世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译 ...

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译

2010-07-01 12:47:08 阅读7 评论0 字号:

虽然大多数花卉以其迷人的外表和芬芳的香气来吸引人类和昆虫,但是有一些奇特的臭花会凭借其外观和腐臭的气味,伪装成腐肉,从而吸引喜欢腐食和排泄物的昆虫。在这些奇特的臭花中,包括了世界上最巨大和最奇异的植物。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客

阿诺尔特大王花

 阿诺尔特大王花是世界上{zd0}型的花卉,这种地球上{zd0}型的单植株植物可以长到3英尺宽(90厘米)、24磅重(11公斤)。其常见于以下地区的热带丛林中:印度尼西亚、马来西亚、婆罗洲、苏门答腊以及菲律宾。 

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Photo BBC

和菌类植物相似,这种艳丽的植物以菌丝般的构造附着于葡萄藤一类的寄主植物上,并从后者吸取水分和养分,因此这种花卉又被称之为“尸花”。

大王花不需要进行光合作用,因此没有叶、根、茎等器官。

大王花的外表壮观,但自身散发的腐肉般的臭味会使人退避三舍,这种臭气会吸引喜欢腐肉的昆虫如苍蝇替其传播花粉。

大王花在开花之前,会在藤本植物体内以极小的细丝形式生长,肉眼几乎难以看见。大王花的长成期可以长达几年,刚开始时是一个像卷心菜般的桔褐色花蕾,然后逐渐长成一个巨型花朵,并且开花后仅能维持几天。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Rafflesia arnoldii. Photo Ma Suska

大王花由5片暗红色、外表坚硬的花瓣组成,花瓣满布白色斑点,花瓣中间有一半球形的圆洞,洞底的花盘上覆满尖刺,这种尖刺的功能暂且未知。雌花一旦授粉,就会孕育出约6英寸(15厘米)的海绵状果实,其中含有上千粒长约1毫米的种子,但其传播方式还不为人知。

大王花是雌雄异体植物,因此雌花和雄花的亲近(花期、位置等——译者注)对授粉非常重要,这让大王花的授粉变得很有难度。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客

DNA分析显示,4千6百万年前,大王花的花朵进化速度加快,从0.08英寸(2厘米)大小长至目前的巨型尺寸。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Close-up of the Rafflesia kerrii Meijer flower in Khao Sok National Park,
Surat Thani Province, Southern Thailand. Photo Klaus Polak

大王花的好几个品种生长在南亚地区(包括菲律宾)的从林中,这些花卉中的许多种都处于被威胁或危险的状态中。这种花卉现存数量目前还未知,但婆罗洲和苏门答腊的原始森林正逐渐减少,因此可以假定大王花的数量也正在减少。

一些环境学者正在想办法重建该物种的生存环境,以恢复这一处于危险中的物种数量。迄今为止,这一努力还未见成效,但人们正继续努力并采取措施保护苏门答腊和婆罗洲的原始森林。

泰坦魔芋——学名Amorphophallus

泰坦魔芋是世界上{zg}的花。它的花(其实是它的花序)在xx长成时,可以达到10英尺(3米)高。人们通常称之为“尸香魔芋”。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Amorphophallus Titanum. Photo Lothar Grünz

这一巨型花卉的根茎直径达到20英尺(50厘米),重达110磅(50公斤)。在经过几个月的休眠期后,魔芋的花蕾就会开始以每天1.5到8英尺(4到20厘米)的速度开始成长。

泰坦魔芋并不是单瓣花类,它的花序是一种混合型花序,主要有肉穗花序或含有许多简化了的雄花和雌花的花梗构成,因此看起来就像一个巨大的花瓣。泰坦魔芋拥有所有开花植物中{zd0}的不分叉花序。它的花苞外表是绿色的,而在内部则是暗葡萄酒红色的,并且有许多沟坎。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Titan Arum. Photo US Botanic Garden

