：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及

I don't see why it(THE MOUSETRAP) should ever end.

我看不出它（《捕鼠器》）停止演出的理由。

——斯蒂芬·韦利-柯恩爵士（《捕鼠器》制作人）

首先奉上照片一张，中间的是制作人斯蒂芬·韦利-柯恩爵士，其余都是参演演员，对应什么角色不妨猜猜看。

因为临时被抓去做翻译，得以近距离，呃，要说xxx也可以，接触整个自英国伦敦圣·马丁剧院跋涉而来的《捕鼠器》剧团。这是《捕鼠器》剧团58年以来{dy}次原班人马海外演出，{dy}次离开伦敦西区。听闻阿婆本人对于《捕鼠器》在纽约百老汇演出很不赞成，而剧组也觉得自己需要保证《捕鼠器》的演出质量。所以虽然《捕鼠器》授权给很多国家以其自己的语言出演（45种语言），英语的版本从未授权给任何其他剧团演出。截至上个周六，他们已经完成了24812场演出。

1月18日 星期一 

9点奔赴浦东国际机场接机，约莫10点全体人员到达，总共12个人，制作人1名、经理1名、道具服装1名、8位演员和随行记者。基本上就是处理酒店入住事宜，路上聊一些没有营养的话题。然后一起吃了个饭。演员约翰是我们这里的试菜人，每次都是他先吃，给个评价，然后大家才动筷子的动筷子，用叉子的用叉子。结果在吃到红豆糕的时候，他一脸迷茫，很久总结了一句：Very interesting。（很有趣。）害得大家都不敢吃。 英国记者安东尼采访了主办方人员。具体问题和回答我不便透露，大约就是关于捕鼠器引进中国的初衷、观众群和前景的话题。

1月19日 星期二 

我是负责去酒店接演员和制作人去新闻发布会现场。幸好没有被抓上去做新闻发布会的翻译，得以在下面记录整个发布会的内容。开始主办方推销并介绍了一下中方的观点，包括在上海建设一个伦敦西区的梦想。制作人斯蒂芬礼貌地表示来到上海非常兴奋，也希望能对上海的发展有所帮助。《中国日报》的记者提问：为何58年以来，从未离开过英国？斯蒂芬表示，接收类似邀请也是较为罕见。其一，话剧多半是本土演员以本地的话语来演出的；其二，对于舞台设定需要有具体的描述和沟通，比较复杂困难。之前我从中方得知，之所以选择兰心大戏院，是因为兰心不仅是英国人所建，其舞台大小和英国的圣马丁戏院也相差无几。 关于《捕鼠器》是否每次演出都会更换凶手的事宜，演员克里斯平说并非如此，但是的确每次都会要求观众保守秘密。然后演员鲍伯就现场演绎了一番《捕鼠器》{zh1}的一段台词。

席间提及《捕鼠器》的种种趣闻和记录，包括演出同一角色最长时间的演员（12年），最长时间的替补演员（18年，期间只已正式演员身份参与演出2个月）。在一场演出中某位演员疑似突发心脏病，然后不得不把在悠闲看电视的替补叫了过来。父亲带孩子，祖父带孙子来看戏。还有就是50周年的时候，台下的观众除了Queen和Prince Philip，还有曾经出演过《捕鼠器》的演员，每个角色的演员有8-10人之多。说这些趣闻的时候，从每个演员脸上都能看到那种作为《捕鼠器》出演者的自豪。《捕鼠器》在英国家喻户晓，克里斯平说当初接下角色告诉别人的时候，家人和朋友都非常高兴他能参与《捕鼠器》的演出。

于是有记者问：你认为《捕鼠器》能持续演出多久？

制作人坦言：我看不出它（《捕鼠器》）停止演出的理由。

大家开玩笑说，《捕鼠器》多好啊，没有粗俗的语言，没有暴力，它不是说如何犯罪，而是如何解决案子。戏出名了，每次演出都有很大压力。虽然我们演了很多次，极为熟悉了。可对于观众而言，每一个晚上都是特别的。(Every night for the audience is a special night.)我们会尽所能给出{zh0}的演出。

然后我随行去兰心观摩彩排。演员告诉我除了一些小细节，比如地毯、比如沙发图案之类的不同，其余和英国的很相似。还有幸请莫莉的出演者给我们唱了一首完整的《三只瞎老鼠》，声音很美妙。 

{zh1}是一些照片。 

斯蒂芬爵士在给演员们提要求

彩排间隙 1 

彩排间隙 2

更多详细情况请移步阿加莎·克里斯蒂中文论坛。