世界杯语言文字问题专辑07：段暄解说塞尔维亚对加纳
本人喜欢看足球，平日里经常发现央视体育频道的足球解说员以及受邀嘉宾在一些常用字上出现比较明显的误读。世界杯在即，央视必然在转播工作上投入极大的力量。我相信，通过央视的直播，中国的球迷也将有机会很好地享受这四年一度的足球盛宴。 为了帮助解说员同志们在世界杯转播工作正式开始之前，对自己可能会犯的常用字读音错误有一个预警，本人特整理一些以往的记录并汇总成文，并发给央视观联处转呈相关同志。 从本文开始，本人将跟踪世界杯期间解说员们的表现，希望同志们能够有所提高。相关同志如对本人的意见有不同看法，欢迎和我进行沟通、讨论，大家互相学习、取长补短，共同进步。
段暄同志在解说塞尔维亚对对加纳队比赛过程中的语言文字问题如下： 1．“卡住身位”中的“卡”字出现误读。 例句：在卡位上做得很好 注：“卡”字在这里应该读qiǎ，三声，段暄误读为kǎ音了。 “卡”字在读kǎ音时，其义项为：（1）适用于写或印刷的小纸片（特指方形的），如“通行卡”、“记分卡”等；（2）卡路里的简称，如“含热量500卡”；（3）卡车的省称，如“十轮卡”、“皮卡”等；（4）外来词音译用字，如“卡宾枪”、“卡介苗”、“卡通”、“卡尺”、“卡秋莎”和“卡式录音机”等。 “卡”字在读qiǎ音时，其义项为：（1）夹住或被夹住而不能活动，如“一根鱼刺卡在喉咙里”句；（2）夹东西的器具，如“xx”、“皮带卡”等词；（3）设在边境或道路上的检查车辆和旅行者的检查站、边境收关税的岗哨，如“关卡”、“卡口”、“哨卡”和“税卡”等词；（4）控制或者阻拦，如“上面对物资卡得很紧”句；（5）用手的虎口紧紧按住，如“卡脖子”一词；（6）姓氏字。 段暄同志平时就很容易习惯性地将“卡”字一概读为kǎ音，在本场比赛的解说过程中，他几乎百分之百地将“卡”字读为kǎ音了。
2．“符合”的“符”字出现误读。 例句：他的名气和他的表现是不太相符合的 注：“符”字在这里应该读fú（福），二声，段暄误读为fǔ（府）音了。 “符”是个独音字，读fú（福），二声。它有几个常见义项，在此简单陈述：（1）古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证，如虎符、符信、符节等；（2）古代表事物的标记、记号，如符号、音符等；（3）相合，如符合、言行相符；（4）古道士画的驱使鬼神的图形或线条，如符咒、xx符等；（5）古代称祥瑞的征兆，如符瑞、符应（yìng）（指天降“符瑞”，与人事相应）；（6）姓氏字，如符标榜（新加坡籍）。无论其含义或词性是什么，一律读二声。 段暄同志平时就很容易习惯性地将“符”字误读为fǔ（府）音，在本场比赛的解说过程中，他几乎百分之百地将“符”字误读为fǔ（府）音了。
3．“仍然”中的“仍”字出现误读。 例句：仍然是一次长传 注：“仍”字在这里应该读réng（礽），二声，段暄误读为rēng（扔）音了。 “仍”字只有一个读音réng（礽），二声，是一个典型的独音字。诸如在“仍旧”、“仍然”、“仍是”以及从孙中山先生的政治遗嘱中提炼出来的名句“革命尚未成功，同志仍须努力”等词句中，无论其含义或词性是什么，一律读二声。 段暄同志平时就很容易习惯性地将“仍”字误读为rēng（扔）音，在本场比赛的解说过程中，他几乎百分之百地将“仍”字误读为rēng（扔）音了。
4．“蛮高”中的“蛮”字出现误读。 例句：他们进攻的效率蛮高的 注：“蛮”字在这里应该读mán（馒），二声，段暄误读为mǎn（满）音了。 “蛮”字只有一个读音mán（馒），二声，是一个典型的独音字。诸如在“胡搅蛮缠”、“蛮邸”、“蛮干”、“蛮横（hèng）”、“蛮荒”、“蛮夷”以及“蛮有意思”、“蛮好”等词中，无论其含义或词性是什么，一律读二声。 当然，此处也可以理解为并非误读，而是段暄同志使用了错误的字，在他的概念里，他就想用“满”字。在这种情况下，就属于用错字了。
5．“比较”中的“较”字出现误读。 例句：他虽然是一名比较瘦小的队员 注：“较”字在这里应该读jiào（叫），四声，段暄误读为jiǎo（脚）音了。 “较”字只有一个读音jiào（叫），四声，是一个典型的独音字，在《普通话异读词审音表》中的规定为：“统读”；诸如在“较量”、“计较”、“较劲儿”、“较真儿”、“比较”等词句中，无论其含义或词性是什么，一律读四声。 段暄同志平时就很容易习惯性地将“较”字误读为jiǎo（饺）音，在本场比赛的解说过程中，他几乎百分之百地将“较”字误读为jiǎo（饺）音了。
6．“附近”中的“附”字出现误读。 例句：在底线附近激烈拼抢 注：“附”字在这里应该读fù（付），四声，段暄误读为fǔ（府）音了。 “附”字只有一个读音fù（付），四声，是一个典型的独音字。诸如在“依附”、“攀附”、“附属”、“附中”、“附小”、“附件”、“附庸”和“附近”等词中，无论其含义或词性是什么，一律读四声。 段暄同志平时就很容易习惯性地将“附”字误读为fǔ（府）音，在本场比赛的解说过程中，他几乎百分之百地将“附”字误读为fǔ（府）音了。
7．塞尔维亚队是一支被很多人给予（寄予）了很多期望的球队。 注：段暄同志在说“给予”一词的时候，在“给（jǐ）”字上的读音是正确的，但我们一般的说法都是将“寄予”和“期望”相配套使用，而“给予”则往往与“帮助”、“指导”之类的词语连用。 “寄予”一般就是寄托的意思，如“人民对青年一代寄予极大的希望”一句。 “给予”一般就是给、使别人得到的意思，如“给予帮助”一词。
晋京民语言文字工作室 2010年6月14日
声明： 1．文为笔者原创，如有转载请注明博客地址和作者。任何商业目的的使用，请与博主联系经协商一致后方可使用，否则视为侵权。 2．笔者所发其他相关文章及地址
晋京民语言文字工作室——影视字幕制作专家 联系方法： 电邮（）， QQ（17267879）， MSN（） |