泰坦魔芋的花序是中空的,呈暗黄色,看起来就像是一条巨型的法国面包。花序的上层可见部分被其花粉覆盖。泰坦魔芋的暗红颜色和结构使得其花序看起来像是一块肉。

泰坦魔芋在开花期内会使花序的温度提高到大约和人体一样的温度,并散发出和腐肉一样的臭味,以吸引它的花粉传播者,如屎壳郎和腐肉苍蝇,也可以吸引到食尸昆虫。

一旦昆虫进入泰坦魔芋的下层空间内,它们身上携带的来自其他植株的花粉就会使其雌花授粉,当昆虫离开时,它们也会沾上花粉并传播给其他的花朵。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Titan Arum. Photo Imma Thai

和大王花类似,泰坦魔芋的开花期也仅有2到3天,然后花朵就会凋谢。在花朵干枯后,其地底根茎处会长出一片小树大小的新叶子。这个浅绿色的根茎顶部会分叉成三个部分,每一个部分都含有许多小叶子。这片叶子可以长成20英尺(6米)高和16英尺(5米)宽。每一年,老叶子干枯掉落,而新叶子就会取代其位置。当根茎储存到足够的能量后,泰坦魔芋就会开始大约4个月的休眠,然后又会重复开花的过程。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Amorphophallus Titanum, at the Belgian national botanic garden in Meise.
Photo Daily Mail

泰坦魔芋仅生长于苏门答腊和印度尼西亚靠近赤道的雨林中。1878年,意大利植物学家奥多阿多.贝卡利(Odoardo Becarri)首次发现了泰坦魔芋。这种花卉在野生的状态下偶尔会开花,在人工栽培的状态下,开花就更少。1889年,伦敦皇家动植物园丘园(the Royal Botanic Garden)栽培的泰坦魔芋{dy}次开花,这是人工栽培开花的{dy}次记录。此后又有超过100次的开花记录。

直到2005年,吉尼斯记录中登载的人工栽培的{zg}的花是8英尺11英寸(2.74米),由德国波恩植物园(the Botanical Gardens of Bonn)于2003年创造。这一记录被德国斯图加特的威廉玛动植物园(the botanical and zoological garden Wilhelma)打破,其于2005年10月记录下的花朵高度达到9英尺6英寸(2.94米)。

目前记录在案的{zg}花朵已达到10英尺10英寸(3.3米),最重的花朵为165磅(75公斤)。

贝叶棕——学名Talipot palm

贝叶棕的花序比其他的植物都大,长约20到26英尺(6到8米),长在树干顶部的分叉花梗的花序由上百万朵小花构成。泰坦魔芋有着{zd0}的不分叉花序,而大王花含有世界上{zd0}的单株花朵。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Talipot palm. Photo Grook da Oger

这种扇形棕榈树是世界上{zd0}型的棕榈树之一。其单棵标本可以高达82英尺(25米),根茎直径长达4英尺(1.3米),该树的树叶直径可以达到16.5英尺(5米),叶柄长度可以达到13英尺(4米),叶柄上生长的复叶数量能够达到130。

当贝叶棕的树龄达到30到80年时,它就会结出果实,且一生中只开一次花和结一次果。在一年的果实成熟期后,贝叶棕就会结满成千上万颗黄绿色的圆形果实,其直径约为1.6英寸(3到4厘米),每一颗果实中都含有一粒种子。在果实成熟后,母株即凋零枯死。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Talipot palm ‘flowers.’ Photo Cumulous Clouds

贝叶棕原产于印度南部(马拉巴尔海岸)以及斯里兰卡,并在整个东南亚和南中国的北部都有人工栽培。

许多东南亚国家都会使用铁笔在贝叶棕的叶子上可知,以制作贝叶经。除此之外,贝叶棕的叶子还能用来盖屋子,它的树浆还可被压榨成棕榈酒。

腐臭花类——学名Carrion or Stinking flowers

相对另一些香味芬芳的花朵而言,腐臭花类散发的臭味显得有些反常。这类花卉通常以类似腐肉的外表和气味吸引那些喜欢腐肉和粪便的昆虫。这些花卉的不同种类中也包括有一些地球上{zd0}型和最奇异的花朵。

