飞出疯人院

【美】肯·克赛

郎伦友 译

【作品简介】

《飞出疯人院》是一部扣人心弦的作品。小说以精神病院为舞台，着重反映了一种在现代化管理的社会中，人们被紧紧束缚而动弹不得的恐怖景象。这种景象深深地抓住了每一位读者的心，使人感受到一种深切的恐怖。主人公麦克莫菲的对自由的追求和最终的悲惨遭遇深深地体现了在这个社会中人们所受的压抑和悲剧命运，使小说具有了一种感人至深的效果。结尾是小说的点睛之作，充满了使人毛骨悚然的恐怖气氛，却也是最为感人的一个段落。在昏黄的光线下，“酋长” 来到麦克莫菲的床边，呼唤着他，而麦克莫菲却只能报之以白痴的喃喃自语。“酋长”一边说着“我会把你带出去”，一边用枕头闷死了他。这一场景令人不禁潸然泪下，同时更令人感到了一种深重的难以名状的压抑。“酋长”逃出令人窒息的精神病院，也正象征着人性的回归。作者以一个印第安人角色来完成这一行动，也正喻示着人只有回到大自然中才能得以真正的自由。可以说，这部小说是对压抑人性的现代工业化社会的重重一击。

根据这部小说改编拍摄的同名影片是美国70年代社会电影的代表作。影片以其深刻的思想内涵和出色的表现力一举夺得了1975年第四十八届奥斯卡{zj0}影片、{zj0}男女主角、{zj0}导演和{zj0}改编等五项大奖和{zj0}男配角、{zj0}摄影两项奥斯卡奖提名，而且取得了商业上的巨大成功。

    肯·克赛认为电影《飞出疯人院》的导演并没有很好的表达出小说中的纷繁意象。虽然电影获奖无数，堪称优秀，但小说却要用伟大来形容。肯·克赛为了表示对导演的不满，一生拒绝观看此片，甚至把导演告上法庭。遗憾的是，当过演员的他没能出演《飞出疯人院》中某个角色。而在他有生之年，《飞出疯人院》也没能按照他的意愿重拍。

飞出疯人院【86】

（二十二）

我记得又是一个星期五，在我们对于看电视的问题进行表决后的第三周，所有能够走动的患者都被赶到一号楼去。他们费了好大的劲，才使我们相信是去进行X光xx，检查有没有肺结核。我知道这就是一次常规检查，看一看每个人的器官功能是否正常。

我们在长条凳子上坐了一排。走廊通向标有“X光室”的门，X光室隔壁的门上标着着EENT ，冬天的时候在那里进行咽喉检查。在走廊的对面也有一条长凳，通向一个铆着一排铆钉的铁门，上面什么标志都没有。板凳上有一个家伙正坐在两个黑孩子中间打盹，门里面还有一个上当的家伙正在接受xx，我都听到了他那可怕的尖叫声。这个门“呼”的一声向里开了，我看见了里面耀眼的灯管。他们把那个上当的家伙用轮床推出来时，还在冒着烟。我坐在那里紧紧地抓着板凳，生怕被吸进到那个门里去。一个黑孩子和一个白人把对面那个家伙从凳子上拎了起来。在xx的作用下，那个家伙迷迷糊糊、摇摇晃晃的。在电击之前，他们总是给你服一种红色胶囊。他们把他推进了那道门，专家接过去抓住他的两条胳膊。我看到那个家伙立即就明白了他们抓他去哪了，他挺直双腿，蹬着水泥地面，不愿意被拖上那个台子----后来门被关上了，“砰”的一声，铁门碰在一块垫子上。我看不见他了。

“哥们儿，他们进那里去干什么？”麦克莫菲问哈丁。

“在那里面？干什么？那里可好了。你还没体验过那种快乐，是不是？太遗憾了！不管是谁都不应该没有那种体验。”哈丁两手的手指在脑袋后边绞在一起，仰脸看着那扇门。“我正想跟你说呢，那就是有机会你得去电击室体验体验，朋友。EST，电击xx室。那些幸运的灵魂在那里可以进行一次免费的月球旅行。不，仔细想想，并不xx是免费的。你为他们的服务付出的是脑细胞而不是钱。每个人都有差不多几十亿个脑细胞的存量，你失去不了多少。”

他冲着留在板凳上的那个孤单的人直皱眉头。“今天好像没有几个患者，不像去年那么多了。不过，c’ east la vie 【法语：这就是生活----译者注】，高潮有来就有回。恐怕我们将是电击疗法末日的见证人。我们那个亲爱的护士长是少有的几个死心塌地地坚持使用这种疗法的人。据说这就是xx的福克纳疗法，一种被抛弃的东西：头脑燃烧法。”

门又开了，一张轮床“呼”的一声冲出来，没有人推着，停在了角落里，冒的烟在走廊里弥漫，没法看清楚。麦克莫菲注视着他们把{zh1}一个家伙抓进去，直到门被关上。

“他们都干些什么？”----麦克莫菲听了一会儿----“把这些人抓进去，是给他们的脑袋通电吗？”

“简单地说，就是那么回事。”

“究竟是为什么？”

“为什么？当然是为了病人好，这里所做的一切都是为了病人好。只要是住在我们这个病房，你就会经常产生这样的感觉：这家医院是一台巨大的高效机械设备，如果患者胆敢得寸进尺，它就会充分发挥作用。当然并不是全都有这种感觉。我们的护士长在使用电击疗法时，并不觉得这是惩罚手段；其他医务人员也认为，这根本不是虐待。把一个被认为是不可救药的人带去进行电击，就跟切除脑前叶和脑白质的抢救手术是一样的。电击疗法有很多优点，它是廉价的，快捷的，根本没有痛苦。这简直是引诱病人发作！”