夕刻の近鉄大和西大寺駅。構内は制服の高校生であふれ、若かりし頃の自分と重ねながら遠い目でながめていた。すると、女子のスカート丈が長いのに気付いた。ひざを隠すのはもちろん、スカートと靴下が重なり足が全く見えない。「ずいぶん校則の厳しい学校だな」と思っていたが、どうも１校だけではない。気になって高校野球取材で訪問した各校で観察してみると、どこもミニスカは影をひそめ、ロンスカが多数派となっていた。「２年前くらいからひざ下にかかるくらいのスカートの子が多いですね」と郡山高の男性教諭。

傍晚在近铁大和西大寺站，满目净是穿着制服的高中生，看着他们就好似看到了年轻时的自己。无意间，突然注意到有些女生裙摆的长度，长及鞋子，别说看不到膝盖，就连脚也被遮住了。才暗自寻思“这学校的校规还真严啊”时，却发现似乎不止这一个学校的学生这么穿。记者对此十分在意，便在各校采访高中棒球时有心观察了一下，发现穿超短裙女生的寥寥无几，取而代之的是大多数的长裙打扮。郡山高中的一位男教师透露“大概2年前开始，穿过膝裙的女生就开始多起来了。”

なぜロンスカなのか。「チョンチョン（短いスカート）はもうださい」と青翔高２年高橋裕喜さん。「スカートの形がかわいく見える」と二階堂高３年藤本歩さん（１７）。他にも「ポッキー焼け（靴下の跡がつく焼け方）をしたくないから、靴下とスカートをつなげてはく」という意見もあった。

问了一些学生为何现在都穿长裙，青翔高中2年级学生高橋裕喜说“超短裙已经过时了”，二阶堂高中3年级学生藤本步（17岁）回答，“长裙的样子看起来很可爱”。其他还有诸如“因为不想被晒成Pocky那样（除了穿着袜子的部位，腿部的其他地方都被晒黑），所以就把袜子和裙子系在一起。”这样的意见。
（Pocky，想必不少人应该都知道这个零食）

目立ったのは「先生に注意された時に戻すのが早いから」。短くするために折り込んだスカートより、下げてはいたスカートを上にあげる方が短時間で直せるらしい。「校則は守りながら可愛く着たい」というところか。全国の県民性を分析している県民性協会の矢野新一会長は「奈良は『お嫁さんにしたい女性ナンバー１』の常連。気配り上手で協調性もある。校則に対しても比較的従順なのでは」とみる。

还有一些评论也很引人注目，比如“现在再被老师提醒着装时，不用花什么时间就能调整好裙子”。当初搞成超短裙效果时，女生需要特意用心把裙子往上折。而现在穿的长裙一旦往下掉的话，貌似只要花很短时间提一下裙子，就能够调整好。另一位学生也提出了相似的意见，“遵守校规的同时，又能穿的很漂亮”。专门从事分析全国县民性的县民性协会会长矢野新一认为，“奈良的女性连年获得‘最希望娶为妻子’的{dy}名。她们很懂得分寸，又有很强的协调性，所以对于校规也相对比较遵守。”

さらに調べると、ロンスカブームの起源には諸説があった。一つは、神戸のお嬢様学校の私立女子高生にあこがれたという説。同高の短いベストの制服は、長いスカートの方がかわいく見えるため、その着こなしが各地に広がったとされる。もう一つは、依然ミニスカが人気の東京への対抗心から大阪で始まった説。神戸や大阪の高校に尋ねると、５年ほど前からロンスカが広がっていたが、奈良では「ここ最近ロングに変えた」という女子が多かった。

对此进行更深入的调查后发现，关于长裙浪潮的起源似乎还有不同的说法。一种说法是，因为女学生们崇拜神户女子贵族学校的私立女子高中生的制服。该高中的制服短马甲，似乎在搭配长裙时显得更漂亮，所以这一穿法在其他各地也流行开来。另一种说法是，出于对依然热衷于穿超短裙的东京女生的对抗心理，于是大阪女生开始穿起了长裙。到神户和大阪的高中寻访后发现，那些地区在5年前就开始流行长裙了，而奈良“最近开始流行起长裙”的女生比较多。

