泛读课翻译(No.8)——终结篇_Yolanda_新浪博客

来自外国的影响

大部分的社会生活都不是独立的;它们受到周围世界的影响,他们的文化史不同文化的交融。在丹麦也是这样的。

丹麦是一个开放的国度。来到这个国家很容易;这里没有高山,人们可以到任何地方冲浪。

公元前1500年之前同其他国家的贸易关系就已经存在了。许多青铜器的发现都可以证明这一点——首饰、武器、乐器——从公元前1500年到公元前400年(青铜时代)。

在维京时期(大约公元800年——1500年),丹麦在贸易方面有重要位置;和北欧、南欧的贸易,和中东国家的贸易,和西欧的贸易都有。

Slesvig的Hedeby是那时丹麦域内{zd0}的城市,当时那里住了10000人。

丹麦人从国外获得货物、知识和文化。

宗教、字母和算术也来自国外。人们在维京时期说的古老的北欧语言从国外获取新词,那时有许多单词都是来自德语、法语和英语。在丹麦也有许多人说德语。直到1864年,在丹麦历史上,这个国家总是卷入和其他欧洲国家的战争里,尤其是瑞典和德国,但是也有和英国的战争。

 

外来移民

这些年来不同的人口群体移民来到丹麦。在1200年至1400年期间,许多德国手工业者和商人来到这里。同时,也有许多德语词汇进入了丹麦语。克里斯钦二世(1513——1523)抓了一些荷兰人到丹麦;他们必须教丹麦人种植蔬菜。他们住在Amager。

大约1600年左右,一群犹太人移民来到丹麦。和其他欧洲国家相比,丹麦人对犹太人是非常宽容的。

一群法国清教徒——总共100户——在17世纪末逃到丹麦。因为他们被法国的天主教势力追杀。他们尤其会定居在Fredericia,那里被法国人称为Honoré,比起丹麦其他地方,Dupont和Duvalier仍然是比较普通的。在1800年左右的英法之战中,丹麦与法国式同一战线。法国皇帝拿破仑派一队西班牙士兵进行援助。他们在Kolding地区住了一段时间。现在,有一部分日德兰人是黑头发、黑眼睛的,这就是那些西班牙士兵居住在此的结果。

1900年左右,许多贫穷的波兰人来到Lolland和Falster,他们到甜菜地里工作。他们中间的三四千个人留在了丹麦。

 

移民出国和出国留学

也有周游海外的丹麦人。最有名的当然是维京海盗。后来,丹麦人更多地因为和平的原因出国旅行,他们去工作或学习。

手工业者在欧洲国家间移民,尤其是在德国,这在当时是非常普遍的。他们和不同的师傅工作,学习新的事物。人们称之为旅行工作。

接受过高等教育的年轻人会更喜欢去意大利留学。因为意大利(和希腊)是欧洲文化的发源地。人们称之为游学。

19世纪许多丹麦人移民海外,尤其是移民到美国,但是他们也移民到南美洲和澳大利亚。许多穷人去别的国家闯天下。1850年到1920年总共有250000人移民海外。那时大约有二百万人居住在丹麦。

丹麦曾经也是一个殖民国家。丹麦也占领了少数殖民地,在印度东南沿海,在非洲西海岸,以及加勒比海上的三个小岛。格陵兰、冰岛和法罗群岛曾经也是丹麦的殖民地。

 

1950年左右的丹麦

丹麦历来就与其他国家保持联系,但是来自外国的影响力与今天相比发挥地更慢,频率也更低。所有的新事物渐渐与旧事物融合。如果我们回首过去,再看看1950年的丹麦,我们会发现一个非常相似的社会。和其他欧洲国家一样,丹麦也有许多很大的社会差异,但是并没有少数民族。并没有很多外国人到丹麦去,既没有游客,也没有去丹麦常住的人。在丹麦大街上看到黑人是很少见的事情,如果真的有,人们会很好奇地盯着他看。只有很少的丹麦去国外旅行,人们和欧洲以外的国家也少有联系。在地理书上,人们可以读到奇怪的人,比如非洲人和中东人,都是那些生活得和我们迥然相异的人。50岁以上的丹麦人成长时期所处的社会,是一个所有人都说丹麦语、共有丹麦文化的社会。所有人都知道丹麦的历史,无论是历代国王还是重大事件,无论是丹麦文学,尤其如欧伦施莱厄、格伦威格和安徒生,还是民谣国歌,人们都知道。所有人午餐都吃黄油面包,晚饭都吃肉、酱汁和土豆。所有人都是人民教会的成员,他们都在教堂接受洗礼、坚信礼、举行婚礼和葬礼。

