“小姐”一词难倒汉学家

　　在第十四届德语国家汉语教学大会上，“小姐”一词难倒了中国汉学家。北京语言大学校长崔希亮教授在会上颇为尴尬地说：“如果我在北京街头向一位陌生女士问路，那我肯定不能叫她小姐，否则会挨骂”，“如果在深圳，看到陌生年轻女士，我只能叫小妹，但决不能称呼小姐。以前客人称女服务员为小姐很普遍，但在今天却是禁忌。在大众场合不可随便称小姐，但在五星级酒店却是例外。”

　　如何向外国人恰当解释不同场合的不同称谓，只是对外汉语教学工作者遇到的问题之一。目前在德国某大学从事汉语教学的曲女士也经常为此头疼，她告诉记者：准确地向德国学生解释不同语境中的汉语词汇不是件容易的事。“比如小姐这个称谓，今天含有更多的贬义成分，很多中国人都把握不准，更不用说学汉语的德国人了。”

　　汉学大会的热烈气氛显示了汉语热潮在德语区方兴未艾的趋势。Kurz Elisabeth女士是巴-符州Hebel-Gymnasium的汉语教师，有着20年的汉语教学经验，如今带着3个年级的40多名德国学生。她称，汉语教学很有意思，学校从1985年开始就推行汉语选修课，越来越多的学生开始对汉语感兴趣，汉语考试也已经纳入毕业会考范畴。{zx1}数据显示，40多所德国大学开办了汉学系，开设汉语课的德国中小学已经达到33所，2万德国人在学方块字。

　　大会首度颁发的Friedhelm-Denninghaus-Preis，由吕贝克应用技术大学的戴克昌先生和他的团队获得。北京语言大学出版社，外语教学与研究出版社等还在会场外举办了对外汉语教学图书展。

—文化论语—

　　“小姐”一词竟难倒了汉学家，难倒了什么呢？难倒了对“小姐”本质属性的概括与阐释。我们以往对“小姐”的本质属性的概括：一是旧时有钱人家里的仆人称主人的女儿是小姐。二是对年轻女子的尊称。（见《现代汉语词典》）除这两个概括之外，目前似乎又多出了一些别的内容。也就是说“小姐”的本质属性发生了变化。不是吗？随着歌舞厅、xx室等各种娱乐休闲场所的变味，小姐无异于三陪女、性服务女子的代名词。于是有人大发感慨：“小姐”一词被糟蹋了，要恢复“小姐”一词的本来面目，“不希望在再次修订《现代汉语》时，把小姐一词的尊称改为贬意（蔑意）。”持这种观点的人似乎与被难倒的汉学家都为“小姐”一词有可能扩大的词义而担心并面有赧色。其实大可不必。

　　我们知道，词语与社会是互相依存的，它不仅随着社会的产生而产生，而且随着社会的发展变化而发展变化，有人统计过，仅“妻子”一词就有40多个不同的称呼。有的是尊称，如“夫人、太太”；有的是蔑称，如“黄脸婆、浑人”。老祖宗的说法加上今人的说法，令人眼花。这反映出我们生活的世界上的许多事物都不是以人的主观意志为转移存在的。而客观存在的事物是形成词义的基础和根据，也就是说，词义是反映客观事物的，是表示概念的。既然“小姐”这一概念的内涵和外延发生了变化，那么，语言文字工作者就要理直气壮地对其进行概括和定义，丝毫没有必要躲躲闪闪。词义随着社会的发展变化而发展变化，有的词义扩大了，有的缩小了，这都是正常现象。例如“雌”和“雄”，《说文解字》的注释是“鸟母”和“鸟父”，只用来区别禽类的性别。现在“雌”指能产生卵细胞的一切生物，“雄”指能产生精细胞的一切生物，不仅可以区别禽类的性别，而且可以区别兽类和其它生物的性别。再如“牢”字古意是“牲口圈”，现在只指“监狱”了，只有“亡羊补牢”的成语里，才保留着这一古意。这是词义扩大的例子。另如“金”原来指一切金属，现在专指“黄金”；“瓦”原来指“一切烧制的土器”，现在只指“泥土等烧制的盖屋顶的材料”。这是词义缩小的例子。可见，“小姐”一词的词义扩大也属正常现象，不必惊诧。

　　有人担心“小姐”一词加上其他义项后会改变其词性。从“小姐”一词的词性来看，它是中性词，并不存在褒义、贬义之说。中性词同时具有褒义、贬义的例子很多。例如“虎视”一词，就可以说“战士们虎视着敌人。”（意威严地注视着敌人，褒义）也可以说“虎视眈眈”。（意贪婪而凶狠地注视，贬义）一个词是中性词，还是褒义词或者是贬义词，要看词的使用语境。所以，“小姐”一词加上一个蔑称义项也不会改变其词性。词义的概括与注释应该是动态的，不应是静止的。即便是{zx1}印刷的第5版《现代汉语词典》，对小姐一词的注释也不尽全面，据我所知，在一些国家和地区，即便老年妇女也可称之为“小姐”，难道只是“对年轻女子的尊称”吗？因此，我们也不必盲从恪守，应以实事求是的科学态度对待之。