周囲の反応はどうか。榛生昇陽高の男性教諭は「スカート丈が長くなったのはいいこと」としながらも、「かつてのスケバンのように長くなり過ぎるようであれば、逆に『短くせえ』と注意しなければならない」と心配顔。　一方、県東部の高校では２年生男子（１７）が「足が見えるミニのほうがいい」と本音も。しかし、女子は「真夏になってもロンスカ」と一蹴（いっしゅう）する。

对此现象，外界的看法又是如何的呢。榛生昇陽高中的一位男性教师评论到“裙子还是长一些比较好”，但他又同时担心，“但如果弄成象以前的不良女生那样太长的裙子的话，反而会想要提醒她们把裙子弄短一些”。 与此同时，县东部的高二学生（17岁）也吐露真言，“还是能够看到大腿的超短裙比较好”。不过对此意见，女生似乎很不以为然，“即使到了大热天，我仍然会穿长裙”。

そういえば、私たちの時代も男子の目を意識してではなく、可愛くありたいという意地でミニスカをはいていたような気も。ミニ、ロング、またミニと流行は繰り返されるのかも知れないが、
いつの時代も制服をどう着るかは、女子高生なりのおしゃれの自己主張なのかもしれない。
http://www.asahi.com/edu/news/OSK200906200188.html

这么说起来，的确在我那个时期穿超短裙也不是为了吸引男生的视线，而是出于怎么可爱怎么穿的想法才穿了超短裙。超短裙，长裙，超短裙，也许裙子的流行风潮一直是在这两者之间反复徘徊的。但是不论在哪个时代，对于如何穿制服，女子高中生也许一直是有着自己对于时尚的主张的。
http://www.asahi.com/edu/news/OSK200906200188.html

7 ： ウラシマソウ(東京都)：2009/06/21(日) 14:12:43.57 ID:CrXunHe4
どうみてもながいほうがださいだろ

不管怎么看都是长裙更老土吧

9 ： シデコブシ(兵庫県)：2009/06/21(日) 14:13:06.39 ID:7crHm4Pq
ないな

根本就没这回事

10 ： ガザニア(徳島県)：2009/06/21(日) 14:13:07.43 ID:agmTIObY
この風潮は誠に遺憾であり深刻に受け止め慎重な対応が必要

对于这股风潮，我深表遗憾。急需一个切实慎重的对应方法。

19 ： パキスタキス(東京都)：2009/06/21(日) 14:13:57.65 ID:CKabMCer
ロンスカが許されるのは2次元だけ

只有2次元的世界才能容许长裙

21 ： オオイヌノフグリ(東京都)：2009/06/21(日) 14:14:16.60 ID:uVIpbqLM
マスクと鎖が必要だな

是不是她们还得戴上口罩和链条

64 ： ウンナンオウバイ(神奈川県)：2009/06/21(日) 14:18:04.11 ID:sygVfNMC
>>21
カミソリも忘れちゃいかん。

>>21
怎么能忘了剃刀呢

25 ： マーガレット(三重県)：2009/06/21(日) 14:14:52.30 ID:WVZX5LY3
一昔前のスケバンみたいなのが流行るのか

N多年前的不良女生的装扮怎么会流行的起来

29 ： ハナカイドウ(福岡県)：2009/06/21(日) 14:15:15.94 ID:NEwFpV7J
日本オワタ

日本完了

33 ： フジスミレ(アラバマ州)：2009/06/21(日) 14:15:51.38 ID:+crhIHrr
無駄に性欲を喚起されずに済む
痴漢冤罪事件が減るから、良いことじゃないか？

