Credits to Triple S Japan FC Booklet 
English Translation:  miyo@lovekimhyunjoong.com/forum
Chinese Translation: {wd}铁金囧@百度金贤重吧

TS Japan Official Booklet - Q&A 2010 SPRING - Kim Hyun Joong (Leader)

Q.  How do you feel about the Budoukan concert?
A:   I’m very happy that I’m able to fulfill one of the things that I wanted to do ever since entering Japan.
Q:  你对武道馆演唱会感觉如何？
A:   我很高兴能够完成我自从进入日本想做的事情之一。

Q.   Having been to many countries for your Asia tour, give us an episode that happened in each country.
A:   At Hong Kong, Jung Min lost Hyun Joong’s wallet which contain 20 million won. Frustrating.
Q.   你们的亚洲巡演曾经去过很多国家，请分享下发生在每个国家的小插曲。
A:   在香港，政玫弄丢了贤重放有20万韩元的钱包。真令人沮丧。

Q.   Out of all the events, concerts held in Japan, which place left the most memorable memory?
A:   Budoukan.
Q.   在日本举行的活动或演唱会，在哪个地方有最难忘的回忆？
A:   武道馆。

Q.   Of all the live concerts that you have seen, which artiste’s concert would you like to see again? Please also say how you feel at that time.
A:    None. I would like to meet James Blunt.
Q.   在你所有看过的现场音乐会，那位艺人的演唱会你想再去看吗？也请说你当时的感觉。
A:   没有，我想见 James Blunt  (译者注: 英国音乐人，英国{gj}专辑《Back to Bedlam》及{gj}单曲You are Beautiful)。


Q.   Out of all the MV, which is the one that you like most?
A:    Love like this
Q.   从所有的MV中，你最喜欢哪个？
A:    Love like this。


Q.   Till now, what is the most happiest present that you have received?
A:   Chicken leg
Q.   截至目前在你已经收到的礼物中,  那样最觉得开心？
A:   鸡腿。

Q.   Where would you recommend to visit in Korea? (Tourist attraction, shop etc also OK!)
A:   Jaksal Chicken… ㅋㅋㅋ
Q.   你会对将到访韩国推荐些什麼？ （旅游景点或商店等也行！）
A:   Jaksal Chicken… ㅋㅋㅋ   (译者注: 某人自己的餐厅 = =)

Q.   Any Japanese artiste, actor, comedians that you like or find interesting?
A:   I like Takeuchi Yuko and Oguri Shun.
Q.   对任何日本艺人，演员或喜剧演员，你有喜欢或者感兴趣的吗？
A:   我喜欢竹内结子和小栗旬。

Q.   What is your favourite Japanese manga?
A:    One piece, naruto. Berserk
Q.   你最喜欢什麼日本漫画？
A:   海贼王, 火影忍者 和 洛印战士。


Q.   You have mentioned that you will definitely eat Gyudon (Beef bowl) when you visit Japan, any other food that you also like?
A:    Soba
Q.   您曾提到当您访问日本时一定会吃牛肉盖饭，除此之外的其他食物，你也有喜欢的吗？
A:    荞麦面。


Q.   What is it that you definitely will buy in Japan to bring back home?
A:   Hiyoko from duty free shop.
Q.   你一定会在日本购买带回家的是什麼？
A:   免税商店的hiyoko (译者注:电子宠物?)。

Q.   If you have the chance to stay in Japan again, where would you like to stay at?
A:   Sapporo
Q.   如果你有机会再到日本再一次，你会想留在那里？
A:    札幌。 

Q.   If there’s a long break, what would you like to do?
A:    I would like to go and have fun at a resort.
Q.   如果有一个长假，你想干什麼？
A:    我想在去度假村玩。
Q.   If you have a day to be one of the other members, who would it be and what would you like to do?
A:    No one
Q.   如果你可以变成其他成员{yt}，你想变成谁和想干什麼？
A:    没有。


Q.   If you have a day to become a gal, what would you like to do?
A:    I would want to meet a guy.
Q.   如果你可以变成为女人{yt}，你想干什麼？
A:    我想和一个男人约会。


Q.   Where would you want to visit in Japan?
A:    Okinawa
Q.   你想去日本那里？
A:    冲绳岛。


Q.   What genre music would you like to challenge? What is the reason?
A:    At the moment, don’t have.
Q.   你想挑战什麼类型的音乐？是什麼原因？
A:    目前没有。


Q.   Other that working, what is thing that you are most interested in now? (Something that you are into recently also OK!)
A:    Travelling.
Q.   除了工作，什麼事情是你最感兴趣的呢？ （你最近感兴趣的东西都行！）
A:    旅行。



Q.   What kind of man would you like to become after 20 years later?
A:    A good papa.
Q.   20年后你想成为什麼样的人？
A:   一个好爸爸。


Q.   What activities would you want to try out in future?
A:    To reach out more as an Asia star. To gather fans from around the world and hold a concert.
Q.   你会想在未来尝试什麼活动？
A:    展现更多的成为亚洲明星。为聚集来自世界各地的歌迷举行演唱会。