其中一些花卉会使用花朵上可移动的部位将无意间闯入的昆虫扣留下来,并控制它们收集或传播花粉。

腐臭花类因为会吸引昆虫进入它们的花瓣,而堪称伪装艺术的大师。腐臭花靠昆虫而授粉,但这些昆虫的下场会很凄凉——昆虫卵的幼虫会因缺乏合适的食物而死亡,其原因是腐臭花类不像其他典型的昆虫授粉花卉,它们不会将自身珍贵的能源即花蜜供给授粉昆虫。

腐臭花类特殊气味的来源还未xx弄清楚,部分原因是由于其自身含有的化合物浓度非常低(十亿分之5至10)。这些化合物中含有一些在腐肉中产生的胺类,如腐胺和尸胺。在泰坦魔芋中则检测出了二甲基硫化物,如二硫化物和三硫化物。

五角星花——学名Stapelia

五角星花是一种生长缓慢的小型腐臭花,它无刺、呈仙人掌状且多汁液。 五角星花通常呈肉色,表面覆盖有不同程度的毛状物,并散发出腐肉的气味。某些花卉的花瓣能够长得非常巨大,特别是五角星花,其花瓣直径可达到16英寸(41厘米)。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Stapelia gigantea flower and bud. Photo Canglesea

五角星花的花瓣被一层细白绒毛所覆盖,看起来就像在腐肉上生长着的霉菌一般。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客

五角星花的臭味会吸引不同的授粉昆虫,其中包括丽蝇。在五角星花中间的小洞中有雄花和雌花的性器官,丽蝇常常在五角星花的伪装欺骗下,将卵下在五角星花的花冠中。

五角星花有许多其他的名字:Starfish Flower, Star Cactus, Giant Toad Flower, Zulu Giant, 在澳大利亚还有另一个别称:Dead Horse Plant。                                                         世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Stapelia grandiflora with flower

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Stapelia Gigantea. Photo Michael Joachim Lucke

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Stapelia lepida. Photo Larry Deack

绝大多数五角星花的源产地是南非,在气候允许的地区,许多种五角星花被作为盆栽植物和盆景植物来培育。

非洲大花草——学名Hydnore africana

非洲大花草是一种根部寄生的大戟属植物,主要生长在南非干旱的沙漠沙层下,仅仅将其花朵暴露在地表上。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Hydnora africana flower, Southern Namibia 2000. Photo Lytton John Musselman

这一暴露于地表之上的肉色花朵会散发出粪便的气味,以吸引它在大自然界的花粉传播者,如屎壳郎和生活在畜群中的腐食甲虫。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Emerging Hydnora africana in desert near Fish River Canyon, Southern Namibia 2000.
Photo Lytton John Musselman

这一花朵还会像一个陷阱般短暂地扣留误闯的昆虫,并在花朵xx开放时将昆虫释放。

白星海芋——学名Helicodiceros muscivorus

白星海芋是一种原产于地中海西北部地区的观赏性植物。它主要依靠发出腐肉的气味吸引腐食丽蝇为其传播花粉。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Helicodiceros muscivorus. Photo Frederick Depuydt

作为稀有的可发热类植物中的一员,白星海芋能够依靠生热作用提高自身温度,以吸引丽蝇进入花朵并传播花粉。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Helicodiceros muscivorus. Photo Louis van Houtte

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客

龙形黑海芋——学名Dracunculus vulgaries 

龙形黑海芋又称伏都百合,是天南星科龙线属的一种。这种花卉的特点是其巨大的紫色花苞和花序,并散发出一种让人联想到尸体的气味,以吸引其花粉传播者,如绿蝇。 

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Dracunculus vulgaris. Photo Honymand