这样就不会招致某些人多余的性冲动了
也能减少受冤枉的色狼数量，这不是挺好？

34 ： ニョイスミレ(山口県)：2009/06/21(日) 14:15:53.94 ID:2PnVlOZ5
奈良で流行っても…

其实就只是在奈良流行…

40 ： ナズナ(愛知県)：2009/06/21(日) 14:16:08.68 ID:uw/CDHZ2
>>1
長すぎて不良に見えるから困る

>>1
裙子太长，看起来反而象不良女，真头疼

42 ： デージー(東京都)：2009/06/21(日) 14:16:27.44 ID:MOaEaUgr
階段上がるとき女子高生がいると頭下げないといけないからありがたい

以前每次上楼梯的时候，前面如果是女子高中生的话，我还不得不低头，现在这样反而好

44 ： ピンクパンダ(福岡県)：2009/06/21(日) 14:16:33.76 ID:TbotJKBU
ミニスカブーム終了
ブルマ廃止
児ポ改悪
スク水減少傾向

なにこれ？

超短裙浪潮结束
废除布鲁马
阻止儿童xx
校园泳装逐渐减少

到底怎么搞的？
（布鲁马。日本女生的灯笼裤型体育短裤）

47 ： チリアヤメ(神奈川県)：2009/06/21(日) 14:16:39.50 ID:5bEqqRie
なんでこうも極端なんだ…

为什么要走这么极端的路线…

50 ： チャボトウジュロ(関東)：2009/06/21(日) 14:16:47.52 ID:LtW72mg2
やっと俺に世間が付いてきたな

这社会终于跟上了我的脚步

51 ： キエビネ(catv?)：2009/06/21(日) 14:16:48.48 ID:/fNd+dNK
二次はババアと純愛だけ
ミニスカ履くのもババアだけ
暗黒時代の到来だな

在二次元里除了糟老太婆就是纯爱
而当穿超短裙的人都是糟老太婆的时候
预示着暗黑时代的来临

53 ： ヤマシャクヤク(岩手県)：2009/06/21(日) 14:17:00.78 ID:bSEn0rjh
スカート長くするとxxに顔勝負になるけどいいの？

如果真要把裙子给弄长的话，那可就全靠长相来决胜负了，就算这样也不在乎？

75 ： ケブカツルカコソウ(アラバマ州)：2009/06/21(日) 14:19:15.25 ID:I02sfyl4
>>53
まったくそのとおり

>>53
说的xx正确

83 ： プリムラ?ヒルスタ(アラバマ州)：2009/06/21(日) 14:20:00.91 ID:M8/G1lSf
>>53
顔いまいちだけど足綺麗でモテてたやついたな

>>53
的确，有的女生虽然长相上差一口气，但是有一双美腿，也很受欢迎呢

56 ： プリムラ?ヒルスタ(千葉県)：2009/06/21(日) 14:17:27.73 ID:UiCSuGhP
お前らにはまだロングスカートのよさが分からんようだな

你们这帮家伙貌似还不懂长裙的好处呢

62 ： ナニワズ(新潟県)：2009/06/21(日) 14:17:57.13 ID:Wz5/uGcC
これはこれでありだが、こんな長いんじゃ
パンチラチャンスがもっと減るじゃねえか

这个想法当然是不错，但是那么长就有点…
走光的机会不是又要少很多了嘛

420 ： クロッカス(愛知県)：2009/06/21(日) 15:23:48.53 ID:kuEVIg9o
>>62
プレミアが増すじゃん

>>62
所以难得走光一次，你不是更赚大了么

65 ： デージー(宮城県)：2009/06/21(日) 14:18:09.31 ID:qyb2IEud
盗SHE厨死亡ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

