《宝石经》

1.Yânîdha bhûtâni samâgatâni - bhummâni vâ yâ niva antalikkhｅ Sabbｅva bhûtâ sumanâ bhavantû - athôpi sakkacca sunantu bhâsitam.
所有聚会在这里的众生（非人），不论是陆地上的还是虚空中的，希望他们有平静的心境，来认真的聆听这些话语。


2.Tasmâhi bhûtâni sâmｅtha sabbｅ - mettam karôtha mânusiya pajâya, Divâ ca rattô ca haranti yｅ balim - tasmâhi nｅ rakkhatha appamattâ.

众生啊，认真的聆听。希望你们能向那些日夜为你们提供供养的人类展现你们的慈悲。为了这个原因而辛勤的保护他们。



3.Yam kinci vittam idha vâ huram vâ - saggｅsu vâ yam ratanam panitam, Nano samam atthi tathâgatena - idampi buddhｅ ratanam panîtam, Êtｅna saccｅna suvatthi hôtu.

无论是这个世界或是他方世界的珍宝，或者是天堂里的珍宝。都不能和如来相比。佛陀是珍贵之宝。通过这个真理，会获得快乐。


4.Khayam virâgam amatam panîtam - yadajjhagâ sakkyamunî samâhito, Na tｅna dhammena samatthi kinci - idampi dhammｅ ratanam panîtam Êtｅna saccｅna suvatthi hôtu

三摩地、出离、至高的涅盘，寂静的释迦族圣人（佛陀）觉悟到这些真理。没有什么能和（涅盘）法相比。法是珍贵之宝。通过这个真理，会获得快乐。


5.Yambuddha settho parivannayî sucim - samâdhi mânam tarikañña mâhu Samâdhinâ tｅna samô na vijjati - idampi dhammｅ ratanam panîtam


Êtｅna saccｅna suvatthi hôtu.
世尊佛陀赞美那能地带来三摩地的圣洁道路（八正道）。没有什么能和三摩地相比。这在法里是珍贵之宝。通过这个真理，会获得快乐。


6.Ye puggalâ attha satam pasatthâ - cattâri ｅtâni yugâni honti, Te dakkhineyyâ sugatassa sâvakâ - ｅtｅsu dinnâni mahapphalâni, Idampi sanghｅ ratanam panîtam - ｅtｅna saccｅna suvatthi hôtu.


为贤者称颂的四双八辈的善逝弟子，值得施舍。向他们施舍将获得大功果。在僧团中，能找到这种珍宝。愿凭借这一真理，获得安乐。
  注:【四双八辈】
      即四向四果。声闻依其修行之浅深而分四阶之果位及其向道。即预流向、预流果、一来向、一来果、不还向、不还果、阿罗汉向、阿罗汉果等四对八种。向与果合则为四双，分则为八辈。

7.Ye suppa yuttâ manasâ dalhｅna - nikkamino gôtama sâsanamhi Te patti pattâ amatam vigayha - laddhâ mudhâ nibbutim bhunjamânâ Idampi sanghｅ ratanam panîtam - ｅtｅna saccｅna suvatthi hôtu.


他们摒弃爱欲，专心致志，遵行乔达摩(佛陀的姓,此处代指佛陀)的教诲，达到至高境界，进入涅盘，享受寂静之乐。在僧团中，能找到这种珍宝。愿凭借这一真理，获得安乐。
  注:【乔达摩】
      是佛陀的姓氏,此处代指佛陀。


8.Yathinda khîlo pathavim sito siyâ - catubbhi vâtｅbhi asampa kampiyo, Tathûpamam sappurisam vadâmi -- yô ariya saccâni avecca passati, Idampi sanghｅ ratanam panîtam - ｅtｅna saccｅna suvatthi hôtu.

