傍虎的儿童(4)_红河爷爷_新浪博客

这就是所发生的事情。那天晚上,九点钟到十点钟之间在某个时刻,迪克.普罗瑟去了黑人城镇潘西.哈里斯的棚屋。有人说当他去那儿时他喝酒了。至少,警方后来在屋子里发现了一加仑壶装的生玉米威士忌酒的剩余部分。究竟 发生了什么事,他们之间传递了什么,永远不会知道。此外,没有人很感兴趣。这是发疯的黑人与另一个黑女人。之间的事情

那天晚上约十点后不久,这位妇女的丈夫出现在现场。 战斗当时还没有开始。据那个女人讲,真正的困难还没到来直到一个多小时以后他回来。

男人们一起喝。每个人脾气都很坏。于午夜前,他们就吵起来了。哈里斯用剃须刀割破了迪克。立即,他们就纠缠在一起,滚来滚去,像两个疯子在地板上博斗。潘西.哈里斯尖声叫着出了门,跑到街对面一个昏暗的小杂货店里去了。

闹事的电话立即打到广场上的xx总部。这条新闻传进来时,在黑人城镇的格丽大街上的一个疯狂的黑人挣脱了,并立即发送通告请求帮助。潘西.哈里斯跑向街对面的她的小棚屋躲避攻击。

当她到了那里时,她的丈夫脸上流着血,蹒跚地出门来到街上,他的手保护性的放在头后,显出一种本能的恐怖姿势。在同一时刻,迪克.普罗瑟出现在小屋门口,故意拿起他的枪瞄准正在逃跑的黑人后脑勺正中央开了一枪。哈里斯向前跌倒了,脸陷入雪中。他撞到地面之前已经死了。一大 滩浸透了雪的血迹扩散到他的周围。迪克.普罗瑟抓住吓坏了的黑女人的胳膊,把她猛掷进棚屋,闩上门,拉下窗帘, 吹灭灯,等待。

几分钟后,从市区来的两名xx到达。他们是一个年轻的警员名叫威利斯和一个xx中尉约翰.格雷迪。xx看了一眼雪地里的血糊糊的人体,质疑惊慌的杂货店老板,简单地询问了他们生产的武器后,就走出门上了街。

青年人威利斯轻轻地向下走到了白雪覆盖的棚屋门廊上,贴自己身子在窗与门之间的墙壁上等待。格雷迪走到一边,摁开他的手电光照进窗户,窗户的另一侧是没阴影的。 格雷迪用大声的语气说:从里面出来!”

迪克的回答是干净利落地一甩手腕射击他。 在同一时刻,威利斯踢开门进去,并不等待,开始一点左轮xx。 迪克射中了他双眼的正上方。xx向前脸朝下倒在地上。


格雷迪跑出那边的房子,冲进杂货店, 拉下挂着的老式电话接收器,拼命给总部打电话和通过线路喊道一个疯狂的黑人杀了萨姆.威利斯和一个黑人男子,并请求帮助。

就在这一时刻,迪克跨过走廊走到街上,迅速地通过小商店脏糊糊的窗户瞄准射击约翰.格雷迪,当时他站在电话机跟前。格雷迪中弹倒地身亡,那颗子弹正好从他的左边太阳穴进去又从另一边出来。

迪克现在以不慌不忙的步伐和像猫一样的速度走过一段漫长的白雪覆盖的地段,来到格力大街上一段漫长的白雪覆盖的斜坡, 开始了他投奔小镇的行程。他转移到街道中心的右边,一边行进一边干净利落地从左向右射击。上山中途,一座两层的黑人住屋的第二层窗户突然打开了。 一位黑人老头伸出他那年老的戴着棉毛帽的头。迪克转身,漫不经心地朝自己身后打了一枪。这一枪把老黑人头顶打飞了。

这时迪克已经到达格力街头,他们知道他来了。 他从容地沿街移动,把他那清晰的大脚印留在冰雪覆盖的大街上,他每走一步,就变换一下姿势,枪在他面前不断地横向摆动着。这儿是黑人城镇的百老汇,但这里这些公开xxx、 理发店、药房和烧烤鱼的场所, 10 分钟前还一直是大声喧哗的昏暗生活,而现在它们却寂静得犹如埃及的废墟。一个词照亮了整个城镇,一个疯狂的黑人正走在路上。没有一个敢露出他的头。

迪克在稳步移动,总是在马路中间,到了格利街头就转向南迪安大街____向右转,上山,走在汽车车辙的中间,开始朝广场走去。当他通过左侧的午餐室时,他迅速朝柜台窗口一个男子开了枪。那家伙头一低藏到柜台后面。子弹撞到了他头顶的墙壁。