偷拍狂死亡ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

67 ： デージー(愛知県)：2009/06/21(日) 14:18:15.25 ID:1sVjawYR
ミニでもロングでもなんでもいいから黒タイツ流行れ

超短裙也好长裙也好都没关系，赶快把黑裤袜给我流行起来

68 ： シハイスミレ(東京都)：2009/06/21(日) 14:18:34.83 ID:RQ8O3fMj
時代に追いついてない奈良が何言ってやがる

跟不上时代脚步的奈良，叫我说你什么好

70 ： ダンコウバイ(東海?関東)：2009/06/21(日) 14:18:34.42 ID:nytZ5rAq
長すぎも短すぎもいかん
膝丈くらいにしろ

过长过短了都不好
及膝的长度就行

71 ： ミミナグサ(アラバマ州)：2009/06/21(日) 14:18:53.41 ID:JbEdSp85
おいおいパンツ見えてるぐらいが１番なのに

喂喂，那种隐隐约约看得到内裤的长度明明是{zj0}状态嘛

73 ： アグロステンマ(アラバマ州)：2009/06/21(日) 14:18:55.94 ID:8awOHLlQ
このほうがいいよ
ガードが固ければ固いほどいい
突発的な風さんに感謝するのがどれだけ尊い行為か

还是这样好
保护的越严实越好
有的人居然还会去感谢邪恶的一阵风，男生对自己这种行为就不脸红么

74 ： カラスビシャク(宮城県)：2009/06/21(日) 14:19:02.78 ID:dhWDb2I0
流行は回転するんだな

流行是有个轮回的呢

80 ： ヤマボウシ(愛媛県)：2009/06/21(日) 14:19:44.16 ID:1DxVndwz
ブームも何も田舎は昔から長いままだ

管他什么流行浪潮，乡下还是一如既往的长裙

82 ：（???）：2009/06/21(日) 14:20:00.04 ID:+q7YIj0L
地を這う豪快なロングスカートの復活も近いな

拖地的豪迈长裙估计也快要复活了

84 ： タンポポ(catv?)：2009/06/21(日) 14:20:10.96 ID:MTAhXns2
滋賀は短いのが多い気がするが…

我怎么觉得滋贺这边还是穿短裙的比较多…

100 ： ヤブヘビイチゴ(コネチカット州)：2009/06/21(日) 14:22:15.83 ID:Pwk+Kf1P
>>84
京都と滋賀は短い子多いってテレビでやってた

>>84
京都和滋贺这边还是穿短裙的女生多，电视上都放出来了

87 ： タツナミソウ(コネチカット州)：2009/06/21(日) 14:20:25.06 ID:zkMlsub5
中身ビッチのままならなんの意味もない

只要内心仍是个婊子，不管怎么折腾都毫无意义

93 ： オダマキ(アラバマ州)：2009/06/21(日) 14:21:40.52 ID:fpnvfPtw
これならもっと長いほうがよくね？

既然都已经这样了，再长一点不好么

105 ： セイヨウタンポポ(東京都)：2009/06/21(日) 14:22:43.08 ID:jHQphCT2
こんなの履いてたら老けそうだな

穿了这种裙子以后，看起来好老气

111 ： ユッカ(埼玉県)：2009/06/21(日) 14:23:49.90 ID:xucPa5MV
制服のロングは微妙だろ

制服加长裙，看起来怪怪的吧

119 ： ヤエザクラ(長屋)：2009/06/21(日) 14:24:47.50 ID:XtOmf/ex
上半身とのバランス考えろよ
長けりゃいいってもんじゃねぇ

拜托考虑一下裙子和上半身着装的平衡感好不好
这又不是越长就越好

123 ： チチコグサ(関西?北陸)：2009/06/21(日) 14:25:29.06 ID:1KH3j9zr
外出する理由がなくなる

吸引我出门的理由快要没了

124 ： シャクヤク(catv?)：2009/06/21(日) 14:25:31.19 ID:9Lu5Ugj/
足短いからミニにでもしてないと恥ずかしくてやってらんねーんだと思ったが
なんだ違うのか

如果腿比较短，还不穿短裙的话，看起来不会很丢脸么
结果和我想象的不同么

126 ： キショウブ(富山県)：2009/06/21(日) 14:25:36.25 ID:jmL0oxFc
ブームとか関係なく
底辺学校は大体ミニ多いからな

这和流行不流行没有关系
垃圾学校的大多数女生还是在穿超短裙

128 ： カラスビシャク(京都府)：2009/06/21(日) 14:26:04.91 ID:Vf7nxB5+
なんで奈良が流行の{zx0}端行ってるんだよ
あそこは10年遅れくらいだろ

