01:01 现场响起热烈的掌声，乔布斯慢步走向台前。

01：02 乔布斯说：“我们必须向那些无法入场的人们致歉，这已经是我们能找到的{zd0}的会场了。”

01：03 乔布斯说：“我们对今年的大会感到非常兴奋，同时也很高兴各位能够参加本次的大会。”

01：03 乔布斯说：“我希望向各位汇报一些{zx1}情况，首先是iPad。iPad正在改变我们体验网络、 电邮、照片、地图、视频和各种各样的东西的方式。这是一种与互联网、应用软件、内容和媒体互动的全新方式。”

01：04 乔布斯说：“这是非常魔幻的一样东西。我知道这个，因为我收到这封邮件：我带着自己的iPad 正坐在一个咖啡厅里，似乎有一个女孩子对我感到兴趣。”

01:05 乔布斯说：“我们每三秒钟就售出台一iPad。我们已经开始全球范围的销售……下面是媒体对此 的报道。”一个外国媒体对iPad的报道出现在屏幕上。

01:06 乔布斯再次回到台前。“iPad目前已经在10个国家开售，到7月这个数字将达到19。目前苹 果应用商店里的iPad应用达到8500个。iPad还可以运行iPhone的应用程序。这8500个应用软件的总下载次数已经达到3500万次。平均每 台iPad已经下载17个应用。”

01:07 乔布斯说：“这是一个非常酷的应用软件，名叫The Elements。”

01:08 乔布斯说：“我的一位朋友编写了这款应用，他发邮件给我说，在Elements发售的首日，他 获得的收入，比过去五年在periodictable.com上的谷歌广告中获得的收入还多。”

01：10 乔布斯说：“发行商跟我说22%的电子书在ibook售出。我们对iBook进行了一些调整， 现在你可以这样做笔记，还有新的书签和新的页面显示。”

01:10 乔布斯说：“我们在这个应用中也加入了PDF阅读功能。我们在页面上面增加了一个选择器。现 在通过这个应用，你可以选择阅读PDF文件。你将得到一个全新的书架。他们看起来太棒了。”

01:12 乔布斯说：“接下来，我将谈论关于苹果应用商店的情况。在此之前，我希望可以对某些事情进行一 下说明。我们支持两种平台HTML5——这是一个xx开放、不受控制的平台。我们将全力支持HTML5。”

01:12 乔布斯说：“任何人都可以编写HTML5的应用。第二个平台是苹果应用商店。这是地球上最有活 力的应用商店。”

01:13 乔布斯说：“因此我们现在支持两个平台。大家都已经听说过我们批准应用的过程。我们每周接到的 应用提交数量达到1.5万。它们使用30种不同的语言。”

01:13 乔布斯说：“提交的应用中95%会在7天内获得批准。”

01:14 乔布斯说：“哪些应用我们没有批准的呢？为什么呢？不批准的原因是什么？1，该应用的功能与实 际描述不同；2，该应用使用私人的应用程序界面…… 3，这些应用会崩溃。”

01:15 乔布斯说：“站在我们的角度，你们也会以同样的理由拒绝这些应用的。即使是这样，95%的应 用在7天之内会获得批准。”

01:16 乔布斯说：“我想重点提一下eBay应用——引用John Donovan的表述，现在eBay应用下载带来是收益已经达到6亿美元。现在我想谈一下别的……Netflix，iPhone上的Netflix。”

01:16 现在，Netflix公司的CEO里德·哈斯廷斯(Reed Hastings)出现在台前。哈斯廷斯：“我们刚刚推出了iPad版的Netflix，获得了非常大的成功。排名娱乐应用下载量的xx。我很高兴宣布 iPhone版Netflix将在今年夏天免费推出。”

01:17 大屏幕上出现了一个iPhone版Netflix的演示。用户可以在iPhone上接着观看上 次在iPad上未看完的电影。

01:17 iPhone版的Netflix可进行实时搜索。

01:18 哈斯廷斯：“Netflix利用了苹果adaptive bitrate技术，并可实现不同网络间的无缝转换。”

01:19 乔布斯回到台上。“不错。下一个是Zygna。我们请他们上来介绍一下。”Zygna公司的 Mark Pincus来到台上。

01:19 Mark Pincus：“感谢今天邀请我们上台演示。今天我们将介绍iPhone游戏’Farming’。‘Farmville’是我们最热门的游戏，我们很高兴 可以把这个游戏带到世界上{zshy}的移动平台上。”

01:19 Mark Pincus：“我们目前有超过7000万的活跃用户。他们为海地募集了超过200万美元捐款。”接着他在屏幕上展示了这个游戏，它可以和用户的 Facebook农场同步。

01:22 Mark Pincus：“有了iPhone版的Farmville，你就可以在任何时间、任何地点进行网上虚拟作物的耕作。”

01:23 本款应用将于6月底推出。

01:23 下一位上台的是Activision公司的Karthik Bala，他将给大家介绍游戏《吉他英雄》。

01:24 Karthik Bala：“我们为iPhone和iPod touch开发了一种全新的体验。”

01:24 Karthik Bala：“这款游戏将为我们带来皇后和滚石乐队的经典摇滚乐。”

01:30 Karthik Bala：“正像你所看到的，我们此前有一个游戏方式，但随着全新的游戏方式的推出，我们的团队让这个游戏变得更加xx。”

01:26 这款应用售价为2.99美元。

01:26 乔布斯回到台上：“刚才他的演示很精彩。”01:27 乔布斯：“今天早上我有几样大新闻要跟你们分享一下。上星期，App store下载量超过了50亿。还有一个我最喜欢的消息：我们的开发者获得了70%的营收。那么我们到底支付了多少钱给应用开发者呢？截至目前？仅仅在几 天前，我们已经支付了超过10亿美元。”台上出现了一张收款人为“开发者”的10亿美元支票。