 

1950年后的丹麦

从那时起丹麦就发生了巨大的变化。

二战后的几年中,丹麦和其他西欧国家一样,经济迅速发展,国家财富增长。人们有了自己的房子、汽车、冰箱、电视机等等。国家财富的增长也意味着:更多的人出国旅游,人们开始自助游。最初人们大多去南欧度假,后来他们也去欧洲以外的其他国家旅行。在国外工作学习变得很平常,有些人和外国人结婚。

人们买的东西比以前更多了,所以工业发展势头很好。

十九世纪六十年代,丹麦缺少劳动力。所以丹麦企业聘请外国工人到丹麦工作。外籍工人主要来自土耳其、南斯拉夫和巴基斯坦。他们常常干但没人不愿意干的低等工作,他们也不喜欢学丹麦语,也不想融入丹麦社会。

因为战争、饥饿、镇压而逃亡的难民来到丹麦,他们常常远离故土。1956年{dy}批大规模难民来到丹麦:匈牙利人为逃避苏联的镇压离开了自己的祖国。十九世纪七十年代,如智利、阿根廷等国的拉丁美洲人为了逃离军事独裁,逃到丹麦。还有从葡萄牙来的难民。

1975年之后,丹麦迎来了人数最多的移民群体中的一批:越南人。从那以后就有大批其他国家的难民:八十年代时来了伊朗人、巴勒斯坦人、探秘而然和一部分库拉尔人。大约在1990年,一些索马里难民来到丹麦。{zd0}的难民群体是波斯尼亚人,他们从1993年开始来到丹麦。

1975年,丹麦有93931个外国人是有居住许可证和固定住所的。(1975年之前没有统计数据。)

1980年,这一数字增长到将近十万人。2006年,这一数字为350436人。到目前为止,大多数人来自北欧、欧盟和北美。(该数据不包含居住在丹麦境内的其他有民族背景的人。)

 

一个多文化的社会

50年来丹麦发生了彻底的改变。这个国家以前是一个相似的丹麦社会,现在受到大量外来文化的影响。外来文化并不是仅仅通过难民和移民传入丹麦的。{zd0}的影响来自美国,二战后美国的经济政治地位在全世界都处于{lx1}位置,所以美国文化机会传播到了所以的国家。在丹麦,美国文化的影响渗透到了语言、服饰、食物、音乐、电影、生活方式等多个领域。

另外,到海外旅行的丹麦人得到了新的体验,并把、将其带回丹麦。餐桌上总是有肉、肉汁和土豆。许多都被松软的米饭、意大利面、批萨和mousaka代替了。午餐的黄油面包被三明治和沙拉代替了。有些地方用啤酒代替了红酒。大蒜、辣椒、豆芽、油梨和许多其他的蔬菜以及香料,是丹麦的日常烹饪佐料。夏天的时候,人们在咖啡厅室外的桌边见面,喝咖啡,聊天。咖啡厅文化来自南欧。

许多难民和移民也对丹麦产生了影响。从世界各地来的人们在街上行走,尤其是在一些大城市。有的住宅区里住的人多数是外国人。他们把自己的文化带到了丹麦:他们的宗教、习俗、服饰和食物。土耳其、巴基斯坦、越南和许多其他民族特色的饭店和商店都在丹麦开业,丹麦甚至还有清真寺。

 

丹麦人对外来影响的反应

丹麦人对于许多外来的影响是如何反应的呢?