“小姐”一词在古代是什么意思？

    “小姐”是现在礼仪交往中经常使用的词语，是对未婚女子的敬称。古装电视剧、清．闵贞《纨扇仕女图》电影中称呼未婚女子亦为“小姐”，让人以为古今用法并无差别。其实不然，此“小姐”并非彼“小姐”，古今“小姐”的意思是不同的。

　　 古代“小姐”具有多重含义，在不同时期所指不同。

　　宋元时期的“小姐”是对地位低下女子的称呼。“小姐”一词在宋代才见之于典籍，最早是指宫婢，后来亦指xx。这与现代敬称的用法大相径庭，和明清流行的 “小姐”之意也不可同日而语。所以清代赵翼的《陔馀丛考》中提及“小姐”时说：“在宋时则闺阁女称小娘子，而小姐乃贱者之称耳。”这种称呼产生的原因可能与宋代的“小籍”一词有关，宋代xx皆需簿籍载录，故有“小籍”之称，后来读音转变便改叫“小姐”。“小姐”的此种用法，渗透到了我们的语言文化之中，以至现在“小姐”还具有此种特殊含义。

　　宋代以后，豪门大户家的女儿皆称“小姐”，隐含尊贵之意，尤其多见于官宦家庭。这种称呼源于何时已难以查考，宋代便有记载将岳飞的女儿叫做“银瓶小姐”。元杂剧中开始频繁使用“小姐”一词，如《西厢记》中小姐崔莺莺的形象至今深入人心。明清时期，“千金小姐”的形象经常出现于文学作品之中，而“小姐订情后花园”的情节也成为才子佳人小说中的经典模式。明清小说中的“小姐”一般是指大家闺秀，起码也是小家碧玉，并非人人皆可使用。

　　另外，娘家会称呼已经出嫁的女子叫“小姐”。这是出于怜爱自家女儿的原因。

　　古代对未婚女子的称呼有哪些？

　　“小姐”的称呼到了明代之后才日渐增多，逐步为世俗所接受。在借用“小姐”称呼未婚女子的前后，古代还有许多称呼未婚女子的词语。

　　“娘子”：不仅仅是戏文、影视中丈夫对妻子的爱称，还是未嫁或已嫁女子的通称。“娘”字本指少女，《韵会》就说：“娘字，本少女之称。”所以，古代经常用此称呼年轻女子。到了宋代，凡是闺阁女子都可称作小娘子。怨不得影视作品中的猪八戒一见到美女，便动辄呼唤小娘子。

　　“姑娘”：是称呼年轻女子的常用词语。比如《红楼梦》中的年轻女子都被称作姑娘。

　　“姑子”：也有未婚女子的意思。《古乐府．欢好曲》：“淑女总角时，唤作小姑子。”

　　“女子”：早在先秦，已经有称呼年轻姑娘为女子的叫法。《庄子．盗跖》中“尾生抱柱”的爱情故事就记叙“尾生与女子期于梁下”。陕西方言沿袭了这种用法，至今普遍使用“女子”的称清．费丹旭《秋风团扇图》呼，不仅把自家女孩叫做“女子”，还于酒肆饭店、大街小巷之中频传呼唤“女子”之声。

　　“女士”：《诗经．大雅．既醉》有诗句说：“厘尔女士”，据唐代孔颖达的解释，女士就是具有士人行径的女子。后来，也逐渐成为对年轻女子的称呼。

　　“闺女”：即闺阁女子。唐诗中已用“闺女”一词称呼年轻女子，《金瓶梅》中说到西门庆：“还有一个十四岁未出嫁的闺女”，这种用法至今流行于北方农村。

　　“娃”：也指年轻女子。柳永《望海潮》词云：“羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。”是说不论白天或是夜晚，湖面上都荡漾着优美的笛曲和采菱的歌声。吹羌笛的渔翁，唱菱歌的采莲姑娘都怡然自乐。此处的“娃”即指年轻姑娘。

　　这些对于未婚女子的称谓和现代用法并不xx相同，虽然部分词语至今仍在使用，但词语本身的意思却发生了变化。例如，娘子现在已经很少用及，姑娘已经失去古代指称姑母的意思，而姑子却用来称呼尼姑，女子、闺女、女士等词的意思也在随着时代而变迁。34女儿为什么被称作“千金”？秦朝时以一镒为一金（“镒” 是古代重量单位，一镒为二十两或二十四两），汉朝以一斤金子为一金。秦汉时金多指黄铜，“千金”其实就是“铜千金”，往往用来形容钱财极多。后来，人们常借“千金”来比喻贵重，如一字千金、一刻千金、一诺千金等都是这个意思。唐代孙思邈所写的医书之所以叫《千金方》，就是因为他认为人命贵于千金，救人一命，胜于施舍千金。

