德国厄尔士山脉的木刻手工艺品

传说中，常年为圣诞老人制作圣诞礼物的是所谓的"侏儒家神"。要是传说属实的话，那么侏儒家神所在的这个地方，除了萨克森州厄尔士山脉的塞芬之外就别无可能了：湛蓝的天空之下，当地的街道蜿蜒，漂亮的小花园比比皆是，几乎每家住宅的窗口都展示着闻名世界的雕刻艺术品：拱形烛台、金字塔、核桃钳子、抽烟斗的小矮人和天使等等。

Bildunterschrift: 在这里，制造圣诞装饰品和木制玩具的生产作坊有100多家，但居民只有3000多人。赛芬的雕刻艺术传统可以追溯到1650年：从那时候起，当地的木雕手工艺品就行销世界各地。"木制玩具手工艺"这一专业技术只有在赛芬才能学到。而且，学习这门手艺可以说是该地区学生们的{dy}志愿，"我们旋些什么呢？ -你们旋木头烛台吧！ - 走，这就去做。"

Bildunterschrift: 星期一早上，赛芬的木制玩具手工艺学徒和车工工艺学校开始了{dy}节课：艺术旋削技术。学生斯特凡和伊莎贝尔站在细木屑纷飞的车床旁。两人正在用锋利的凿子各自凿着一根手臂粗的八棱形木头。 "首先我要把这块棱形木头旋圆，使它能顺利转动。" "这是辊子，必须先进行车削，完成最基本的形状。"

Bildunterschrift: 伊莎贝尔解释说，像加工天使和矿工等xx的圆柱形厄尔士山地区的圣诞人物造型或摇铃娃娃，都使用这种方法。 她说："这种有点像是拨浪鼓的木制玩具，数百年前就让孩子们爱不释手。裙装造型的木娃娃，里面空心，装入了小木珠，{zh1}一道手续是给她上色。这是厄尔士地区的特产，一种非常传统的玩具。"

Bildunterschrift: 赛芬以及周边地区的木制玩具制造工艺传统，迄今已有近300年的历史。在车工工艺学校学习木制玩具工艺的学生，年龄大约在16到26岁之间。学校每年招收20人。尽管学徒们在xx也常常要在车间里为游客演示雕刻；即便学习这一专业必须旷日持久，有耐性地将一个个微小的娃娃头、身体和胳膊粘结在一起，为那些马、羊、牛等动物造型涂颜色；或者将小小的木头糕点粘贴在小货架上，当地年轻人仍旧对学习这一专业趋之若鹜。伊莎贝尔说： "谁要是没有耐心，在做到例如{dy}百个小玩具时，叫苦连天地抱怨道：'我做不下去了！' 那么他就是入错行了。学生们一坐几个小时，就为给一个小娃娃头上的几个小地方涂色，这令很多参观者惊讶不已。其实这xx是出于对木雕工艺的热爱，一种与生俱来的热情。"

Bildunterschrift: 女学徒桑德拉也说："这是我儿时的梦想。我一直就喜欢用线锯锯出一些造型，如金字塔等。"

在绘画和雕刻室内，桑德拉和塞巴斯蒂安正坐在那里雕刻马匹，他们的大拇指都裹着厚厚的创口贴 。他们解释说，一方面，这个职业需要掌握多种技能，如：旋、锯、铣、雕刻、木工活和油漆等所有与木材有关的工艺。而另一方面，能够掌握这种除了本地人之外几乎无人掌握的技艺，并且还能吸引国外访客前来参观，是非常开心的事情。学习木制玩具制造技术的珍妮表示： "掌握这项手工艺对赛芬人来说是很普通的事，这里是木制玩具工艺的发源地。当我们看到那些走在赛芬街头，面带惊讶表情的访客们，才使我们了解到，我们所做的东西是很特别的。"

Bildunterschrift: 25岁的珍妮已经出师，并且成了老板。她和父母一起经营祖父留下的一个作坊，最擅长机械加工拱形烛台的模型。在精心装饰的拱形烛台上，矿工们在采矿；在被大雪覆盖的圣诞市场模型上，儿童围着一棵圣诞树跳舞。这种拱形烛台的特色在于其做工的精巧细致，而且小巧得像个微型娃娃房。珍妮介绍说： "所有这些微小部分都使用激光切割技术完成，否则根本没办法制作。当初我们经过仔细考虑后决定，必须买一台激光切割机。我爷爷已经无法使用这种设备，现在就由我来落实这项加工技术。"

珍妮坐在一台计算机前，右边是激光切割机。她在屏幕上调出技术图纸后，就开始进行切割工序，"这是金字塔的组件，切割完成后将它们粘成一个小小的金字塔，放到拱形烛台上。"

机器启动后，珍妮就去旁边的房间为一辆玩具马车涂色，"这项专业大多需要手工劳作，比如涂色、粘合、雕刻等。但我也热衷于将现代技术与手工劳动互相结合。我们当中，偶尔也许有人想说：这里的工作、生活太单调，见识太少，或许应该搬迁到别的地方去。但归根结底我还是觉得，只有留在这里才是最幸福的。"

可惜好多很美的图片无法添加进来！

Bildunterschrift: 摄自塞芬的作坊 Bildunterschrift: 厄尔士山脉（Erzgebirge－埃尔茨山脉）

作者：Lydia Heller/ 李京惠