龙形黑海芋的花序会将这些绿蝇扣留一个晚上,在第二天才将这些沾满花粉的绿蝇释放出去。

美国引入了龙形黑海芋种植,目前该花发现于俄勒冈州、加利福尼亚州和田纳西州,另外在波多黎各也有发现。这种奇异的植物原产地是在欧洲巴尔干半岛。

西部臭菘草——学名Lysichiton americanus

西部臭菘草,亦称黄色臭菘草或沼泽灯笼,显著特点是其自身散发的弥漫在其生长地区的恶臭气味。甚至在被晒干制成标本后,还能闻到这种臭味。这种臭味会吸引它的花粉传播者,如觅食的苍蝇或蜜蜂。这种花卉生长于沼泽和潮湿的森林里,分布于美国太平洋西北部的河流和潮湿地区。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Western Skunk Cabbage. Photo Martin Bravenboer

西部臭菘草的根茎直径为1到2英寸(2.5到5厘米),长度为12英寸(30厘米)或者更长。臭菘草的叶子是其生长地区原生植物中{zd0}的。在xx长成时,可达到20到54英寸(50到135厘米)长,12到32英寸(30到80厘米)宽。

西部臭菘草的花苞非常巨大,呈嫩黄色或微黄色,高为12到16英寸(30到40厘米),花苞中含有的花序,会在春天开放为花朵。

西部臭菘草为求得在寒冬中生存,其自身会产生热量以融化周围的冰雪。西部臭菘草与东部臭菘草(照字面翻译,其名为北美东部的地涌金莲,在下一部分会有讲到——译者注)的名字相近,但两者还是有着显著区别。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
American Skunk Cabbage, Yellow Skunk Cabbage blossom detail.
Photo Walter Seigmund

西部臭菘草分布于科迪亚克岛、库克湾、阿拉斯加南部到加利福尼亚北部和圣克鲁兹城。个别种群还分布于华盛顿东北部、爱达华州北部、蒙大拿州和怀俄明州。

西部臭菘草分布地区还有,英格兰沼泽地区的荒野里,如埃希尔公园和维斯利花园(从这两个名字看来不像荒野~-~——译者注),以及苏格兰佩里郡弗根登尼镇的古皮科特地区。

东部臭菘草——学名Symplocarpus foetidus 

东部臭菘草,又称地涌金莲,是湿地中一种生长缓慢且散发一种臭味的植物。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Eastern Skunk Cabbage Symplocarpus foetidus. Photo Sue Sweeney

东部臭菘草的叶子能长至16到22英寸(40到55厘米)长,12到16英寸(30到40厘米)宽。它的花朵在一年中冰雪还未消融时就已开放。在开放时,只有花朵露在土表之上,茎秆部分都埋在土底,之后叶子才会长出。

它的花朵从2到4英寸(5到10厘米)长的花序中开放,花序则包含在4到6英寸(10到15厘米)高、呈紫色斑点状的花苞中。

撕破东部臭菘草的叶子,会散发出一股刺鼻的气味,虽然难闻,但却无害,且接触它的叶子也不会中毒。这种气味可以吸引它的花粉传播者,如觅食的苍蝇、石蝇和蜜蜂。叶子散发的气味还可以阻止大型动物的骚扰和破坏。

东部臭菘草最xx的能力还有,它可以通过细胞的抗氰呼吸将自身的湿度提高至华氏60度到100度(摄氏15度到30度),以融化通向地表的冰雪层。这一能力也使其跻身于可发热的植物之列。因其自身臭味引来的腐肉昆虫,也会因为感觉到臭菘草比周遭环境要高的温度,而被吸引入它的花苞,这也促进了授粉的进行。