奈良怎么会走上流行的最前线啊
那地方明明总是慢10年的吧

132 ： アマナ(千葉県)：2009/06/21(日) 14:26:52.49 ID:PWyy3ykp
ブスはロングでいいよ

丑女穿长裙也无妨

138 ： ギシギシ：2009/06/21(日) 14:27:38.86 ID:DXmUrYr0
えらくご立腹の奴が多いけど
俺もロンスカ+黒ストがいいと思うぞ

大发牢骚的家伙的确不少
不过我觉得长裙加黑丝也不错

140 ： ダンコウバイ(関西?北陸)：2009/06/21(日) 14:28:10.22 ID:0U/+YYuW
新しいスタイルでもあんのかと思って見てみたが
ただのイケてないグループの女子だな

我原以为可能的确是出了些新式样的长裙，所以特别留心注意了一下
结果发现穿长裙的净是那些不亮眼的女生而已

146 ： スズナ(catv?)：2009/06/21(日) 14:29:04.26 ID:/rPYAByT
最近は短いっつってもスカートの中に短パンとかジャージ履いてる馬鹿女が多いからな。
あいつらは女として終わってる。

说起短裙，最近在裙子里衬一条短裤或者运动裤的SB女人也多了起来
那帮家伙已经没资格做女人了

156 ： ムシトリナデシコ(東京都)：2009/06/21(日) 14:30:41.80 ID:b1Yy9Tmh
ロングスカート大いに結構だが、長身でスタイルいい子しか似合わないんだな

长裙应该也很不错，不过只适合那些身材好的高挑女生吧

215 ： ヒサカキ(長野県)：2009/06/21(日) 14:39:26.97 ID:BcArlbAA
>>156
小さい子にも似合うよ
ダボダボ感があって可愛らしい

>>156
小个子女生也可以穿的很合身哟
松松垮垮的样子也很惹人爱

161 ： トサミズキ(アラバマ州)：2009/06/21(日) 14:31:29.34 ID:AAGQFOCK
このまま、くるぶしが隠れるぐらいの長いスカートをはいてほしい。

既然都这样了，希望她们以后穿的长裙能长到把脚踝都给遮了。

165 ： カエノリヌム?オリガニフォリウム(関西地方)：2009/06/21(日) 14:31:45.47 ID:5+H//6N0
素晴らしい
ミニスカ履くビッチも
それ見て鼻の下伸ばすビッチも
消えればいい

真是太棒了
那些穿超短裙的婊子们
还有看到那些婊子就色迷迷的狼狗们
都赶快消失吧

170 ： アマナ(千葉県)：2009/06/21(日) 14:32:21.08 ID:PWyy3ykp
>>165
足太いブスは消えろ

>>165
象腿丑女快去死

166 ： トリアシスミレ(岡山県)：2009/06/21(日) 14:31:54.29 ID:OVxOafTN
脚短い奴がスカート長くすると、ジオングにしか見えん。

短腿女人穿了长裙以后，我的眼里只能看到吉恩号
（吉恩号，高达里的角色，Zeong。）

185 ： ダンコウバイ(関西?北陸)：2009/06/21(日) 14:35:24.77 ID:0U/+YYuW
ただただ野暮ったいだけで上品さはないし糞ダサ乙
足見せろブス

这无非就是某些不识趣的土包子的见解而已
丑女把你的腿秀出来看看啊

178 ： ユキワリコザクラ(長屋)：2009/06/21(日) 14:34:08.71 ID:KVhU8Gdo
昭和初期ぐらいまでは袴はいてたんだろ女子高生。

女子高中生穿裙裤，貌似是昭和初期那个年代的事情吧

189 ： ウグイスカグラ(アラバマ州)：2009/06/21(日) 14:35:58.50 ID:Oe6ICsyU
30年位前はロングスカートばっかりだった

30年前倒是到处都在穿长裙

190 ： ヤマシャクヤク(コネチカット州)：2009/06/21(日) 14:36:13.57 ID:BFEGQ6Ks
ミニスカ見飽きたしロングのほうがいい
メシウマ

