于2010-06-12 20:08:29翻译

J.K.罗琳因为《哈利波特》而名声大噪，我们因为《哈利波特》而迷上了魔法世界，虽然我们是他们口中的麻瓜，但是如今麻瓜们可以去看看魔法世界里的样子了，哈哈！

Tags: | | |
Exclusive Photos: Inside the Harry Potter Theme Park
  {dj2}照片:哈利波特主题公园里是啥样?   
Photographer Colby Katz gets a sneak preview of the magical new attraction at Universal Studios in Orlando, Fla.
  摄影师Colby Katz预先参观了佛罗里达奥兰多环球影城里新建的魔幻般引人入胜的哈利波特主题公园。
Re-Creation
  The Wizarding World of Harry Potter, including Hogwarts Castle, is set to open on June 18, 2010.   

重建

哈利波特的魔法世界，包括霍格沃兹城堡，被定于2010年6月18日对外开放。

Brought to Life  
A Hogwarts Express conductor welcomes guests. Universal has re-created several of the places featured in the Harry Potter series, including the shops Dervish and Banges, Honeydukes and Ollivander's Wand Shop.
  回到生活中

图为霍格沃兹特快的列车员欢迎客人。环球影城重建了很多在哈利波特系列中很有特点的场景，包括德维斯-班斯商店、蜂蜜公爵糖果店和奥利凡德魔杖店。

Almost Ready  
Rides include the Dragon Challenge, Harry Potter and the Forbidden Journey, and the Flight of the Hippogriff, above. A limited number of guests were allowed to visit the attraction before its grand opening.
  基本就绪

包括“龙的挑战”(Dragon Challenge)、哈利波特禁忌之旅”(Harry Potter and the Forbidden Journey)和“鹰头马身有翼兽的飞行”(Flight of the Hippogriff)。在盛大开幕前，很少数量的游客将被允许参观。

Refreshment
Bartender Maria Torres serves up ice-cold butterbeer, one of Harry's favorites.

让你心旷神怡

酒保玛丽亚托雷斯会给你送上冰凉的黄油啤酒，哈利的{za}之一。

It's Magic
   Mason Webb, 9, of Preston, England, receives a wand at Ollivander's.   

魔幻！

马森韦伯，九岁，来自英格兰的普累斯顿，得到了奥利凡德魔杖店的魔杖。

Dark Wizard?  
Jake Webster, 12, tries out Voldemort's wand at the Owl Post Office. Jake and his family traveled from Florence, S.C., to visit the attraction.
  黑暗巫师？

杰克韦伯斯特，12岁，在猫头鹰邮局试用了伏地魔的魔杖。杰克和家人从弗罗伦萨来到这儿参观。

Diagon Alley  
Guests wander past shops in the attraction.
  斜角巷

游客在这些商店闲逛。

House Colors  
Tess Barao, who traveled from Toronto to visit the attraction, wears a Gryffindor robe.
   色彩

Tess Barao，从多伦多来到这儿参观，身着葛兰芬多的长袍。

Treat  
A chocolate frog for sale at Honeydukes.
  请客

在蜂蜜公爵糖果店售卖的巧克力青蛙。

Young fans  
Sam Myers, 7, left, brought his Harry Potter robe and glasses all the way from his home in England to visit the attraction, while Kaitlyn Edly, 7, from Orange County, Florida, dressed up as a witch.
  年轻的影迷

左边的Sam Myers，七岁，从英格兰来到这儿参观，一路上带着他的哈利波特的长袍和眼睛，而Kaitlyn Edly，七岁，从佛罗里达的橘子郡来，她打扮成了个小女巫。

Photo Op  
Lee Hughes and Turner Campbel, both 12, pose with the girls of Beauxbatons Academy of Magic and the boys from the Durmstrang Institute.
拍照的机会

Lee Hughes和Turner Campbel，两人都12岁，他们和布斯巴顿魔法学院的女生以及德姆斯特朗学院的男生们在摆姿势拍照。 

All Smiles
  
Two of the girls of Beauxbatons Academy pose for pictures.
微笑

两位来自布斯巴顿魔法学院的女生在拍照。 

Fierce Competitors
  
The boys from the Durmstrang Institute welcome guests.
残酷的竞争者

来自德姆斯特朗学院的男生们在欢迎客人们。 1

A Tough Read
  
The Monster Book of Monsters sits in a cage at Dervish and Banges.
难以读懂

德邦商店内放置的《妖怪们的妖怪书》 。  1

Lightning Bolt
  
Chocolate-covered Rice Krispies treats shaped like the hero's scar are offered for sale at Honeydukes.
  

 闪电巧克力

包裹着燕麦片所制成的像我们的英雄的伤疤形状一样的零食，在蜂蜜公爵糖果店销售。  

Fun, Fun, Fun
  
Lena and Mike Czernec enjoy a butterbeer after buying some souvenirs, including a wand and a Firebolt broom. 
乐趣无边

买了一些纪念品包括魔杖和魔法扫帚之后，Lena 和 Mike Czernec在享受黄油啤酒。