by from | EchoKou 译，Logout 校，转载请注明 ifanr.com 译文链接。

这是 Ars 对 iOS 4 各项改变所做的详细介绍，非常详细，就是没怎么用过 iOS 4 的人也能看明白。文章很长，分两部分放出。上半部分包括多任务、主屏/整体 UI 改变、Home 键、文件夹、主屏墙纸、邮件。

iOS 4（之前被称为 iPhone OS 4）是苹果移动操作系统的一次主要升级，带来了许多重要的改变——引入了“多任务”，对第三方开发者开放了数千个 API——其它改进主要是在对现有功能的调整。

坦率地说我们喜欢这次升级。对 iPhone 4、iPhone 3GS 和 iPhone 3G 用户（还包括第二代和第三代 iPod Touch 用户）来说，iOS 4 会为你的设备增加有用的新功能，让它发挥更大的功用。然而它也有一些明显的缺点，在这篇评测里我们也会提到。

由于 iOS 4 的发布早于 iPhone 4（而且兼容除新版 iPhone 以外的更多设备），我们也分两篇文章来评测 iPhone 4 与 iOS 4 。iPhone 4 有某些特定的功能，我们在 iPhone 4 的评测中会提到。这篇评测基于 iPhone 3GS 上的 iOS 4——iPhone 3GS 是 iPhone 4 发布之前{zx1}的产品。

多任务

iOS 4 {zd0}最明显的升级就是为第三方程序增加“多任务”能力——也就是说你不必退出程序就能执行另一个程序的功能。自从 iPhone 2007 年首次发布以来，用户就一直要求增加多任务，3 年后多任务终于来了（只有 iPhone 4、iPhone 3GS 和 8G 以上版本的第三代 iPod Touch 支持多任务）。

Apple 自己的程序一直都可以实现真正的多任务（例如在打游戏的时候仍然能收到 iCal 的提醒，或边浏览网页边听音乐），但第三方程序现在也有了一些有限的多任务能力，方便用户使用。

为什么是“有限的”？因为 iOS 多任务并不是传统意义上真正的多任务——和你的桌面电脑不同，甚至和苹果自己的 iPhone 程序也不同。苹果宣称，第三方多任务只支持部分功能，以保证电力续航和性能。这么说，新的多任务究竟能带来什么？实际上答案并不是程序有多么“多任务”，而是能够“在后台处理一些事情”。

· 音频：听音乐的时候在手机上完成其它操作，例如用 Pandora 和 NPR 程序听流媒体广播。以前必须要先退出程序（也就是关掉音乐），才能回短信、收邮件，现在不需要了。

· VoIP：类似，执行其它操作的时候不需要退出 Skype 之类的 VoIP 服务。

· 地理位置：GPS、导航软件等在后台也可以为你指路。不再需要将导航软件保持在前台就能进行定位。

· 本地提醒：第三方程序想要发出提醒的时候，不再需要单纯依靠推送通知。例如，如果你在 Omni 设置了提醒，时间到了就会自动提示你，不再需要走一大堆网络管道再通知到你。这自然就减少了某些类型的提醒对网络连接的依赖程度，也能降低对无线宽带使用。

· 完成任务：如果在某个程序中启动了一项任务（例如在你最喜欢的游戏里下载新地图），后来又切换到另一个程序。现在任务能够在后台完成，不会强迫你把进行下载的程序保持在前台干等。

· 程序快速切换：基本上是把程序“暂停”，让你能切换到其他任务再切换回来，回到你切换前的状态。

第三方程序在后台不能做什么？

· 抓取更新：希望 Twitter、IM 或 IRC 客户端挂在后台的时候就能更新的人这次会失望的。除非这些程序通过推送提醒告诉你新消息来了（比如 AIM），否则程序不能自动检测更新，除非在前台运行。

· 横跨整个操作系统的任务：用户一直希望他们喜欢的程序（如 TextExpander）在整个操作系统都能运行，例如在邮件和消息服务中。但这不行，iOS 4 不是 Mac OS X——苹果仍希望程序在绝大多数时候待在自己的地盘里。

在任何时候由一个程序切换到另一个，之前的程序会自动进入后台、并被添加进“程序抽屉（app drawer，下方弹出的程序列表）”中。无论在哪儿都能连按两次 Home 键进入程序抽屉，屏幕下方弹出一排图标，可以滑动查看。

双击 Home键后立即向右滑动，就能看到方向锁（随后详细介绍）和当前所放音频的控制器。再向右滑动，就能看到最近打开的程序——点击某个程序图标就能切换过去，而且程序停留在上次退到后台之前的样子。整体来说多任务功能是受限的，但系统能让你将注意力始终集中在当前所做的事情上终归是好的（值得注意的是很多开发者都出色地在程序里保留了上次使用的状态，方便返回）。