反正超短裙我也看够了，长裙也不错
我负责欣赏就是了

191 ： 福寿草(catv?)：2009/06/21(日) 14:36:20.15 ID:y1us2qrU
美人は清楚で受け入れられるが、ブサイクは芋野郎って貶される
人間全ては顔だな

要是美女这么穿，会被人认为有气质。不过要是换成丑女，就会被贬为矮土豆
人啊，都是靠长相

192 ： ダリア(長屋)：2009/06/21(日) 14:36:52.80 ID:SnYtZ/Dn
※ただし美少女に限る

※只适用于美少女

193 ： ヤブテマリ(コネチカット州)：2009/06/21(日) 14:37:08.54 ID:J+f6t0r7
短すぎるのもどうかと思うがこれは長すぎ

裙子太短的话，的确是会让人侧目，不过这个也太长了点吧。

196 ： ハクモクレン(北海道)：2009/06/21(日) 14:37:25.63 ID:GuG6xMdH
だがしかし待って欲しい

家から出ない俺らには何の関係もないのでは？

但是不过还是别太早下结论比较好

这条新闻貌似和我这个足不出户的家伙没有任何关系嘛？

200 ： シラネアオイ(アラバマ州)：2009/06/21(日) 14:37:42.69 ID:Y7l7W2Cl
やっと時代がマリみてに追いついたか

时代的脚步终于追赶上《玛利亚的凝望》了嘛
（《玛利亚的凝望》，）

207 ： コバノランタナ(アラバマ州)：2009/06/21(日) 14:38:08.76 ID:HjLeuDZC
また、こういう時代が来るのか……

这一时代再次来临了吗……

208 ： デージー(茨城県)：2009/06/21(日) 14:38:09.75 ID:UMiprzMr
ミニは若いときしかできないのに

超短裙明明就应该趁自己还年轻时穿

211 ： ローダンゼ(千葉県)：2009/06/21(日) 14:38:20.93 ID:kRK6OgYU
足長く見えるから　ミニスカは滅びぬ　何度でも蘇るさ　それが人類の夢だからだ

因为具有拉长腿部的视觉效果 所以超短裙是不会消失的 不管怎样都会复苏过来的 毕竟这是人类的梦想啊

217 ： キエビネ(東京都)：2009/06/21(日) 14:39:41.49 ID:p4vQuzfW
何回繰り返すんだよ

这种流行已经反复轮回多少次了啊

218 ： ムラサキサギゴケ(大分県)：2009/06/21(日) 14:39:45.57 ID:suo/cO0n
ロンスカ風が吹いたときのワクワク感は異常
あの中からブワッと広がる感じがたまらん

长裙浪潮袭来的那种期待感真是很强烈
裙子被吹的蓬起来那种感觉真的很吸引人

221 ： デージー(東京都)：2009/06/21(日) 14:40:06.43 ID:gatgJXPG
ロングは芋っぽいよ
下品にならない程度のミニスカこそ至高

穿了长裙的话看起来就和芋头一样了啦
不至于太过暴露的超短裙才是最棒的

435 ： キキョウソウ(ネブラスカ州)：2009/06/21(日) 15:27:05.27 ID:fvPDPdDE
>>221
ミニの方がダサい
ブサイクほどミニに走る
育ち良い美少女は短くする必要無いからなw

>>221
超短裙才更老土
只有丑女才会穿超短裙
身材好的美女根本就没必要穿超短裙w

442 ： チドリソウ(徳島県)：2009/06/21(日) 15:28:17.81 ID:2BFywGLM
>>435
ミニの子にブスとか関係ない
なぜなら顔など見ないからだ

