路
emergency exit 紧急出口
entrance 入口