是谁杯具（悲剧）了中国的翻译市场？

Jacken Zheng

翻译是一个很小的行业，却是中国对外交流和国际化进程中一个非常重要的行业。然而，中国的翻译行业很悲剧，整体翻译质量堪忧，即便是像奥运会、世博会这样的大型国际活动，翻译错误也是不胜枚举。价格战此起彼伏，不负责任的翻译随处可见。翻译公司管理层没有几个是翻译行业出身的，这也是翻译行业有别于其他行业的一个现象。其他行业的管理层大部分都是在本行业工作多年的人，具有丰富的一线工作经验。而中国大部分翻译公司的管理层并非翻译出身，如此怎么能管理好质量呢。有的公司让项目经理审核译文，项目经理不是翻译，如何能够审核好呢？也有的请了老外，但不见得是老外就可以审阅译稿。审稿人必须是某个行业的语言专家才能审稿，而不是随便一个老外。就好像英译汉，虽然是中国人翻译，翻译出来汉语差劲的比比皆是。中国的翻译公司大部分是纯粹为了攫取商业利益，不断压低价格，结果是翻译质量很差劲。

不知道当年谁热炒了同声传译这个职业，如今的同声传译可谓泛滥成灾，各个高校一哄而上，每年世界各个高校名义上培养出来的英汉同传译员应该在三百以上。其中真正可以做好口译工作的则是寥寥。长此下去，实在是这个行业的悲剧。并非说人多不好，而是很多人在胡乱的拉低价格，而服务并不好，严重影响了这个职业的声誉和发展。而对于很多人来说，花钱学出来进不了这个职业，也是悲剧。

口译培训市场倒是很火，所谓金领职业引无数青年学子竞折腰。我认为口译热炒的背后实际上是培训机构要攫取利益。但那么多培训机构，一年培养不出几个合格的口译员。

中国人的低价低质竞争思维实在可怕，着实可恶。比如英汉同传合理的价格在6000-8000元{yt}，而有的翻译公司报给客户才4000，然后找个2000可接受的口译员去做，试想如何能做好。而这种影响不只是在国内市场，已经影响到一些国际市场。之前遇到一个美国的AIIC译员说中国杭州的一个公司报出的英语-西班牙语的价格仅是美国的四分之一。

中国的翻译行业很杂乱，中国的翻译工作者很辛苦，中国的翻译质量很差劲。究竟是谁在悲剧中国的翻译市场？

虽然有关部门颁布了翻译服务标准，这个标准基本没有多大作用。有没有想过翻译人员的权利标准？即使有这样的标准，你如何让客户去执行，让翻译公司去执行？有几个翻译公司会在乎翻译的权利？