为什么思婷可以拿到“中欧社会论坛之可持续社区发展和草根NGO工作坊”的翻译工作资格，进而取得澳洲潜在翻译机会？

(一样望去，除了外宾，只有我的学生思婷的着装、仪态和笑容{zfh}涉外礼仪标准，看起来没白学，没白教！)

    还记得常有陌生的学生问我：“听说你教翻译还有点儿名气，那你说为什么我也上了口译班，现在还做不了口译...”遇到这样的同学，我每次都先笑笑，很难为情的推荐他：“我讲国际礼仪也不短时间了，希望来我们的社交礼仪课堂坐坐，到那里后我也可以告诉你怎么能够拿到会议，对吧？...”所以我知道了，就算是我，我都不放心把一场会议交给他，学习，要用心去领悟...

    今天，我的学生再一次发来激动地信息，告诉我有好消息了！每到这种时刻，我都兴奋不已，本来正准备睡午觉，现在却来了精神。能以一己之力帮到朋友、学生们哪怕一点点，我也非常欣慰了。思婷在课堂上悟性很高，我在课上说过“口译在于不断实践，实践才能纠正你练习的方向，当你来拿到一定程度就应该去找机会了。”她把这句话记在心头，勤奋练习的同时一直在寻找机会，并且经常巩固社交、涉外、面试求职的礼仪规则，她的{dy}次尝试，也就是这篇博客记录的过程，非常顺利！  

   下面是思婷传来信息的部分，经思婷同意后特与大家分享：

   张老师，我是思婷。今天我在口译的路上有了突破，特来向您汇报了！

   为了应聘“中欧社会论坛之可持续社区发展和草根NGO工作坊”的翻译工作，我通过网络投了自己学习口译和练习达到的程度的简历，不知道是不是因为我简历中的“国际涉外礼仪专业培训证书和国际会议口译证书”让我有了更多的机会，我更加自信地与同时参加笔试候选人PK笔译，您一直强调口译对笔译的帮助，这次我深深地体会到口译员作比翼的优势，因为我拿到{zh1}face to face interview机会后，中心的总干事助理跟我说，他们觉得我的笔译翻译腔没那么重，给人很流畅，很舒服流畅的感觉，所以他们选择了我。

    被录取后，我就从最开始的与会嘉宾简历和他们的发言稿和撰写的论文的笔译开始，到两天半的社区探访陪同口译再到“工作坊”讨论过程中的交替传译全部承担下来。除了会议上的交替传译的时候，我有一个搭档以外，其他全部过程都是我一个人独立完成的！

    在口译过程中，我发现果然用当事人的角度去经历和用旁观者的角度去观察，体会不是不一样的。在自己做口译的时候，很多词堆砌起来连我自己都不理解，所以估计翻出来嘉宾也可能会有点不理解。但当我观察我搭档口译时，发现有些嘉宾说的很简单很好理解的话，我的搭档却没翻出来。还是需要现场的经验和您所讲的“举重若轻”的口译练习啊！

    {wy}不足的是我以为进不了面试的{zh1}一关，会和面试官面对面谈话，所以我面试时候没有穿全套的正装，不过穿了一件带领的长袖衣服，就是休闲跟工作都合适的那一种，幸好我上了您讲的求职面试礼仪课，至少我知道着装不会扣太多分，心里的信心没有被打压下去，要不然我就无所是从，很容易“杯具”了。

     你所讲的口译员四大好处，我在这次的行程中全部感受得到，比如让我感受{zh0}的good people to meet，我为论坛人员的翻译中，和与他们的交流中，听到之前从来没有接触过的一些观点和理念。在一个法国的案例分析中，他们成立了一个组织教育社区居民集体堆肥，鼓励居民直接从农民处直接购买农产品，重新提倡农业的重要性。在巴黎的中心地带建立集体花园，每个居民都可以种上自己喜欢的花或者蔬菜。我觉得这样确实能让城市变得更美好。还有有机种植和鼓励居民学会从自己的生活垃圾中提取有用的有机废物用于堆肥，循环利用。一位法国的与会代表还在中大的校园里看到很多草坪，觉得那里是进行这些活动的好地方，我都觉得很有发展空间。

     另外就是，我的雅思成绩得了8分，明年要去澳洲Monash大学读商科了，一位与会代表是广东省华南和谐社区发展中心一个研究员，他对我的翻译服务和外事礼仪赞赏有加，说：“到时候你去了澳洲，我也可以给你介绍这样的机会...”这不就是您说的广结善缘么？

     我要和您现在的学生说一句：建议你巩固目前老师教你的每一点细节的东西，老师说的东西原来一句废话都没有，场上全部派上用场！或者你要在意曾经学过并且觉得有用的东西~，然后更重要的是，努力寻找各种机会，勇于实践！

     口译班xx班自有有事和好处，寒暑假班学完大家大都“凉”了，没人带领，没人监督，都放弃了，xx班密集两天，练习4天，留{yt}机动，这各安排才合理，利于长期学习，长期坚持，养成学习与练习的习惯！