斯维特兰娜·凯科娃诗选

    诗人简介：斯维特兰娜·凯科娃，1951年4月21日生于俄罗斯萨哈林州亚历山德罗夫斯克市的一个军人家庭。1973年毕业于萨拉托夫大学语文系，1987年成为语文学院副博士，副教授，1975-1988年任教于萨拉托夫大学语文系，自1988年起执教于萨拉托夫师范学院。从1981年起开始发表作品。出版的主要诗集有《辽阔与时间之诗》《沙漏》《短信》《东方万花筒》《对生命之树的哭诉》等，作品发表于《伏尔加》《星》《旗》《星火》《大陆》等杂志。1993年加入俄罗斯作家协会。 获得的主要奖励有1995年“旗”基金奖，1999年阿·格里戈里耶夫小奖，2001年“莫斯科-中天”大奖，2002年《xxx》杂志奖。诗歌被译成英语和荷兰语。现居萨拉托夫市。

* * *
Не станешь ни овном, ни фавном.
Не скажешь — ты враг или друг.
Становится тайное явным,
свидетелей ширится круг.

И всё, что с собою принёс ты,
тебя обличает, пока
клянутся на Библии звёзды,
туманы, дожди, облака.

Клянётся пронзительный ветер,
и перед падением в ад
приходит последний свидетель —
любви исцеляющий взгляд.

凯科娃诗选：你成不了白羊，也成不了牧神……

译/晴朗李寒

你成不了白羊，也成不了牧神。

不要告诉——你是仇敌还是朋友。

秘密的事物变得显而易见，

周围的人都扩大为了证人。

那一切，你随身带来的，

会把你揭穿，如今

那些星辰，雾霭，雨水，云朵

正在对xx宣誓。

刺骨的寒风也在宣誓，

在坠入地狱之前

那{zh1}一位证人来到了——

它就是爱情医治好的眼神。

2010年6月10日试译