01:28 乔布斯说：“这就是苹果应用商店能成为世界上{zj1}活力的应用商店的原因。不仅是我们的用户，而 且对我们的开发者也有好处。接下来我要介绍的是iPhone。”

01:28 乔布斯说：“现在有各种各样的数据公布出来，市场调查、研究。某些还可以，某些是有问题的。我 想向大家提供2项数据。首先是一个尼尔森刚刚发布的报告。他们说美国市场份额{dy}的是RIM，份额为35%，其次是iPhone，份额为28%，再次是 Windows，份额19%，{zh1}是Android，份额为9%。尼尔森说我们的市场份额是Android的三倍多。”

01:30 乔布斯说：“另外一个数据是，移动浏览器的使用。iPhone占58.2%，Android占 22.7%……大家可以进行合理的想象。”

01:30 乔布斯说：“我们再回到iPhone。iPhone在2007年重新定义了所谓的智能手机。现 在已很难记得那些手机是什么模样了。但跟iPhone真的有很大差别。”

01:30 乔布斯说：“事情就此开始改变。在2008年我们推出了3G版iPhone和应用商 店，2009年3GS的速度是以前的两倍，同时我们还增加了一些其他功能……2010年我们将作出自原版iPhone以来{zd0}的改变。”

01:31 现在，我们开始介绍( )吧！

01:31 乔布斯说：“iPhone 4 将有超过100项的新功能，但我只准备讲述其中的8项。{dy}项：全新的设计。”

01:32 乔布斯说：“iPhone 4的前面和背面的外壳都将采用强化玻璃，各边都是金属材料围绕。就像一个老式的莱卡照相机。”

01:33 乔布斯说：“iPhone 4 看起来非常的纤薄。”

01:33 比iPhone 3GS 薄24%。

01:33 所以，它是世界上最薄的智能手机。

01:33 乔布斯说：“这是音量控制……我们有一个前置摄像头，背面有一个微型SIM卡槽、照相机和 LED闪光灯。”

01:33 乔布斯说：“它的底部有个麦克风，顶端有耳机插口，还有第二个降噪麦克风。”

01:34 乔布斯说：“因为此前已有机身的谍照曝光了，人们会为‘这是什么’”“这是线！”

01:35 乔布斯说：“这看起来不像苹果的风格。这些线有什么用？ 这是非常不错的设计。这款手机使用这些线作为天线的一部分。”

01:36 乔布斯说：“第二，我们所谓的Retina Display。这是什么？任何显示屏都有像素数，我们大幅增加了像素的密度，数量是以前的四倍。”

01:37 乔布斯说：“为什么像素数如此重要？比如我们想写字母A，正如你所看到的，精准度将大大提 高。”

01:37 乔布斯说：“因为像素数是以前的四倍，我们将获得极为清晰的显示效果。现在Retina Display每英寸有326个像素。”

01:48 乔布斯说：“有了空间，我们可以把电池做得更大，同时也因为A4性能非常好，所以我们提高了整 机的续航能力。7小时的3G通话、6小时的3G浏览、10小时的WiFi浏览、10小时视频观看、40小时的音乐播放。”

01:48 乔布斯说：“300小时待机时间。”

01:49 四频段HSDPA、7.2Mbps

01:49 双麦克风、802.11n WiFi、GPS、指南针、加速度传感器。

01:50 乔布斯说：“第四点，我们将增加一个新硬件。一个回转仪。”

01:50 乔布斯说：“我们增加了一个三轴陀螺仪，我们把陀螺仪和加速度传感器、指南针连接在一起。陀螺 仪因此有6个维度。用来游戏非常不错。”

01：51 乔布斯说：“我将向大家进行一下展示。因为这不需要使用网络，应该不会出问题的。”

01：51 乔布斯说：“这是我们编写的一个小应用。”屏幕上显示3D空间里的一堆小木块。

01:53 乔布斯在展示如何玩这款游戏，将这堆木头敲散，显然他练习过，观众欢呼不已。乔布斯表示，通过 陀螺仪，iPhone能够越来越智能地感应世界。

01:54 乔布斯说：“现在所有人都在谈论百万像素，我们知道好照片是如何拍摄出来的？百万像素当然是好的，但是与摄影真正相关的是捕捉光线的能力和暗处摄影的水 准。因此，我们从300万像素提高至500万像素，同时我们将使用backside illuminated sensor。”

01:55 “除此之外，我们在增加像素的同时并没有缩小照相机的尺寸。5倍的数码调焦，新功能‘轻点对焦’(tap to focus)，此外我们还增加了一个LED闪光灯。”

01:56 “iPhone4可以拍摄非常迷人的照片，这里展示的照片xx是由我们的员工拍摄，没有经过任 何修改。不仅如此，这款摄像头还可以拍摄720p高清视频。”

01:57 “视频拍摄同样是点击屏幕即可对焦，一键进行分享，LED闪光灯在整个视频录制过程中可以持续 开启。手机上就可以完成录制视频、剪辑和分享的全过程。”

01：57 乔布斯说：“非常令人音像深刻，接下来我们将介绍iPhone版的iMovie。”

01：58 乔布斯说：“我将邀请Randy Ubillos上台进行演示。”

01：58 Randy Ubillos““感谢大家，这一年来我有幸为iPhone制作iMovie软件，这是我作出的做好的软件之一，它实在很令人惊讶。”

01：59 “在编辑窗口你可以看到在底部有一个时间轴，在四个角落觉有不同的按钮。”

02:02 Randy Ubillos：“一下展示的是一个720P的视频，xx由iPhone 4 拍摄。”

02:03 视频质量非常好。

02:03 这款软件售价4.99美元。