两岸用语大不同

目前两岸往来频繁,两岸用语有很多的差异!

甚至还有些意思(概念)xx相反(反过来).
两岸朋友交流不可不知!以免引起误会!
列举三则供参考!
一.窝心
台湾人的意思是:很体贴,很贴心.给人感到心理很舒畅.
大陆人的概念是:很郁闷,给人不开心不舒服的感觉.
比喻:你对她这么用心,照顾得无微不至,体贴入微.她感到您好"窝心".
她对您说:您好窝心.
您应该感到很高兴!
别误以为她对您感到好郁闷,不开心!这可误会大了!
二.很感冒:
台湾意思;就是没好感,不喜欢的意思.讨厌!
大陆意思;很有兴趣.很感兴趣!
在台湾如果女朋友对您说:我对你很感冒!
您就要知难而退!千万不要以为她对您很感兴趣喔!那可糗大了!
三.叫床:

台湾所谓的"叫床"是;男女在床上做爱翻云覆雨时,女方发出的xx声或叫声.

差別可大的呢?

台湾饭店內和服务生说:请她"7奌叫床".她会怪怪的感到不好意思.

台湾要说;请您7奌morning call

*下面是大陆用词与台湾用词对照*
左大陆用语:右台湾用语
包间.包房：包厢

酒店：飯店

叫床：morning call

方便面：泡面
一次性碗筷：免洗碗筷
夜宵：宵夜
高标菜：招牌菜
生    抽：色浅的酱油
老    抽：色深的酱油咸
毛菜：很细小的青刚菜
血糯米：紫米
包心菜：高丽菜
西红柿：番    茄
菠    萝：凤    梨
土    豆：马铃薯(闽南语的土豆是花生)
红    薯：地瓜或番薯
三文鱼：鲑 鱼
猪红：猪血.(客家人也说:猪红)
质   量：品 质
秋衣秋裤：卫生衣裤
羽绒服：羽绒衣
文    胸：胸    罩
坎    肩：背    心
二室一厅：二房一厅
开    间：套 房
卫生间：厕 所.化妆室
空    调：冷气,暖气
物业公司：社区管理委员会
小    区：社 区
几    层：几 楼
幼儿园：幼稚 园
洗发水：洗发精
溜   湾：散 步
堵   车：塞 车
驾   校：驾训班
移动电话：手机
发信息(短信）：发简讯
打的：搭计程车
坐地铁：搭捷运
坐公交车：搭公车
小   票：xx
大    巴：巴士
飘    移：甩尾
转    盘：圆环
蹦  极：高空弹跳
保健用品：情趣用品
计算机：电 脑
数    码：数 位
网    吧：网 咖
动    画：卡 通
3      维：3   D
打    印：列印
激    光：雷 射
彩 电 墙：电视墙
台    球：撞 球
保   健：身体xx
锅        ：小耳朵.大耳朵
碟        ：DVD.VCD.碟片
工  资：薪 水
打  钱：存 钱
前  台：接待处
突 查：临 检
穿小鞋.泼脏水.上眼药：背后说坏话.诬陷
开小灶：私下有好处
猫    腻：有阴谋
立    马：立刻.马上
红    火：有名.出名
小样儿：不大方.扭捏
推   迟：延 迟
地   道：道地.xx
献   血：捐 血
闹不清：搞不清楚
下  海：做生意(台湾的下海是当酒女之类比喻)
不好使：不好用
没   事：不客气.没关系
做功课：做准备
半边家庭：单亲家庭
铁哥们：麻吉
牛：利害(赞许)
坎：打屁.聊天
思想准备：心理准备
思想工作：说服
估  计：预计
批  评：责备.评论
输   液：打点滴
甲.乙.丙肝：A.B.C型肝炎
炎    症：发炎
B     超：超音波
C T：核磁共震
采  血：抽 血
开赛露：浣肠(缓泻)
忽  悠：耍.欺骗.放鸟
爱 人：老婆.老公.
小 蜜：女友(私密)
师  傅：司机先生.
领  导：上级.上司
发 小：从小一起长大
保    安：警 卫
阿    姨：打扫的
岗    龄：年 资
脱产 ： 离开生产单位 
上马：开业.开工.
八旗子弟：纨子弟
口袋书：袖珍本
二把刀：不高明
人流：xx
小太阳：独生子女
一斤(500公克)：一台斤(600公克)
捧爷：马屁精
掉价：跌价

大陆用语若有错误请告知!THANK'S
以上仅供参考!别闹笑话!