犹如打入土中的因陀罗柱，四方来风吹不动，我称这样的人为贤者，他xx领悟了圣谛。在僧团中，能找到这种珍宝。但愿凭借这一真理，获得安乐。


9.Yｅ ariya saccâni vibhâvayanti - gambhira paññnｅna sudｅsitâni, Kincâpi tｅ honti bhusappamattâ - na te bhavam attamam âdiyanti, Idampi sanghｅ ratanam panîtam - ｅtｅna saccｅna suvatthi hôtu.
他们通晓智慧、深邃者教诲的圣谛，即使漫不经心，也不再会有第八次再生。在僧团中，能找到这种珍宝。愿凭借这一真理，获得安乐。
  注:【第八次再生】
    指证得预流果的圣者之轮回生死，最长仅于人界与天界中各往返七次；此即言十四生间必证得阿罗汉果，绝无第八次再受生者，故称为极七返有、极七返生。


10.Sahâvassa dassana sampadâya - tayassu dhammâ jahitâ bhavanti, Sakkâya ditthi vicikicchitam ca -- silabbatam vâpi yadatthi kinci, Catûhapâye hi ca vippamutto - Chacâbhi thânâni abhabbo kâtum, Idampi sanghｅ ratanam panîtam - ｅtｅna saccｅna suvatthi hôtu.
为了获得真谛，他摒弃三法，他摆脱四地狱，不可能犯六大罪。在僧团中，能找到这种珍宝。愿凭借这一真理，获得安乐。


11.Kincâpi sô kammam karôti pâpakam - kâyｅna vâcâ udacｅtasâ vâ, Abhabbo sô tassa paticchâdâya - abhabbatâ ditta padassa vuttâ, Idampi sanghｅ ratanam panîtam - ｅtｅna saccｅna suvatthi hôtu.
他仍有可能会通过身、语、意去造作恶业，但是他不会去隐瞒它。一个宣称已经看见涅盘道路的人是不可能这样做的。这个珍宝就是僧伽。通过这个真理，会获得快乐。


12.Vanappagumbｅ yathâ phussitaggｅ - gimhâna mâsｅ pathamasmin gimhe, Tathûpamam dhamma varam adｅsayi -- nibbânagâmin paramam hitâya, Idampi buddhｅ ratanam panîtam - ｅtｅna saccｅna suvatthi hôtu.
正如初夏树丛上鲜花盛开，他教导通向涅盘的无上之法，使人受益。在佛陀那里，能找到这种珍宝。愿凭借这一真理，获得安乐。


13.Varô varaññû varadô varâharo - anuttarô dhamma varam adｅsayi, Idampi buddhｅ ratanam panîtam - ｅtｅna saccｅna suvatthi hôtu.
最出类拔萃和优秀的人（佛陀），涅盘的理解者，涅盘的赐与者，带来正道的人，教导法宝的人。这珍宝就是佛陀。通过这个真理，会获得快乐。


14.Khinam purânam navam netthi sambhavam - viratta cittâ âyatike bhavasmim, Te khina bijâ avirulhicchandâ - nibbanti dhirâ yathâ yam padipo Idampi sanghｅ ratanam panîtam - ｅtｅna saccｅna suvatthi hôtu.
旧业己铲除，新业不再生。他们心厌来生，毁弃(再生的)种子，意志坚定，欲望无增，犹如一盏明灯。在佛陀那里，能找到这种珍宝。但愿凭借这一真理，获得安乐。


15.Yânîdha bhûtâni samâgatani -- bhummani vâ yâniva antalikkhe, Tathâgatam dｅva manussa pûjitam- Buddham namasâma suvatthi hotu.
所有聚集在这里的众生，无论是地上的还是空中的，让我们来礼敬受到人天赞美的佛陀，如来。祝愿获得快乐。


16.Yânîdha bhûtâni samâgatani -- bhummani vâ yâniva antalikkhe, Tathâgatam dｅva manussa pûjitam - Dhammam namassâma suvatthi hotu.
所有聚集在这里的众生，无论是地上的还是虚空中的，让我们礼敬受到人天赞美的法宝。祝愿获得快乐。


17.Yânîdha bhûtâni samâgatani -- bhummani vâ yâniva antalikkhe, Tathâgatam dｅva manussa pûjitam - Sangham namassâma suvatthi hotu
所有聚集在这里的众生，无论是地上的还是虚空中，让我们礼敬受到人天赞美的僧众。祝愿获得快乐。

今日天气：晴转多云  29℃～20℃ 风力：≤3级  农历庚寅（虎）年  四月廿二  星期五