大多数人很适应来自美国和欧洲的影响,但是也有一些人不能接受浓厚的文化冲击,尤其是美国文化。他们害怕,自己会被彻底“美国化”,比如:丹麦语言会逐渐消失。几乎没有人反对接受来自北欧、美国或来自其他类似丹麦的国家的移民。但是确实有很多人反对丹麦接受来自与丹麦迥异的国家的难民和移民。这是有许多原因的。有些人认为:花费太大。很大一部分移民和难民接受政府援助和其他资助。于是,有人觉得:政府减少了如医疗、家庭护理等方面的资金,转而将经费用到外国人的身上。其他人担心的是:外国人会抢走丹麦人的工作机会。和这么多说外语的人、有着另一种文化、信仰另一种宗教、有另一种社会礼仪规范的人生活中一起,有一些人会有不安全感。他们担心,外国人的影响力会越来越大,丹麦文化会遭到破坏。他们坚持认为,这样下去丹麦文化会被侵蚀。

有些人觉得,许多移民和难民不像丹麦人一样吃烤猪、喝啤酒,也是一个问题。

关于种族,有这样的观点:一个民族,即白种的北欧民族,是其他民族看不起的,所以他们也不与之交流,但是有这样观点的人已经不多了。

有些丹麦人对于难民和移民是持有积极态度的。他们觉得:这是丹麦社会的一大进步,而且这对丹麦人接受外来文化是有好处的。他们认为:我们可以向外国人学习,比如关于家庭团结、待客之道等。他们还指出:丹麦人和外国人的合作在体育、文化和科技领域都有所成就。与其害怕外国人,我们不如打开大门欢迎他们,利用他们的能力。许多人也认为:丹麦有道义上的责任来接受难民。

夜校的项目证实:许多丹麦人对于学习移民和难民带来的文化很感兴趣。

关于外国人是否应该融入、怎样融入丹麦社会的问题,也有许多不同的观点。有人认为:到目前为止外国人并没有做什么违法的事情,政府不应该干涉他们的生活。如果他们愿意住在固定的区域内,人们就不应该妨碍他们。有人认为:政府应该支持外国人保有自己的文化。其他人认为,外国人适应丹麦式的生活方式是很重要的,这样他们就可以更好地避免和丹麦人之间的矛盾。比如,教区应该注意管理外国人的居住和就学情况。

除此以外,还有许多其他的观点。难民和移民是公共媒体和私人活动中经常讨论的主题,这一问题在丹麦人中间存在很大的分歧。

在移民和难民中,关于如何与丹麦人相处也有许多不同的态度。有些人不喜欢陌生的丹麦文化,他们试图百分之百地保有自己的传统,就像丹麦人害怕外国文化一样。他们现在的努力和维持,可能比在本国时更加厉害。有些穆斯林女人在自己的国家穿得很欧式,在丹麦却开始戴围巾。其他人试着适应丹麦文化,像丹麦人一样生活。大部分人可以接受文化融合,人们坚持一些古老的传统,同时接受一些新事物。许多二代移民都接受了双重文化的熏陶,他们觉得自己生活在两个世界中。

二战以来,大部分西欧国家都接受了一定数量的难民和移民。许多情况下,外国人和本地人都和平相处,但是有些地方也有很大的问题和动乱。有社会问题的领域往往包括失业、高犯罪率和糟糕的居住条件。知识的缺乏和本地人与外国人对彼此的成见也会导致问题。

有一件事是确定的:在1950年左右,那时的丹麦从来没有这么统一过,外国人无法像在本国那样完xx全地过自己的传统生活。

我们应该在文华交融中相互适应。

郑重声明:资讯 【泛读课翻译(No.8)——终结篇_Yolanda_新浪博客】由 发布,版权归原作者及其所在单位,其原创性以及文中陈述文字和内容未经(企业库qiyeku.com)证实,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。若本文有侵犯到您的版权, 请你提供相关证明及申请并与我们联系(qiyeku # qq.com)或【在线投诉】,我们审核后将会尽快处理。
—— 相关资讯 ——