方便的代价
　　
　　庞启帆编译

　　
　　如果要用一个词来概括上个世纪现代社会的发展朝向，那就是方便。在过去的100余年，出现的方便的好东西实在是太多了：洗衣机和干衣机、汽车、飞机、电视机、微波炉、个人电脑、互联网革命、快餐、农业综合企业、冰冻食品、洗碗机，等等各种现代化的产品。我们现在所处的时代是一个比什么都方便的时代。但是，代价是什么呢?
　　举个例子，目前各个国家都在xx的全球变暖危机，xx是因方便而引起的。不少人士认为，解决方案跟问题一样的方便：开电力汽车、使用清洁能源、住智能房屋、吃有机方便食物。我并不xx相信这些方案能解决问题。我认为，我们最需要做的，就是反思我们对方便的热爱。
　　肥胖人群的逐年增多也是因为方便而引起的：经常到麦当劳、肯德基这些快餐店用餐以及食用微波炉食品，这些食物，不用吃太多，对体重的增加也非常有效果。而许多肥胖人士，xx也想用方便的办法来解决——不想自己做饭，也不想每天运动几个小时。他们只想要快而健康的即时食物，可以在几分钟内完成或让人感觉容易的运动，能够xx的xx和手术。我知道，运动也是一件辛苦的事儿，但是运动有乐趣，而且对xx很有效，也没有什么副作用。没错，烹饪健康的食物需要花费一点时间，但是享用的过程却是愉悦的，更重要的是，它们有益于身体。
　　汽车非常方便，除了这些时候：支付保养、清洁、加油等各种高额费用，在高速公路上抛锚或者轮胎漏气，交通高峰时堵车，满大街找停车的位置，等等。因为方便而付出的代价，当然是由我们的健康和我们的环境来买单。
　　回顾过去的100年，一种方便总是伴随着一种代价。有时候，代价是我们赖以生存的环境，是我们的未来。
　　所以，我们不应该那么过分地追求自动化。这种想法我们每个人都应该有。把衣服自然晾干是不那么方便，但它是愉快和可持续的。侍弄家庭花园是没有全自动的农业综合企业方便，但它值这个不方便的价。走路、骑自行车是没有开车那么方便，但是它们比开车更加愉悦，更有可持续性。
　　为了不必付出那么惨重的代价，有些东西虽然不方便，但还是要坚持的。 ——《讽刺与幽默》2010年6月11日