与此同时,在xx总部,警长派出了约翰.查普曼穿过广场迎头堵住了迪克。查普曼先生在力量方面也许是最像个男人的人。他是一个愉快的面容红润的45岁的人,留着卷曲棕色胡子,随缘而又幽默的,致力于他的家人,勇敢而无畏,但当一个好xx也许是太亲切,太温柔了些。

约翰.查普曼听到枪声,撒腿就跑。正当迪克的{zh1}一枪冲进午餐室窗户时,他正好到达伊格的五金商店的拐角。查普曼先生在当时那里有的一个电话亭后面街角站好位置。查普曼先生,从电话亭后面的有利位置,掏出xx直接对着来到了街上的迪克.普罗瑟开枪。

这个时候,迪克就在不超过30码的地方。他静静地下蹲,单膝跪地,瞄准。查普曼先生再次开枪,没击中。迪克开了枪。高流速的子弹给电话亭贯通了个小孔到了另一边。子弹擦过约翰.制服的肩膀,撞到了他身后60多码外广场中心的纪念碑上,把纪念碑打了个缺口。

查普曼先生再次没沉住气,把子弹打飞了。而迪克却仍然冷静地小心地保持跪姿的平衡,xx而稳定得就好像他正在参与步枪实弹演习,再次射击,子弹正好穿过电话亭中心并射中了约翰.查普曼的心脏。然后迪克站起来,绕着身体的中轴线旋转着就像一位战士的行踪并且开始下了街道,端直如字串地右转出了城镇。

但是现在,除了这一群群正在说话的男子,这个城镇又再次陷入了沉默。遥远的河流方向,我们可以听到那群猎狗的悲吠。没有什么更多的要看或要做的事。卡什.伊格弯腰,拾起了一些破碎的玻璃片,把它们扔进窗户。一名xx被留下看守,而眼下我们五个人___谢伯顿先生,卡什.伊格和我们三个男孩子__返身步行穿过广场,进了汽车,又开车回家了。

但是没有再睡,我想,那天晚上任何人都是这样。黑人迪克厄杀了睡眠。到了黎明时分,雪又开始下了。雪一直持续了一个上午。在极强的阵风中漂落到中午。全部脚印都被抹去了;整个城镇都在等待,渴望,紧张,想知道那个男人是否已经离开。


那{yt}他们没有抓住他,但他们在跟踪他。在那一整天,不时地就会有新闻漂到我们这儿。迪克已经转向东,顺着费尔柴尔兹路沿江走出几英里了。离开费尔柴尔兹已经有一两英里了,他在洛矶浅滩过了河。

天亮后不久,从费尔柴尔兹地区来的一位农民看见他穿过一块田地。他们再次抓住这个线索,跟着这个线索穿过那块田地,穿过一片树林。。他却从另一边出来,钻进了凯恩.克里克(小河)地区,在那里,待了几个小时,他们又找不着他了。迪克直接下到冰冷的河水里,向上游走了一英里左右。他们带来几只狗下到小河里,但是在那里他破坏了行迹,把他们引向了另一面,群狗上上下下地嗅闻。

到了当日下午5,他们在另一边的上游一英里多才找到了足迹, 从这一点起,他们开始逼近他。狗们也紧随着他穿过田野,穿过莱斯特公路,进入一片树林。地方武装xx的一支力量在树林周围拉网搜索,封住了他。 他们知道他们会抓住他的。迪克,冰冻,飢饿和无处藏身,就隐藏在这片树林里。他们知道他无法脱身。地方武装xx包围了树林,直等到第二天上午。

第二天早晨7:30,他做了一次决断。 他通过了防线却未被发现。他穿过了莱斯特公路并向回横跨过田野朝凯恩.克里克小河的方向走去。 就在那里他们突然发现了他。 他们看见他向田野上的雪堆突进。一声喊叫响起来。武装团队开始跟上了他。  

(4,          未完待续)

   译自《British and American Fictionfor School of English Studies in International Studies University

 







已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...

验证码:

郑重声明:资讯 【傍虎的儿童(4)_红河爷爷_新浪博客】由 发布,版权归原作者及其所在单位,其原创性以及文中陈述文字和内容未经(企业库qiyeku.com)证实,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。若本文有侵犯到您的版权, 请你提供相关证明及申请并与我们联系(qiyeku # qq.com)或【在线投诉】,我们审核后将会尽快处理。
—— 相关资讯 ——