我们注意到一个很奇怪的地方，横屏的时候双击 Home 键，程序抽屉任留在竖屏状态（下图）：

程序抽屉移到侧面不是什么问题，但图标朝向仍停留在竖屏模式下。难道不能把图标转回来？与苹果惯常注意细节的特点相背，这似乎是一次疏忽。

虽然乔布斯曾批判了让用户自己管理程序的想法（他曾在 4 月的媒体活动中说，“If you have a task manager, you have failed!——如果有任务管理器，你就失败了！”），但你现在可以随时退出正在运行的程序。一般来说不需要这么做——苹果基本上冻结了所有的后台进程，除了上文提及的 AIM 程序那种例外。因此这样的多任务不会影响性能，不过现在的选择会让那些有洁癖的人很高兴。

按住程序抽屉里的程序图标不放，所有的图标都会开始抖动（和按住主屏程序图标的效果一样），再按下左上角的“-”，你想关掉的程序图标就消失了。

以上看来，苹果的“多任务”基本上和之前的预计相符（除了横屏模式下图标反转的问题）。一个缺点是你无法将双击 Home 键设为其它操作了——现在专为进入程序抽屉而保留。这种操作成了新的特性，得大于失。设备锁定的情况下双击 Home 键仍可以看到音频控制。

和其他的智能手机相比，Apple 的多任务限制{zd0}（意料之中）。例如 Windows Mobile 6.x 允许所有程序在后台任意运行——没有{dy}方还是第三方程序的分别（Windows Phone 7 支持第三方程序在后台保存状态，但不支持后台多任务）。Palm WebOS 和 Windows Mobile 6.x 类似，对非前台运行的程序没有限制。Android 模式比较混杂，但服务也可以在后台运行，除非系统决定终止它（内存不足、电量不足等情况下）。

Marco Arment 是一位开发者，他自己所认为的好媒介，在有限牺牲下，更大程度上满足用户（以及开发者）的需求。简单地说就是程序能够让系统知道自己隔多长时间请求一次数据，系统也能根据包括电池电量和 CPU 使用率在内的多种因素决定是否需要终止程序。这无疑为 iOS 4 的后台运行提供了更大的灵活性，我们只能期待苹果会将 Arment 的一些建议融入到未来的系统升级中。

主屏幕和整体 UI 变化

说完多任务，第二大主要变化就是主屏幕的工作方式的改进。

文件夹

当中最引人注意更新都和文件夹有关：用户可以将程序按照类型、口味或其它任意组合进行分类。把程序图标拖到另一个上就能完成此操作：

然后 iOS 4 会让你为文件夹命名，默认的文件夹名称是系统根据类别智能定义的。你可以任意命名，需要修改的时候则按住主屏幕上的文件夹图标直到出现抖动。

每个文件夹可以存储 12 个条目，我觉得这已经不少了——以类别划分，我没几类的程序超过 12 个。不过对重度 iPhone 游戏玩家来说这也许是个严重的问题——这种情况下，你可以按照游戏类型进行分类（例如策略类、射击类等等）。现在还不能建子文件夹，这对我来说不是问题，但某些对分类有特别癖好的用户可能需要更深入的文件夹网络。

文件夹功能中我很喜欢的一个细节是它的数量标识。如果程序有数量标识，它所在的文件夹图标上也会显示数量——例如邮件的未读条目、Words with Friends 游戏里的待完成数量都会显示在文件夹上。

总得来说，文件夹实现的很好。通过使用，我有几点感受。首先，把程序整理到文件夹以后，很容易忘记它被放哪儿了（起码一开始是如此）。对于靠程序图标的样子记忆的用户来说不是太好：大多数文件夹图标看起来一模一样（不能自定义文件夹图标），所以如果不记得当时放在哪儿了，寻找某个特定的程序时就会非常郁闷。我自己就不停地在屏幕上划来划去寻找，{zh1}还是放弃了，改用 iOS 4 内置的 Spotlight 搜索。事实上，之前我一直没找到用Spotlight 搜索的理由——现在它变成了我的找程序工具，都是托文件夹的福。

让我很烦的还有一点，就是程序启动后文件夹的表现。启动文件夹内程序后，主屏幕的文件夹不会关闭——就是说点 Home 键也是回到该文件夹，而不是主屏幕。我经常被这一点搞得火大，我希望点 Home 键的时候能回到主屏幕。但在 iOS 4 里，必须再点一次才能到我想要的位置。其他好几位 iOS 4 用户似乎也有同样的烦恼，我们就此问题进行了交流，只有少数人说他们喜欢这样的设计。个人看法不同吧。