>>435
穿超短裙的女生和是不是丑女没有任何联系
因为你根本无暇去注意她们的脸

228 ： ナツグミ(アラバマ州)：2009/06/21(日) 14:40:51.67 ID:H/eOnAF+
こうなったら生パンを流行らせよう

既然到这个份上了，下次流行只穿一条内裤示人吧

233 ： ヤマシャクヤク(コネチカット州)：2009/06/21(日) 14:41:35.25 ID:BFEGQ6Ks
正直三次でミニスカ履いてるやつは痴女にしか見えない

说实话，在现实生活中穿超短裙的女人，一看就是个浪女

235 ： デージー(不明なsoftbank)：2009/06/21(日) 14:41:58.56 ID:yPnBvn8+
女子高生の意味無えじゃん
通勤がつまらんだろ

这样的话，女子高中生就没有她们存在的价值了嘛
我们上下班的时候多无聊啊

237 ： ヒマラヤユキノシタ(アラバマ州)：2009/06/21(日) 14:42:18.05 ID:O17mpFpK
プリーツにハイソかニーソの組み合わせが亡くなったらしぬ

折褶的裙边加上及膝袜，这种组合好像已经快消失了

240 ： ムラサキサギゴケ(大分県)：2009/06/21(日) 14:42:58.98 ID:suo/cO0n
まあ可愛ければどっちでもいいです

ブサイクはジャージでも履いてろ

不过只要长的可爱，怎么穿都没关系

要是丑女的话，麻烦你把运动裤也给穿上

259 ： サンシュ(茨城県)：2009/06/21(日) 14:46:18.96 ID:KdWN1Ge0
ロングスカートの子を抱きしめたい

好想拥抱穿长裙的女生

268 ： オオタチツボスミレ(兵庫県)：2009/06/21(日) 14:48:58.36 ID:RwwvqT7a
よく旅行行くんだけど
長野とかの糞田舎にいくとみんなキチガイみたいに短い
土人はスカートの短さでなんか競ってんの？

我经常外出旅游
在长野那的破乡下看到很多女人穿的超短裙简直短到有病
这些土人是在竞争谁的裙子更短么？

273 ： ヤブテマリ(コネチカット州)：2009/06/21(日) 14:50:27.70 ID:hjn4NFg9
近畿地方でロングが流行ってるってのは２、３年前位から言われてるな

けど膝上５ｃｍくらいが一番可愛く見える長さだろ

近畿附近大概两三年前就开始流行长裙了吧

不过还是膝盖以上5公分左右的短裙看起来最可爱了

276 ： オダマキ(アラバマ州)：2009/06/21(日) 14:50:46.54 ID:q2pgB4Xm
長いスカートの方が警戒薄くてターンしたときにスカートが風でふわりと膨らんで可愛らしい

穿长裙的女生戒备心相对小一些，转身的时候裙子会被风给膨起来，很惹人爱

277 ： チリアヤメ(新潟県)：2009/06/21(日) 14:51:21.41 ID:0ixneP25
いやブームとかじゃねえから
マジ勘弁

不对啊，这压根就不是什么流行吧
真是会找借口

281 ： カンパニュラ?アーチェリー(ネブラスカ州)：2009/06/21(日) 14:52:30.82 ID:C33zPbHR
僻地で勝手にやってろバーカ

傻女人自己去找个角落，随便你流行什么穿法

285 ： ノボロギク(神奈川県)：2009/06/21(日) 14:53:31.91 ID:AiJOFDjN
ニーソックスとスカートの隙間が5cmくらいあるのが至高

及膝袜和短裙之间那5公分左右露出来的腿看起来最棒

287 ： ローダンゼ(新潟県)：2009/06/21(日) 14:54:34.82 ID:63y/ibVx
レディースかよ

她们以为自己已经是“女士”了么

293 ： カエノリヌム?オリガニフォリウム(埼玉県)：2009/06/21(日) 14:55:33.42 ID:ELwl1smg
ヤンキーにしか見えん

我眼中只看到一群不良少女