东部臭菘草的根部是可收缩性的。当它被植入地下后,根部的收缩会将茎秆部分也拉入泥土之下,因此它实质上是向下生长,而不是向上生长。每生长一段时期,它就会长的更深,使得生长久了的东部臭菘草更难被掘出。动物们会携带着东部臭菘草的豌豆状的坚硬花种四处繁殖。

在19世纪,美国医典曾将东部臭菘草列为“龙莲”xx,用以xx呼吸疾病、神经絮乱、风湿病和水肿病。在美国土著部落中,东部臭菘草被广泛用作药用植物、调味料和魔法xx符。虽然它的叶子不可加工食用,但可以被晒干制成类似罗勒属植物做的汤料和焖煮的作料。

东部臭菘草的自然分布常见于北美东部地区,主要有:新斯科舍、魁北克南部、明尼苏达西部、北卡罗来纳南部、田纳西州、亚洲东北部、东西伯利亚、中国东北部和日本。在田纳西州,它还被作为濒危植物而保护起来。

斑叶阿若母——学名Arum maculatum

斑叶阿若母是一种普通森林天南星科植物,其常见名有:斑叶疆南星、斑叶海芋、野海芋、印度天南星等。(实在翻不出那么多英文名字了——译者注)

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Jack in the Pulpit. Photo Ivo Shandor

春天,它那被像叶罩一样的浅绿色花苞部分包住的xx状花序中会开放出花朵,并随之长出带紫色斑点的叶子。它的花朵会被遮盖起来,在花序的底部,会有一个雌花构成的环,雄花的环则在上部。

在雄花的上方,会有一个毛状的环,这个毛环的作用是诱捕昆虫。在昆虫逃跑时,会沾上花粉,并传播给其他的雌花。花序的颜色也有黄色的,但最常见的是紫色。

8月份时,雌花环会孕育成鲜红色的浆果群,在花苞和叶子都干枯后,浆果都不会掉落,但却有剧毒。

它的圆筒形的根茎很庞大,能够用来储存淀粉。在充分发育的标本中,生长在地面以下的部分可以达到16英寸(40厘米)。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Arum maculatum, Cuckoo-pint or Lords and Ladies. Photo Sannse

斑叶阿若母会引起许多人的过敏反应,因此必须小心对待。它的花序会发出热量,还可能是成熟后发出的臭味来源。但也有说法称,它的根茎经过合理烘烤后是可食用的。它曾经被用作萨洛普(一种在引入茶和咖啡之前,工人阶级喜爱的饮料),还被用作葛粉的替代物。

这种植物广泛分布于北欧的温暖地区。

马兜铃属植物——学名Aristolochia(又名痧乐草属——译者注)

马兜铃属植物是一个庞大的、包含超过500个种类的植物科目。这类植物主要包含欧洲催生草、烟斗藤等。它们广泛分布于不同的气候地带。其中一些种类,如囊花马兜铃和威氏马兜铃等,都处于灭绝边缘。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Photo Forest & Kim Starr

鳞翅类昆虫的幼虫如凤蝶等,都喜食马兜铃植物,且吃了这些植物后会发出一种对食肉动物来说很难闻的气味。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Photo L. Shyamal

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Aristolochia maxima. Photo Kurt Stueber

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Aristolochoia arborea. Photo Kurt Stueber

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Aristolochia pontica. Photo Katpatuka

欧洲催生草——学名Aristolochia clematicis

催生草是一种马兜铃属草本植物,原产于欧洲,在其他地区也有零星的培育记载。它的叶子呈心形,花朵呈浅黄色的管状。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Aristolochia clematitis. Photo Kurt Stueber

这种有毒的植物曾经一度被用作药用植物。最近的研究显示,由于误食渗入了催生草的面粉,导致罗马尼亚、保加利亚、塞尔维亚和克罗地亚等地发生了几千起肾衰竭病例。

人们发现催生草与肾衰竭有关,是由于比利时的一家肥胖门诊将马兜铃属植物用作xx剂,在一些患者服用后的几个月内陆续出现了肾衰竭或肾癌。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客

