《xxxx》最近以《上海正在纠正“中国式英语”》为题，列举了一些匪夷所思的英语表述方式，比如“小心滑倒”成了“slip
and fall down carefully”（小心地滑倒），“存取款一体机”更是变成了“Cash recycling
machine”（钞票再生机）——不知道要诱惑多少外国人乐滋滋地把钱投进去，指望成倍地吐出来呢。文章指出，上海世博会举办之前，上海成立专门委员会，请600名志愿者来纠正这类chinglish。
除了上述图片中这类公共场合的雷人翻译，一些中国人的英文名字也起得让人哭笑不得。一家外企公司的HR
就曾经面试过两个年轻的中国人，他们引以为傲的英文名竟然是“Fluffy”（无聊）和“Meat”（肉）。一位在中国工作很多年的ABC
说，外国人在起中文名字的时候，一般都会咨询母语为中文的人士并请他们进行把关，务求在体现本名谐音特色的时候，更能带出中国文字与读音的优美。让他不理解的是，那些在职场上起“Jiji”、“Koko”、“Lili”这类莺歌燕舞英文名字的女孩，让与她们接触的外国人如何揣测其身份。
英国《独立报》去年曾发文预测，“中国现拥有全世界最多说英语的人”，一个说英语大国，日常所见的英文翻译水准何以如此之差？归根结底还是，中国人的英语大多都是中国人自己教的这个现实。而中国有多少母语为英语的老师呢？答案令人吃惊：不足5000人——按照EF
英孚教育统计的去年有3 亿中国人在学英语这个数据，那么母语为英语的老师与学生的比例是：1
比60000。我们都知道，英语非母语的老师只能够教授知识而非技能，这也意味着在中国公立学校学习的学生能够顺利通过知识性的测试，但是想要学会现实生活中的口语、阅读和写作方面，这种教学方法并不合格。
不过对于很多上班的学英语一族来说，{zd0}的障碍还在于时间的有限。对此，EF 英孚于1995
年xx研发的网络学习Englishtown 的在线英语学习系统，可以让学员通过网络24
小时和真人外教老师对话；在成人教育方面，他们将课程划分为15 个等级，考虑到白领生活工作习惯的特点，提供24
小时网络口语课程、线下学校课程、一对一VIP
课程以及生活俱乐部等多种学习形式。去年他们还推出马可·波罗环球教师计划，目前两位老师已经游历了十多个国家，拍摄了{zx1}的环球教学视频，这些内容都已经运用在他们的少儿课堂中，孩子们可以跟正在环球旅行的老师进行互动，获得{zx1}的大千世界的信息，在真实的环境中使用英语。
当传统学校不能满足“学习真实世界的英语”需求时，这部分教育支出流向近年来蓬勃发展的教育培训市场。教育部《全国教育事业发展统计公报》{zx1}数据显示，IT
培训、英语培训作为中国教育培训市场的两大支柱，在2009 年分别突破40 亿元、150 亿元大关，而到2010
年，英语培训的市场规模更有望达到300
亿元。有数据显示，中国人花在教育上的费用已经占到家庭收入的13%，而在美国这个数据只有2%。除了愿意在教育方面投入重金，EF
英孚教育中国区CEO
费比然认为，中国人对英语的狂热还有三方面的原因：{dy}，旅游业的发展；第二，数量庞大的网民群体，而56.4%的互联网语言是英语；第三，英语在普通教育中被放在越来越重要的位置。
| 已投稿到： |
|
|---|