Home 键功能变得更多-也更少了

点 Home 键，要么回到主屏幕、要么回到之前的文件夹。但双击 Home 键却能进入多任务程序抽屉，这点在多任务一节已经讨论了。你还可以快速划动找到最近打开过的程序。双击 Home 键，然后向右划动，总能找到管理当前播放音乐的控制器（默认是 iPod 程序）和屏幕方向锁。

让我们为屏幕方向锁向 Cupertino 方向致敬吧。

苹果终于为那些在床上、喝醉后等等不在标准姿势下使用 iPhone 的用户提供了全局的屏幕方向锁定操作。当然，iPad 的硬件锁定是最理想的，但现在的操作我也知足了。锁定屏幕方向后 iPhone 就会在菜单栏右上方显示一个锁定图标。

奇怪的是方向锁定只能把 iPhone 锁在竖屏模式。没法锁定横屏模式——事实上，如果你在横屏模式下锁定方向，系统会先切换到竖屏再锁定。我讨厌横屏，所以这一点对我没影响，但也觉得奇怪。喜欢横屏的用户无疑会很郁闷。

Home 键的新功能也有负作用，就是不能再为 Home 键设定其它功能了。之前在 iPhone OS 3.x 上，用户可以设置双击 Home 调出拍照程序（我个人非常喜欢）、手机设定、音频播放程序或者搜索，但在 iOS 4 上都不复存在了。我很失望，不能按照我之前喜欢的方法尽快地调出拍照程序了，但这个取舍似乎是值得的，只是需要时间来适应。（译注：装上 iOS 4 后不支持多任务的老设备依然可以定义此操作）

改变主屏幕墙纸

这不算是主要的功能变化，但苹现在让你能改变主屏幕墙纸，而不仅仅是锁屏画面（之前如果不越狱就只能设定锁屏画面）。浏览照片的时候，点击图片，再次点击左下角的箭头，就跳出选项“设定为墙纸”，然后弹出如下选项：

注意：和桌面电脑一样，夸张的背景可能产生干扰，还会让顶部的半透明菜单栏特别显眼。另外，iPhone 3G 和 iPod touch 二代似乎不支持这个功能。为啥？没人知道。很明显墙纸的设定需要一定的硬件处理能力支持。一位读者解释说：苹果为了让主屏在花哨的墙纸下也能获得可读性，为图标和文字增加了阴影，老款机型运行此{tx}时表现很差，所以干脆彻底放弃了这个功能。

邮件的重要更新

邮件程序的核心功能相比 iPhone OS 3 没有太大变化，不过苹果对界面做出了许多改变。最明显的一点就是增加了统一收件箱，你可以在一处看到来自所有收件箱的所有邮件。我不能说这是自己一直想要的功能（我从没用过桌面版的 Mail），但这是最多 iPhone 版 Mail 呼声{zg}的功能，大多数 iPhone 用户不希望收件箱分散开来。

从某个收件箱的具体内容返回几层就能看到上面的截屏。“收件箱”和“账户”之间的区别在于收件箱只显示每个账户里收到的新邮件，而账户将会显示你该账户内所有内容，包括文件夹、草稿、垃圾邮件等等。

更有用的一个新功能是对话式邮件。现在你的信息可以按照对话分类，返回查看以前的内容也更方便。收件箱内邮件右侧的灰色小框所显示的数字指明这是一组对话。

这个数字很明显代表着对话的邮件数目。点击该条内容时，屏幕显示该对话的每一封邮件，再次点击以阅读特定邮件。有些人或许觉得烦，因为多了一次点击才能看到邮件内容，这个功能的开启是可以设置的，路径是设置>邮件>按对话方式排列。

对话功能延伸到信息的删除和归档。向右划动删除邮件会问你是否要删除对话中所有邮件。有个地方做得不错，根据邮件账户的不同，归档方式也有所不同，在 Gmail 账户下，它会问你是否需要将整个对话归档。

麻烦的是没有简单的办法删除 Gmail 账户里某一封邮件——就好像 Gmail 早期，Google 想当然地认为你想要保留每一封垃圾邮件。另一个迂回的删除 Gmail 邮件办法是，把要删除的信息移动到垃圾箱。但需要好几步操作，总体而言很痛苦（更新：可以在设定里修改操作。进入 Gmail 账户修改设定，把邮件归档设置为“关”）。

苹果还支持通过第三方软件打开邮件附件。这当然很受欢迎，特别是希望通过 App Store 的某些程序来整理图片或看 PDF 文档。

（邮件的{zh1}一个重要更新是支持多个 Exchange 账户，但我们没有机会测试。这对于厌烦了 iPhone OS 3.x 下只能绑定一个账户的企业用户来说也是巨大的改进）。