根据形象学说(Doctrine of Signature),催生草还曾被用来帮助产妇排出胎盘。但是催生草中也含有马兜铃酸,也可能危害到病患。

另有说法是,对催生草进行煎煮处理后,服用可以促进白血球的生成和活性,又或是说马兜铃植物含有可帮助愈合伤口的xx成分。

烟斗藤——学名Aristolochia gigantean

烟斗藤是一种原生于巴西的装饰性植物,主要分布于巴西巴伊亚州和米纳斯吉拉斯州。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Aristolochia gigantea

烟斗藤的许多种类都会在花朵初次开发时发出让人恶心的气味,且都具备捕虫机关。可以说,世界上{zd0}型和最神秘的花朵要数烟斗藤了。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Aristolochia labiata (Mottled Dutchman’s Pipe, Rooster Flower) is native to Brazil.

它的鲜褐色花冠看起来有点像花萼,有一个餐盘那么大,宽约12到16英寸(30到36厘米),花冠带着一个“诱虫"的小孔,直通向一个膨大的囊状陷阱。在加利福尼亚州北部还生长着一种不同的烟斗藤,它的叶子较小,靠xx蚋传播花粉。

鹈鹕花——学名Aristolochia grandiflora

鹈鹕花是一种有巨型叶子的落叶藤蔓植物。它发出的臭味虽然会使人类感到不适,但却会吸引诸如蝴蝶之类的昆虫。鹈鹕花会将误闯的苍蝇紧闭到雄花成熟为止。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Aristolochia grandiflora. Photo Cary Bass

鹈鹕花有着专门的授粉机制。它的花被管内部被白毛掩盖着,可以起到诱捕苍蝇的作用,然后在枯萎后,再将已沾满花粉的苍蝇释放出去。

鹈鹕花原生于加勒比海地区,并被美国引入佛罗里达培育。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Aristolochia grandiflora detail. Photo Cary Bass

在埃及、希腊、罗马,从古代到近代,鹈鹕花都被用做药用植物,且在中国传统医药中,也被作为辅料使用。但是,鹈鹕花最xx的是它本身含有的马兜铃酸,有时其含量对人体而言是致命的。

1999年7月,英国报道了两起因为使用含有马兜铃酸的中国草药制剂而引起的肾病案例。1993年,比利时报道了因为在xx疗程中使用了含有石蟾蜍(也含有马兜铃酸——译者注)的草药制剂而引发了一系列终末期肾病。 

1990年到1992年间,接受过上述疗程的患者共有超过105名病患被诊断出肾病。这些病患中的许多人都需要接受肾移植或肾透析手术。对这些患者的跟踪调查显示他们患上泌尿系统癌症的几率也较高。

萝藦科植物

萝藦科植物是一组很有趣的植物,常见名有腺泉花、可爱藤、鸽蔓花、爱之蔓和吊灯花等。这类植物的叶子呈酒杯状、多带闪亮的纤毛,且能发出臭味以吸引苍蝇。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Ceropegias distincta. Photo Dr. David Midgley

 它的管状花冠顶端通常带有5片花瓣,形成一个雨伞形的盖子,又像是一个笼子或多出来的触手。这种管状花朵中还长满向下生长的纤毛,形成一个陷阱,可捕捉被它的臭味吸引来的苍蝇。

在花朵成熟后,这些纤毛就会枯萎,已沾满花粉的昆虫就能逃脱出去。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Ceropegia woodii. Photo Dr. David Midgley

大多数萝藦科植物的茎秆都是蔓状或下垂的,但是少数生长于加纳利群岛的品种茎秆是垂直的。另有一些种类如吊灯花,根节肿胀,可在地表下生成块状根茎。它们的叶子是对生的单叶,在有些品种中甚至不长叶子。在多具乳汁的品种中,叶片肥大呈肉状。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Ceropegias linearis. Photo Dr. David Midgley