　　“千金”一词用在人身上最早并不是特指女孩子。据说，南朝梁司徒谢肋自幼聪慧，十岁时便能写很不错的文章，非常受父亲谢庄的喜爱，常把他带在身边。一次随父亲游土山，谢庄命他作一篇游记，谢肋援笔便成，文不加点。当时的宰相王景文对谢庄说：“贤子足称神童，复为后来特达。”谢庄也很得意，用手抚摸着儿子的背说：“他真是我家的千金啊。”这是“千金”{dy}次用来指人。从谢肋被称为“千金”开始，这个词很长时间内都是用来形容出类拔萃的少年男子。

　　把少女称做千金或千金小姐，则是元明以后的事情了，含义与当年谢庄夸赞谢肋时的意思是相同的。“ 千金小姐”最早见于元代剧作家张国宾所写的杂剧《薛仁贵》：“你乃是官宦人家的千金小姐，请自稳便。”在明清时代的话本和小说中，称富家女孩或敬称别人家的女孩为“千金”的情况就更普遍了。

　　千金一笑是怎么回事儿？

　　千金一笑源于周幽王“烽火戏诸侯”的故事，周幽王也因此成为史书中君王沉溺于女色而致亡国的典型事例。

　　西xx年，周宣王死后由他的儿子宫涅继位，是为周幽王。周幽王是个荒淫无道的昏君，对内重用佞臣虢石父，盘剥百姓，阶级矛盾急速激化；对外则攻伐西戎而大败。对于大臣褒珦的劝谏，周幽王非但不听，反而把褒珦关押起来。褒族人听说周幽王好美色，就找了一个能歌善舞的漂亮姑娘，起名为褒姒，献给幽王，替褒珦赎罪。

　　清：天津杨柳青年画《幽王烽火戏诸侯》

　　周幽王见了褒姒，惊为天人，马上立她为妃，宠爱非常。褒姒虽然生得艳如桃李，但却冷若冰霜。为了博褒姒一笑，周幽王听从虢石父的建议，带褒姒到骊山游玩。到了晚上，幽王命人把烽火点了起来。烽火本是古代敌寇侵犯时的紧急军事报警信号。由国都到边镇要塞，每隔一段距离就要设置一座烽火台。一旦国家遭遇袭击，哨兵就会立刻点燃烽火，邻近烽火台也会相继点火，向诸侯报警。周幽王下令点火后，各地的诸侯都以为天子有难，纷纷赶来救驾。谁知到了骊山脚下，却发现根本没有敌情，只是周幽王和褒姒在点烟火取乐。诸侯们虽然知道是被戏弄，却也只能怀怨而回。褒姒看见烽火台下的千军万马召之即来，挥之即去，觉得十分好玩，禁不住嫣然一笑。周幽王大喜，立刻赏了虢石父“千金”。

　　后世所说的“千金一笑”就是由此而来。但周幽王却因此陪上了性命。当犬戎真的进攻镐京时，诸侯们还以为烽火报警又是周幽王的把戏，都不再来帮忙。犬戎兵杀死了周幽王，纵火烧了镐京，西周灭亡。后来太子姬宜臼即位天子，为周平王，迁都洛邑（今河南洛阳），史称东周。

小姐一词的真正含义

     “小姐”是现在商务礼仪中经常使用的词语，是对未婚年轻女性的一种尊敬的称呼。

     不知道从什么时候起，“小姐”一词有了新的含义，好端端的尊称却被冠之以“下贱、下流、下等”之名，确实是令人恍然如梦，百思费解。“小姐”为什么不是“小姐”？那“小姐”又是什么？现在街面上若是出现讲普通话的打扮妖艳的年轻女子，大多数人心里会猛然碰出这样的一个猜想：“这几个肯定是在某某酒楼做小姐的。”原来“小姐”二字从称呼已转变成了职业，成了那些风尘女子的专用名词，别的女孩尤其是服务行业的女孩听了这个词都特别忌讳。于是，“姑娘”“服务员”等不容易产生歧义的词语被大量应用在这些年轻女孩的身上。通过我的观察发现，在公共场所，的确很少有人再称呼年轻女孩为“小姐”，在一些重要的商务场所，则直接称呼对方职务，如果称呼“小姐”，可能该谈成的定单也差不多都黄了。

     古代“小姐”具有多重含义，在不同时期所指不同。宋元时期的“小姐”是对地位低下女子的称呼。“小姐”一词在宋代才见之于典籍，最早是指宫婢，后来亦指xx。这与现代敬称的用法大相径庭，和明清流行的“小姐”之意也不可同日而语。所以清代赵翼的《陔馀丛考》中提及“小姐”时说：“在宋时则闺阁女称小娘子，而小姐乃贱者之称耳。”这种称呼产生的原因可能与宋代的“小籍”一词有关，宋代xx皆需簿籍载录，故有“小籍”之称，后来读音转变便改叫“小姐”。“小姐”的此种用法，渗透到了我们的语言文化之中，以至现在“小姐”还具有此种特殊含义。

     好端端的一个词汇，却不能随意使用，不知道这是不是也属于特色。看来随着社会的发展变化，“小姐”一词，又需要辞学家们手忙脚乱一阵，去费一番思量重新定义了。

　　1.宋元时对地位低下女子的称呼（也有专指称呼xx的）
　　2.后转为对未婚女子的敬称（通常用来指大户人家的小姐，