植物学家、园艺家、花匠以及肉质植物爱好者们都对萝藦科植物很感兴趣。卡尔林奈(Carl Linnaeus)在1753年出版的《植物种志》{dy}册中就对这类植物进行了描述,他认为这种植物的花朵看起来很像蜡烛底座。

这类植物的学名即来源于此,“kero"意思是蜡烛,而"pege"意思是基座。许多可用作装饰性盆栽植物的萝藦科植物都可以在市场上买到,它们还可以通过种子种植或扦插培育。

腐花木植物 

腐花木植物是番荔枝属植物下的一类木本植物,它靠闻起来像腐烂的有机质吸引飞虫前来授粉。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Sapranthus flower, Guanacaste, Costa Rica. Photo Cody Hinchliff

这类植物生长于哥斯达黎加,花朵是生长在主干上的茎生花。它的花朵成熟时呈紫黑色,且带有类似腐尸的强烈麝香味(原文如此,不知麝香味和腐尸有什么联系?——译者注)

掌叶苹婆——学名Sterculia foetida

俗称热带板栗的掌叶苹婆植物,是一种生长于东半球热带地区的一种大型雨林树木。它可以开放出带复仇气味的大团橘红色小花。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Photo J.M. Garg

它的果实称蓇葖果,其中含有可食用的种子。蓇葖果本身可以生吃,或者烤炸食用,但如果食用过量,反而会有泻药的效果。

掌叶苹婆学名中“foetida”即来源于它的花朵发出的腐臭气味。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Flowers and a seed pod (follicle) of the Indian almond (Sterculia foetida). Photo J.M. Garg

某些鳞翅类昆虫的幼虫,如潜叶蛾、棉潜蛾等,都以掌叶苹婆为食。

鬼笔科xx——学名Phallaceae

鬼笔科植物是担子菌的一类,是一种发臭的鬼笔形蘑菇。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Elegant Stinkhorn Mutinus elegans. Photo Zen Sutherland

通常蘑菇繁殖的方法是依靠空气传播孢子,而鬼笔蘑菇则依靠其能发出腐臭气味的顶部吸引飞虫而传播孢子。被吸引来的飞虫落在鬼笔蘑菇上,脚部会沾满孢子,然后再传播给其他的蘑菇。

据说这类蘑菇还未成熟时,呈“卵”状,煎炸后食用有类似海鲜的味道,但很少有人胆敢顶着它们的臭味食用它们。

星头鬼笔——学名Anemone stinkhorn

星头鬼笔常称为海葵xx,是一种常见于澳大利亚的胆子菌类xx。它的特点是会发出腐肉的臭味,且在成熟后会呈海葵的外形。它同样是依靠飞虫传播孢子而繁殖。星头鬼笔常见于花园及多草地区,它的外形就像是在白色茎梗上覆盖着褐色粘液的红星。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Aseroe rubra. Photo Cas Liber

星头鬼笔未成熟时是一个直径为1.25英寸(3厘米)的卵状物,埋于地表下,随后它长成一个带红色触手的中空白色茎秆,到xx长成时则有4英寸(10厘米)高。

星头鬼笔成熟后呈红星状结构,从中心部分伸出6到10只长约1.5英寸(3.5厘米)的触手。这些触手每支都会分叉(从根部分成两支)。星头鬼笔的顶端覆盖着黑棕色的孢子粘液,会发出腐肉的气味。在它的底部则是杯形菌托,有原先未成熟的卵状结构发育而成。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Stinkhorn Aseroe rubra in camping ground at Springbrook, Queensland. Photo Mike Young

星头鬼笔广泛分布于澳大利亚地区,主要地区有从昆士兰东南部,经新南威尔士和维多利亚东部到塔斯马尼亚。在太平洋的众多岛屿上也有发现其踪迹。作为一种腐生植物,它可以生长于腐木和落叶层中,也可用于园艺和美化种植中,还可见于高山中的草地及树林中。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Veiled Lady. Photo Opencage

竹荪——学名Phallus industiatus 

竹荪又称竹姑娘,是一种鬼笔科xx。在中国南部特别是西南省份云南,常作为蔬菜(英语中称"bamboo fungus"或"bamboo pith")烹调食用。

根据国际医用xx杂志中的说法,竹荪的气味可促发女性的性高潮。

蛇头菌——学名Mutinus caninus

蛇头菌是一种生长在树林中、呈细小阴茎状的xx,它的顶端呈弯曲深色,躯干则是脆弱的圆柱形。

世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客
Mutinus caninus. Photo Frank Gardiner

它的顶端覆盖着暗绿色粘稠的孢子层,散发出的臭味可以吸引飞虫,这些飞虫被吸引来后,在身体和腹部会沾上孢子并传播给其他的植物。在孢子层下,它的顶端呈暗红色。虽然它的臭味闻起来不像其他鬼笔科xx那样强烈,但也很像猫粪。

这类鬼笔科的小成员的最初形态是一个高约0.8到1.6英寸(2到4厘米)、宽约0.4到0.8英寸(1到2厘米)的灰白色卵状果实,半埋在森林里的落叶层中。果实下方可见白色菌丝束。果实外壳坚硬,内层呈凝胶状,可以有效保护已成型但还未展开的植株躯干。

当果实长成xx后,生长快速——通常在几个小时内就可以长到4到5英寸(10到12厘米)高。xx长成后的植株厚约0.4英寸(1厘米),颜色长为微黄、黄或淡橘红色。发育后的植株还在底部保留着有果实开裂后形成的袋状物。

通常认为蛇头菌是不可食用的,但还是有报告称它未成熟的果实可以被食用,如美国维吉尼亚州发布过至少一份报告称,它的果实剥皮后进行煎炸会是一份美味的菜肴。

蛇头菌夏秋两季常见于欧洲或北美东部的森林树干上或落叶层中。

资料来源:BBC和维基百科

更多文章请点击

Welcome to Life In The Fast Lane a blog representing the business of Fast Lane Transport, Ltd. located in Edmonton, Alberta. We are a freight trucking company serving Canadas four western provinces with Hotshot Trucking Services. We also provide In-City Courier Services covering the Greater Edmonton metropolitan area. Fast Lane Transport is a family owned company started by Layne Petersen in 2000. My name is Deborah Petersen, Laynes wife, and I am the primary blogger for this site. You wont find me discussing business topics only — as important as this is to our companys success — rather, I will also share with you some of my other interests including yard art, garden art, and details about what is going on in my home city, Edmonton. I must admit that we are extremely proud of our Edmonton Oilers, the team which produced the likes of Gretzky, Messier, and Lowe, but I am also interested in hearing your comments about what you like and where you live. Feel free to send to me a personal email and I will try to get back to you as soon as I can. Who knows, but I may make mention of your blog or web site on this blog too! To make it easier on people to leave comments on Life In The Fast Lane??, you will not have to register to participate. I will be regularly checking and approving messages as well as deleting spam so your comments will likely appear on-line soon thereafter. Okay, enough about me and our business. Thank you for stopping by and on behalf of Layne and the team we thank you for your support!


世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 - conolel - conolel的博客



引文来源  
<#--{zx1}日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--相关文章--> <#--历史上的今天--> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构-->
郑重声明:资讯 【世界上{zd0}和最小的花卉及植物翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译 ...】由 发布,版权归原作者及其所在单位,其原创性以及文中陈述文字和内容未经(企业库qiyeku.com)证实,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。若本文有侵犯到您的版权, 请你提供相关证明及申请并与我们联系(qiyeku # qq.com)或【在线投诉】,我们审核后将会尽快处理。
—— 相关资讯 ——